Just Kidding
上一篇 /
下一篇 2009-03-19 07:31:14
/ 个人分类：转文
查看( 234 ) /
评论( 3 )
【爆笑】 才气纵横的英文翻译，你绝对想不到
我喜欢收集这些翻译错误，只是作为笑料开心而已，并没有嘲笑的意思。希望您看后也能开心一笑。
“TO THROW TO THROW”= 抛扔 ── 中华文化博大精深，抛和扔是不一样滴......
很销魂的翻译！
“让孩子小心地落入水里？” 你到底让我下水还是不让啊！？
进站口 = JIN MOUTH？开开开开开开什么玩笑.......
姐姐兄弟们，这可是上海的地铁站！
中国海事，拼音大王！
这个 369 翻译的......你成心让外宾看不明白的吧！
“
芬达”是 “THE FRAGRANCE REACHES”…… 吓人啊！ “小可乐”是“SMALL MAY BE
HAPPY”，那“可口可乐”是不是“MAY BE MOUTH MAY BE HAPPY？”
搞不懂“小雪碧”是这样译的？看来你对中国文化了解的还不够深，原来“20TH SOLAR
TERM”是二十四节气中的“小雪”，加上“BLUE”，就是小雪碧了……
一次“性”？
“-_-”........ 脏话都用上了！ 那正确的应该是“FXXK”还是“FXXKING” 呢？ 这个以前贴过。
“CHINK”！这可是咱们自己人犯的错！ 这个错能原谅吗？
“对公”=“TO MALE”？哦，这个..... 我是女性，我是不是要找别家银行？
最后一张，一定要最猛最猛！
看这家餐厅的翻译，是将错就错吗？……
原来，都是翻译工具惹的祸！！看来，有一点可以肯定：机器、电脑代替不了人的智慧，尤其是由中文译成英文或者英文译成中文。
论坛模式
推荐
收藏
分享给好友
管理
TAG:
-
万石岩
发布于2009-03-19 07:36:06
-
博克才能看到。奇怪。
-
今儿个发布于2009-03-19 09:29:16
-
small may be happy(小可乐）
... but, as I know, size does matter!
[ 本帖最后由 今儿个 于 2009-3-19 10:31 编辑 ]
-
海客
发布于2009-03-19 12:01:55
-
哈哈哈 有意思！
