本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）今天4l I7\1D1[5c
j*]r&v4Dv"pg0 今天6f E J!f-gw-v K
今天zUt j0t6^!k[
《致时光十字架上的玫瑰》今天 U`&V&tj A
作者：W. B. 叶芝
0D s qJ MP ]0
%q P z$p,V&HI'C\0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
I:Q X Z Zl3M)}g0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
q2H/b i u,k?0 库胡林与大海的狂潮作战；
[email protected]v$BZV?Q$x @0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
/i4^i#b!QD0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
2Yj'QQ(?0 而你自己的悲伤，当繁星老去
c#` @ \T;w0 点点银辉在大海上舞蹈，
?'c }2Ug0Gq J3Y0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天 Z c"wq s"I,{
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天$E x/@u&vW1i y,d
在爱恨交织的繁枝下，今天 vw:_2q\
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天4qK1\Y S}8n
而永恒的美丽正徘徊着向前。
&j/e XL?b~!P0 今天H4U c5P&qC$h
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
^ XTJJ"X;je0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
+OY%Z o(A0y3Y qR0 让我不再听见渴望的呻吟；今天Ua#l#C j$tv)~!k
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
`;OI;F?i;A7|#q:[ F'[0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
K gv o ICR#R0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天y#\ ^9Ke%C1l)V;H
追寻着一种奇妙的声音：
%aqE7w ab T0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
.I BP5oV@)r*F-h[0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天 s Kzr a1c{w
靠近我吧，在我故去之前，我将
p sI M~*u"Q d.i0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：
4e O"t)B9q T,S k `T0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天j!U8[]$` z5s R
今天 A#qv wD'~L?
（译于2010年）
.I LoQ+L%~0 今天lR*A.X e
b9C~3Z H0 保罗.策兰诗二首
BJY[S3WvS } rt0 今天B ^ nUj |z/h&v
◎ 《冕冠》今天/N.{ _/y+m6}-PC
今天5v.r|s T$D~._
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天4]w.u3W.Dn m,_
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
a7gio U&h0 然后时间又回到果壳。今天;[q!i%t8x5Z3o @
7o } MsU;L|G F O0 在镜子里是星期天，今天f b }6I:pq6D&a
在梦里是睡眠的房间，今天0Sf,r|#M:_F`0_"O
我们的嘴说出真相。
.WUuoi D0 今天6F|7I5Y bB p.u
我的目光下移至我爱人的性上：
T6UYd.e/e0k0 我们凝视彼此，
n4T8n/I9dZ Qx2~ h0 我们交换黑暗的言辞，今天Y4|J4hP5W;gN'A
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天cxj(\;s m7L
我们熟睡像红酒在贝壳里
!mrk0x'HN(f%f0 像大海在月亮的血光里。今天:Hd dC&Iq
今天R2S7Q-M T6c&n)qI ~
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
^5P"M6iB?p0 这一刻他们业已知道！今天7O i i{sP;J
这一刻顽石努力开成了花朵，
x dz;\f;ae0 躁动的时间有了心跳。今天Na#V%\.V2P:ad
这一刻是那个时候。今天]"j6b2qG/|8I nz+r+m
今天8CH.W!@$?
是时候了。
J\l WK0
4n!|!m YU0O y(v0 （译于2012年）
il,FF N z{J0
YMl+FL!zF?0 后记：几点说明：
s7Q5u)Z.`(K0
(RK9?/V3Hz+g0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
x:i T'r m N&q8wQ0 今天a n`/t*B8~}"[8]o
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天;^ AHF9z@!v f"g
今天)^$E FVOv
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
i+CI'X$y`6|0
(f8{q)V9in-k!d3F X u0 ◎ 死亡赋格曲
o c X$F(q0|,yV!R0
1C { K2`J+u0 黎明的黑牛奶我们日落时喝
Jud7z,n0?2I @0 我们中午喝早上喝我们晚上喝今天&s%d3U r)D)U
我们喝我们喝
8aXK(M"r9R ~,{4M0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤
B4a4\)F/Vy0 住在房子里的男人他玩蛇又写作今天#U a*[Bc j}.i
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
Gz%[!OK0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天-~qP2O0|.W,M
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
*V,aT_,~P i+_J0 他命令我们搭讪起舞
A W7D;g.g0
;{;^7Q&@ Cy0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天%N] C p%iv
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
[6E(]0[4c-B6Z0 我们喝你我们喝你
Rk bb ] i0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天 Kz,Fl ^2^JN I!T
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
*s-Q(HO hz7t#u2h0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
9@#})} E aY0v0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天:p p.P S9I/\']
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天eSrNW _(Xa:Z
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
_7b-r4fur0m k y8a0 今天2V,Cp5_JF FK
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
y6e'DV7SI_1T)k0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
6W6e!Mae1sh5A0 我们喝你我们喝你
)AN'P Yg#c7r(Rd"t0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天Fyq2BMl$kr }t C z-]
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天8R X g Q,ix
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天 E Pr)i(?*vE;} b$|
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天*]g UBRw
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天 |`EA%Ur E#y
今天.M9n Eig[:b
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天P V;N6BP ~t
我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天7D}Xw'K?ou
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天1n1S'C I)a+c xd-@
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
)T f Y&WIn0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天 W{,Z hCYS
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
| c'O(OU)?R0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴今天n'p$b)y w(@;N)h
他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天!kt z.B0u;z} A
#b o7[.O X0 你金色头发的玛格丽特
}4lZ/eJN0 您灰白头发的苏拉米斯 今天aI(c^z^V
今天 d ^w%c2C
（译于2013年）
#`@%f J;Zz'Hv7{sZ0
Y gx0]D k*U-|&N0 后记：
n.P;x;ut i0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天U XA @#s8cKt]
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天,{7Jw.Xt$S
今天A3h-yH r
今天;xr8MJ X ]_
《今夜你是否孤独》（歌词）
!f.TS/jE:G c] P0 作者：罗伊.特尔克今天1m%v8rl!U(c| \,g
rPyI7uW R0 今夜你是否孤独今天,K W0?W6p,S\9j
今夜你是否相思
D1s |UM$B:M.\0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天d s;y2Z!t9u7{
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天 f cAc#S5s$?9{%~
当我吻你，叫你甜心？今天6M8C jS!q
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天"Y0dZ$`;c"a8k
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
TX0R mT2s%hN0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
O#vE*w"o:\ ?m0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天`0z-~w"pLWy k$N
3d \U$t b1h HRh)n0 不知道，今夜你是否孤独
ILzR m0SSW f0 有人说，世界是一个舞台今天T!} d\q6G
每个人都扮演一个角色
f8CN"WX [+F0 命运让我爱上你，甜心
` LM o P:iG0 我对你一见钟情今天c-[%ZH _3q ~y
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天^$d8D Q$s*C
每一个眼神的暗示
(~sTB v@a0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
2u-r!\[ T9d;p2Dv0 为什么，我永远不会知道
N&|%D`+i^`0 亲爱的，你骗我说你爱我今天-xiCs GK
而我没有任何理由怀疑今天Gl1`8? E7e
但我宁愿让你的谎言继续
6C S$uWBW0 而不愿生活中没有你
D7c I ? `H)uyr%c$PW"B0 此刻舞台空空，我还站在那里今天.glLL:i)e@
四周一片空虚今天4d3Vi@9@{%Dp`
如果你不回来
8vCh Y5O2mhk0 就请把帷幕降下今天4fF6HW { N7]:?-n
今天4y,_ [#x~'D
是否你感到痛心，是否我应该回去今天 ^7]|s])i
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
0k/B3g |E'l0 今天So6R[.Ca2t
（译于2010年）今天/nO eS M!zQ!n
T SY7c5R;pK4g0
v(rr*M5fY0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
N*X&f0oS `;d^ JdB K;w0 作者：格里高利. 科索今天 j8Y1wFF r|
今天!t-|G T&x _ Xx
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天^m x X;bqG#f ?!l-W0?+`
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
/C)H4w.U;` V0 他的生命何其短暂
P{/CkE$]7H0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天 a H T$Fe C"},e
雨水还有风，今天xV"?e(H
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
#B3y"SHj lrn(I7J0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
9I$} z pY G0 而冬天真的来了！
CX9[:k+g0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
J\y7d\ Q0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天7z'z/G g.T-e
母亲只能将你举过头顶
1V;gG}6E2e0 让寒风和你贴紧
d2AD0p{zCR0 让风在你耳边呢喃
C D~7Txg0 那寸草不生的地方。今天 Hm#E$`0` j-I6]
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
j k-yp(u;y5k,B0 就让她跟随他们
&I iq"U,Op k0 在浓雾导航的沥青上飞行
,T Q2|cj7s(j9?0 在那里，在你们行程的终点，
_!} Y)~#y-S5N)h0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
G%~a(WELi H7^0 城市啊，寸草不生，流云不再。
YQ y:n"SC*~H0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天*oQ3c { Q ~:x ]Sh
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
%s9g0c @o keK N4zI0 冬季为了自己也把你母亲追求；
Q3ZREP R i~0 他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天/U)U,}*w.mnZ
H6A^{)N c!{h0 （译于2010年）今天&r,^.@t-G pW
今天&U!k zr8L z&u
,@I1W+@Q M0 托马斯.哈迪诗二首
Rg\td6M0 今天 w~M;UWp @q2?
◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天"k&Fr+b9W8Wu&`U
今天`E MA dU
对于人生，我从未那么在意，今天%N1gC!D4T*@
它不值得费尽心机；今天] S2` X%n D
该来的不请自来，
C#J!D.~ ^| Y?;JD0 该来的，终究消失于无形，
w!\ ^~+@ d3V;vZ0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天a)z5G%nF2Q[%G
依然漫无头绪。
_M)f%Y8s.xo0
(b6T4T)S7Nn x/Z0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
b+U!G O r"I(T0 对人生不以为然;今天Go*a"`f
对人生存有疑问，
4h |0z_0^#r9XP0 人生的疑问慢慢消失，
8A jo4VNfE p\,S E0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天;V2x#I/t5E9?*Z
仍无太多热情。今天7E!O;Fb!vM
今天7PV.w6Sxu|
用交响乐柔和甜美的色彩今天l(i1`!E J
生活已然将我俘虏，今天#z:w#I6hom.Ru
直到逃避显得错误，今天z.g%`J4B ]R
直到逃避向人生之歌屈服，
4w)Bj j3n0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中
,GGCl)J0 更加了无生趣。今天2qd%Y#k$gj
#_8h(kh*v5Xx k/J({0 新生的我却发现眼前一片虚无，
F Mg g[^*EY E2J0 当人生抬起手臂，
7CtA7Ap1]S0 点亮了一颗繁星，今天6j.~A*n h%wa;O3a8g
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
O@f\I8b| v p](C ]0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天-V-g3H6~@4OZ!}
明亮如同白昼。今天Js"w;Uc Ea
今天.Tci.\,o V*N
如此，就忘掉崎岖公路吧，今天7S Z-v&P/Il x
我将漫步山野今天E.xb o%U%v
关于天空，今天*v'h&it,nA&s
关于崇高的愿景，今天 k3ZLj0vKz{S
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
~7ac%w.s0 朝圣之旅失败。今天)?6L8cY#yzF
今天 myLi*N
（译于2010年）今天LCNb8};c'S;_
今天 }](s:M-W [,K ^
◎ 《耦合成殇》
!F+\T6t |0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天rs_0S!vE
m}rLo0O:y"F? C0 一今天V%x:hA8ww4JZ
在大海的寂寞中
3c'}c;M7KNJ}3u~ ~0 远离人类的虚荣，
vP-m#J }7P @/M:C0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天 i&u `5Y,Y c
今天6Hjz+S)B~ UHS
二
kc2M0E+Y?#} _^0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天 Clcp-ur8S
吐出熊熊火舌，今天3v E u i o [
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
\`B'b P0 今天 s(jY-sE1n'r+q!A5a
三今天'M EX;{$F-krY
曾经高悬的明镜今天[ As$pOd%|
映射奢华之豪景今天(vt x4vh a} Q
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天H @;X5O5j$I+iN
今天t)C g {5OW2`4`Z a T
四今天Yr b!v v^
讨人欢心的珠宝今天8^m3z m6f#w f[ Is
曾令人心醉神迷
8a NS2eR0SA*V:S#R0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
#xW;Q5`h9l&C0 今天 [$N.ogG+C&?a O,^
五
5Ay"f"~|G:u#f0 眼大无神的鱼游来今天0|a e e YO'^
凝视那镀金的齿轮
)I+v}`[!R6Zh0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天QI vkQ Y a-[
今天Q1K1J0[ y.s2N_.d
六今天9Q{3f0jn mY
哎呀：当她被建造
_+U%o Q,]v!i[3g zW g(m@0 这破浪之翼的大鸟，今天#L^%E6fO@
怂恿并促成一切的内在意志今天4ih7Lt6G(l
z*cY2{7P0 七
-?1pb.f I{ i Z#X0 为她——如此快乐而伟大——
&s_ n8Z&B VJ0 准备好了阴险的伙伴今天(a9D#dr f!a.S k
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天8|` QR)~"SL"Y@~
今天 N \1t Y OVvv5^
八今天_1i!q4B w8|6ii1j'M
当这潇洒的船舶变得今天$sF8s1E4sC5rr)C
伟岸、优雅而美观，今天:z&JxReI
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
2K2hTG/o"i`0 今天3A_ n"z @#Z+~Q7|
九今天0h \Z/A(Ri
它们显得如此相异：今天v/q0Sb m{ p.t
凡人的肉眼无法预知
;q6] F7k6w/V5P0 它们以后亲密耦合的历史，
7g8VN @ y0
G6jH4o muu ` R"cz0 十
[y e-XzAF6J$T0 或者显现倾覆的迹象今天!`%Df5L ZB$b LY
在同一条路线上
yi8V&N ls7} i4`0x'r7j0 成为不久的八月惨案的肇事双方，今天9_ p/h ulXL
#X f7Xy'L|k%F Q%C0 十一今天&R.aPI"[&R?'_
直到岁月之神今天 {Xp*LcV-O
说道“现在！”而每个人都听见，
$L(tJ]\2`-vK0 善终来临，两个半球撞在一起。
*v7B&G lKk n9i0 今天Ej w%j:k(z&u#O
（译于2010年）
4aL.DOZt7@ w:g0 今天 qO| BH(P n q] o
今天$]'d3eA llh:d
《请别温顺地进入那良宵》
l)at0k-X~0 作者：迪伦.M.托马斯
~| `r;a I;Zj0 今天Cm:no.}!E;}D0m
请别温顺地进入那良宵，
Ru Dw'N f&u0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
j`{| H D0 怒斥，怒斥光明的终了。
([(HCPI/ch0
4D,T OD Q x(U0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
sQ.qE5?Q`2D0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们
e0Rom3z0 拒绝温顺地进入那良宵。今天1j U QXMN*z
今天&L Dd4o;d J
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天#Lo,A`.QP
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，
hh@-C,e hx0 怒斥，怒斥光明的终了。
Y }0HLg-a0 今天3G GD%D-q
狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
i"?F+a,j J,M ff0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
#u)LcY,[E$u(Ox+a0 拒绝温顺地进入那良宵。
cp i@ ^zz_A0
5}8ul-U"`-y0 严肃之人，临终时，视线模糊
#?$X(K7^7N Kpi0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天!G/p[[(f a#k-m/Er
怒斥，怒斥光明的终了。今天"Ci5J:x8\R J F F)H'x/m(b
j Cd a-I"Jg7F0 而您，我的父亲，已伤心欲绝，
w6f s2NX-zh0 用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
@+gl#`[z0aAB1T1|H D0 请别温顺地进入那良宵。今天Vn f e/~j] J
怒斥，怒斥光明的终了。
a/u/_ M~De(M+l^3n&_0
RE@Gdn/r$]0 (译于2011年）
V6h.M Q;ZgR qk.E0
9BI4P2s*zxbN"v0 今天 o3mY Ld!I1IbF.Q
狄妮斯.列维尔托芙诗二首
H'lq HC\G x:~0
,G2D{t7n h udm;i!D0 ◎ 《第三维》今天 [6P1s)f,I
l p I&I j aJi0 谁愿相信我，假如
$b#? y&D3i0 我说：“他们俘获了我今天 K_/hq&g"D:s/t0I&w_
` x p @ B4fHwf5|0 将我从头到脚今天%QAk1H ] lQ\z
一分为二，然而
B/k_-KqV0 今天Wk(P7zD
我依然活着，并且
&u7z vP`B:pv0 快乐地周游
2P w1m? {9U q f;b0
D_3UZq/}X8o$W.?0 在太阳和世界
j mP|.c OG0 万物之间”。诚实今天3S@ S5Kk T uH*V E
}LC `KXv0 并非如此简单：
7S-Kw/z a0F?0 简单的诚实只不过是今天#j)_*PO'p&Z h"q8e
今天'TTM5z4\1jB
一个谎言。
8\WU%V^ ^|o C;h0 正如树木今天U.dx f N(J-_
$B G`t,LI9[*W0 将风隐藏今天(`-r9N"JpLG6HI
在树叶之间，并且今天&@VUW"V~
L X*@8|:e!U0 轻言细语。今天 K`H p(wA(Y
第三维今天 C/qiU p S7P]t)R
,|_ J Gd T*q@0 将自己隐藏。今天$fB {N I J3Y6f(U
如果筑路工
-|4c i`i0
P,vq4VRO I#P0 凿开石头，石头今天 g~;q:q&z"u;E
依然是石头：
T;RX(KaI0 今天 R a*I(e8r a+e
但爱情
r1n$a&s t%RE0 将我整个剖开今天&a*Cu5U1e
今天*j8V$W/z+a2aoX
而我
"c y)g4L }/W0 也仍然活着今天8ag&})O x\N
今天 fk |V-iTb~
讲述爱的传奇——却变成
nt1I@SG)F$T0 虚情假意；今天 q0A0Y*A y!Gzf2|
v\p nMc*j0 流言啊今天)wq.D;Qz$V Y
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
h `5`-z2EE1z u{0 今天'pt-|(l1@ I2p(Y;f
在甜蜜阳光下
b U!F EW8~iv0 ——成为虚幻的影子，而我
s-PL3EQ0 今天NYw0| w2C A
自由呼吸
B7j2L6U]cc)B0 迈着轻快的步履。
F(Y Y9[ c n0
o pDE6R+U;F _0F0 （译于2011年）
s um}.Q s?&_6g#]0 今天:Y w;^2zc2w j9Z.J:p-h.K
◎ 《欢愉》今天3aL&k T4|t&_
今天#Xz3_ Jl"yg$N
我喜欢寻找
pZ9K&Z.d4f0 无法轻易发现 今天Yj&q aq
却隐藏在
N3^2zdi0 今天 g!Z,{&c!X)r `
表象之下迥异之事， 今天5}4i{"aGs k
不经意间，与众不同。 今天8Mr"K;^0p%V z${F
如海鸥剔透的羽毛，隐匿
*D1Q!Z!n M5t0 今天!H;Nt \(`
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天)X Gs ]A,m
我将它剔出，在干燥甲板上
{ a/JEI0 一根一根排列——今天 F2l |;k7{y
今天;b/NRh m9L D
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天KCh&D V1~2[
心脏，但却如此脆弱，其天性
f`&pI#qE5Y0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天)TR;bCD/y.Q.X
wC[]/R2~Z0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天+i[1E |K |;RYk
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
^k[+{ R~0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天6I?T^O$w
$PLr?;J,c+G H)Az0 抛光，染成核桃色，做成
G#B5Ph}~J9i0 巴西坚果形状，只是它， 今天7v3P f!x2I D
如此巨大，足以填满今天+q tEEA
饥饿的手掌。今天-}\M Y]? A;A^y
今天*S2I-[aF ?
我喜欢多汁的草茎
XjYcSP"q'G-P0 在圆形卷曲的粗叶之间生长，
g C2k |X0 发出淡黄的奶油色辉光
1e b'^k4g6l L t0
!H$[p,J;w2o0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天[,[ w&EP T-U
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天_9Vc;ua1G B,iUZ
今天M{"@)L X)j
（译于2011年）
h.u5Exz.si-z8~0 今天(G6GA5p.jl oK
G.V}Q*MQR yN)B0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
0A-a$w |/J)v5Q2Ag0
*K?dn*Zv%d*K;Im0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天p({gr1}yl1s ~,GH
_2{|!u c"n rn8` }0 我知道谁拥有这片树林
0NH"\8}6h,c3S0P0 他的家就在远处的小村今天U4g#Qa Q2}eX!J o
他不会看见我在此停留今天[G&i R qVv
观赏瑞雪填平林间洼地今天1l&F!q+A DjY
我的马驹一定诧异无比
2R8\.N$miF7]0 为何驻足此地杳无人迹
#W(o V~4Eb3} H0 徜徉在树林和冰湖之间
| B2cb4@"WQ8la]0 在一年中最漆黑的傍晚今天,Q-u*Wa4['T(FY
8G r)Y}c!u&g5i ~)v;V4S0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天7d:`5k0?'e q*Is ^ A
问我是否犯错迷失方向
B V{(aY6u0 四野之内惟有北风应和
9c#I W'Z J0 风儿吹送雪花纷纷扬扬
[Pa8Y#Fej!lD;h'a0 树林美妙、幽暗而深邃
p m Y1Dt0 我需要遵从许下的诺言
+})MRr"I t a0 在临睡之前我有路要赶
WG ?'W3U6O2W0 在长眠之前我有路要赶
5R gT+C_)c[S0
SzP7v&}+T ?^X0 （译于2012年）
,q3_-s;HK0 今天K:S'Z/T"]5u
◎ 《冬季的伊甸园》
n&k9E6Yz\0 今天2]O%xC7g7D#~%W
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天t\i[#bL
野兔来到阳光下欢腾跳跃，
4PooLWc.d'lR0 它的世界如此接近天堂今天Q7^'n(f'C#`G!T
冬雪未融，树木尚在冬眠。今天3Y RV z sp%^ O
w&mx g`BC4o'j0 它托举万物，在雪原之上
(~`!a*](G n\ J0 比身下的土地高出一点，
i;P+W RdN*Lst0 离头顶的天堂近了一些，今天"p0A+t3p }8d3U L
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
^_ ^6_.l w!J0
_!u1r[yH G A0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽
/vmaT a"m0 以便它舒展双臂成就最高壮举今天7F-E5n]$Tg
它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天0IeVJ,{
或许就是今年拳王胜利的徽记。今天 N!d&p0X/k z:{
dbn9I*Dg0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：
&^ VJ3nmQ.U km~0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
2_ij5N"V%Y TG(f0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天 f!}@;T @/}a
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
)F"G E s f/u0
*m ];om${/O"R0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。
`.e+pZkS4nFkd3L g0 伊甸园的一天终止于下午两点。
)u(@-v*`e9O4dS A0 冬日的一小时也许太过短暂
ev Pg&G4[-m0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天j/q8H#ts(Y%|
今天!z3uM&D Z8k9z9G!r.e G
（译于2012年）今天D6s:O1\ o.|A
今天 g khVD1Y)yC
1n ID F:\Jx ]g#L/W0 兰斯顿.休斯诗二首
C[HN NS^0 今天+Lv S*zu
◎ 《疲惫的蓝调》今天'Lh ]_0j%y6P)G/t3v
今天 s[?oS1YL+t
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天 ND r.w m }
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
3~2q {5X:Nz0 我听见一个黑人的演奏。今天%}/n7F.G*?
那一晚，在雷诺克斯大街上，
C*Z+Lo,J _-e a1h0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
,_U m-y Ov0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天 EE F3kL.{ v
H V ST)r,M:],X'Z0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
4oE G.V.y R/O@`0 那疲惫的O调布鲁斯。
m8~"pcD0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天)BW \Mi
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。今天l/Tq1H4c%c B;O T a
噢，蓝调！
)Zi/E/JjSJ0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天/r.J:C vJUW
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天 G+g hU!d/ZZdN
甜蜜的蓝调！
@$[3I V7_1iUc!_-m {0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
5?8G@S N p d v0
A n(LjB N6z`~;U0 哦，蓝调！今天 T Kd/dv"h g
深沉的歌声带着忧郁的音色今天 Q A9j$Y)A OA![)p.z9r
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天[ o xq9k-Z+L
"这世界是不是没有别人，今天l6kI*Ts,B^p
是不是没有别人，只有我自己。今天${)bY{D_BOOm
我不要再皱紧眉头
q7?L4i"m,J0 我要把烦恼抛在一旁。"
y%l9^YJk0
,B+pSf } D0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天 k/ck FF R t.D;E
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
%L F Y Z3P0Ir9? AK0 “我有这疲惫的布鲁斯
$O5k |#{"z Q7y*N| [0 但我并不满足。今天#[)u1^g1s6y E6{6Ye;c
我有疲惫的布鲁斯今天I4QZ WG4|
我不满足——
7n4ZJ`xA d T0 我不觉得快乐
6\'PR} ]s5OV0 只盼我已经死亡。"
lB qt ^3yQ7i0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
,d a C n;~!G4RRP0 直到星星隐没、月亮无踪，今天*ELU#w7x,X-Jv)v
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天0A)o9i0X8f#D M8B#{q"fp0W
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
@/f`e!^ }(DDt0 他睡得像石头或者如死人一样。
_4r ?#aQ1f+D0
/CF7X p }I%|,V-Pg;jA0 （译于2012）
K rf| b d0
/^!f}:z9^%Wt"j0 ◎ 好男孩布鲁斯今天 S$Xe.Sq}!C3F8Q&ug L
今天+` n_$ft P
当我在家里的时光今天.i&J Dl A:d!]
温暖阳光像金子一样。今天sI fW}0f"F
当我在家里的时光
A _ Ce*pHARS[ S0 温暖阳光像金子一样。今天&IJA#a.[e-`6y p v
自从我离家北上
f-S_!~c0 这该死的世界变得冰凉。
xU8y3p F:e*A G0
3t5Y&E N/r RNd0 我曾是一个好男孩，
!T t:u*b:L-zF;e h'g0 言行举止都妥当。
"IV N1H0r0 是的，我是个好孩子，
p6m8Rhdr0 言行举止都妥当，今天/p z1Z6n/y,Nw8So5rN [
但是这世界很疲惫
5Loc;M W0TN'OGa0 人生的路艰难又漫长。
P gS9xjV6t0
h TY,aic0 我爱上了一个
\ Fj3B]d2sL[&VJ0 女孩，我以为她很善良。
-y i,o&{p-e0 爱上了一个今天0t z }atE%^z x b
女孩，我以为她很善良。今天gG Eak
她让我失去了所有血汗钱今天e v G-U.G'I a*~0pc
又让我几乎疯狂。今天 W_ h"Xf/T~5O
今天 G TdK(up9K"wR
疲惫，厌倦，
-kE1f+Z.\0 疲惫的清晨时光。今天6t.V%A.gj:Bu0A
疲惫，厌倦，
b)s3D5F,c |a0 清晨，清晨的时光。今天 \(\?1kD,kc,Nx ~ }
我已如此疲惫今天g ~g b8Xd me
真希望从没来过这世上。
@0hVK#k0
N_'W_2mfk0 （译于2012年）今天v }:Ka1Qs%` s;L2~ R
今天d.A7u(Y5A ?:FK P
` k$Lv'Fi)K1F5g`(^0 《共有一个名字》
1k6n"|H8D/diS0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 p1o)ZR0l k
今天*s j6o9X ?9L8m Q2IhD
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天U f/sP3mI C
毫发无损，名字不被玷污今天1{ x.S } {4sG+]GP
我们剪除你的翅翼，以减轻我们
2]0Y*t-BpdJ p5O0 对你自由的妒忌——我们必弄残你
bm/o%? {7h2U0 今天 `@T%L5_Jr!p
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天p'vr S)LDP
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天^I&ncmD
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
`{7} u*Rpckz0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天:^P2L1A*@;r7q1i]A
T[*N F G X0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
yw)RB_nb0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人今天%QhJ MtF7Q
以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
ZdHi,E'xJ0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
*A2U)e8ft r0 今天1v0A's5I(}W
（译于2013年）今天)e\r? G2L~
今天 {7r0M,c6iC Y a \F
_5o-`dx;D0 《红天鹅之舞》今天V6t#Zl` a
作者：霍维尔德.琼森（美）
+C9hk!? }`F!zI:A6P0
M9R%t,Sd1t$P T!u.T0 枕头洁白松软，今天,Md Zw g k
令人想起坐在路边咖啡馆今天w*`3jR0e u2o3R+a
在下城第五大道，在旧时光，
#} w2k?7~b0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天 v6V kA Q+~ l.{)F
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
:m`'F:~`K0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪
R!yu0s K'}-w(Zp0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
1x'^L0f v/|0 在旧时光，下城第五大道一派和平，今天 k o9Yj F ^K
战时也是如此。总统有所公寓
Mq%Z?3HK0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天-B$D)w ] U)U$y Ii
如今每当问起，门童总会告诉你。今天-S#sQ+k ?9z]4B
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
3n&B s eN/P`8e5e,F0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
/I/Err LIk ^o2r0
r5^:u iuF2}pr0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
kc*wX t d f0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
!mSBO#J0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天 `+q4e@l4l8j5K-tsH
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天/U9Bp(q,?b_&Q\[
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天^,L!V"k1u[%O%U
关于事物的名字，你总被糊弄今天 SP(CT7D2F
桑格里德基斯托*无论怎么看也
RHQ&cM9j$R'T#I0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天 Rl8N{-OQ
总统居住。红天鹅只是今天fn'@0c0h@9F ECa
女人的画皮。一如萨克拉门托北部
6q*z%s5p&m5Y0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
@n$cq i3f)q#@)N0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
a-v#H"A#WU8J x0
"}K.\}%c p F0 （译于2013年）
+X7F P6A7Z7H0
7Fdb;e+c WM0 ---------------------------
(G B0t I&R2@ AJ0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。今天-cS@B3[ w y ^4^T
* 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
:C*vN&a7q0
g7aZJ&K5PIj0 今天 S:K l8n!^mq8F
（2016年修改整理）今天#k,^/wP8l5hHa [N7w O
^:]G+}7y K@0 今天| nXQ"R tJc
;j|(z,D4t!QT9a(q0
/E8w;y9]6b,y)yS N0 今天&X$x+f?A'v
j*]r&v4Dv"pg0 今天6f E J!f-gw-v K
今天zUt j0t6^!k[
《致时光十字架上的玫瑰》今天 U`&V&tj A
作者：W. B. 叶芝
0D s qJ MP ]0
%q P z$p,V&HI'C\0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
I:Q X Z Zl3M)}g0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
q2H/b i u,k?0 库胡林与大海的狂潮作战；
[email protected]v$BZV?Q$x @0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
/i4^i#b!QD0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
2Yj'QQ(?0 而你自己的悲伤，当繁星老去
c#` @ \T;w0 点点银辉在大海上舞蹈，
?'c }2Ug0Gq J3Y0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天 Z c"wq s"I,{
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天$E x/@u&vW1i y,d
在爱恨交织的繁枝下，今天 vw:_2q\
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天4qK1\Y S}8n
而永恒的美丽正徘徊着向前。
&j/e XL?b~!P0 今天H4U c5P&qC$h
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
^ XTJJ"X;je0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
+OY%Z o(A0y3Y qR0 让我不再听见渴望的呻吟；今天Ua#l#C j$tv)~!k
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
`;OI;F?i;A7|#q:[ F'[0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
K gv o ICR#R0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天y#\ ^9Ke%C1l)V;H
追寻着一种奇妙的声音：
%aqE7w ab T0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
.I BP5oV@)r*F-h[0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天 s Kzr a1c{w
靠近我吧，在我故去之前，我将
p sI M~*u"Q d.i0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：
4e O"t)B9q T,S k `T0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天j!U8[]$` z5s R
今天 A#qv wD'~L?
（译于2010年）
.I LoQ+L%~0 今天lR*A.X e
b9C~3Z H0 保罗.策兰诗二首
BJY[S3WvS } rt0 今天B ^ nUj |z/h&v
◎ 《冕冠》今天/N.{ _/y+m6}-PC
今天5v.r|s T$D~._
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天4]w.u3W.Dn m,_
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
a7gio U&h0 然后时间又回到果壳。今天;[q!i%t8x5Z3o @
7o } MsU;L|G F O0 在镜子里是星期天，今天f b }6I:pq6D&a
在梦里是睡眠的房间，今天0Sf,r|#M:_F`0_"O
我们的嘴说出真相。
.WUuoi D0 今天6F|7I5Y bB p.u
我的目光下移至我爱人的性上：
T6UYd.e/e0k0 我们凝视彼此，
n4T8n/I9dZ Qx2~ h0 我们交换黑暗的言辞，今天Y4|J4hP5W;gN'A
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天cxj(\;s m7L
我们熟睡像红酒在贝壳里
!mrk0x'HN(f%f0 像大海在月亮的血光里。今天:Hd dC&Iq
今天R2S7Q-M T6c&n)qI ~
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
^5P"M6iB?p0 这一刻他们业已知道！今天7O i i{sP;J
这一刻顽石努力开成了花朵，
x dz;\f;ae0 躁动的时间有了心跳。今天Na#V%\.V2P:ad
这一刻是那个时候。今天]"j6b2qG/|8I nz+r+m
今天8CH.W!@$?
是时候了。
J\l WK0
4n!|!m YU0O y(v0 （译于2012年）
il,FF N z{J0
YMl+FL!zF?0 后记：几点说明：
s7Q5u)Z.`(K0
(RK9?/V3Hz+g0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
x:i T'r m N&q8wQ0 今天a n`/t*B8~}"[8]o
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天;^ AHF9z@!v f"g
今天)^$E FVOv
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
i+CI'X$y`6|0
(f8{q)V9in-k!d3F X u0 ◎ 死亡赋格曲
o c X$F(q0|,yV!R0
1C { K2`J+u0 黎明的黑牛奶我们日落时喝
Jud7z,n0?2I @0 我们中午喝早上喝我们晚上喝今天&s%d3U r)D)U
我们喝我们喝
8aXK(M"r9R ~,{4M0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤
B4a4\)F/Vy0 住在房子里的男人他玩蛇又写作今天#U a*[Bc j}.i
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
Gz%[!OK0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天-~qP2O0|.W,M
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
*V,aT_,~P i+_J0 他命令我们搭讪起舞
A W7D;g.g0
;{;^7Q&@ Cy0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天%N] C p%iv
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
[6E(]0[4c-B6Z0 我们喝你我们喝你
Rk bb ] i0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天 Kz,Fl ^2^JN I!T
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
*s-Q(HO hz7t#u2h0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
9@#})} E aY0v0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天:p p.P S9I/\']
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天eSrNW _(Xa:Z
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
_7b-r4fur0m k y8a0 今天2V,Cp5_JF FK
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
y6e'DV7SI_1T)k0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
6W6e!Mae1sh5A0 我们喝你我们喝你
)AN'P Yg#c7r(Rd"t0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天Fyq2BMl$kr }t C z-]
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天8R X g Q,ix
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天 E Pr)i(?*vE;} b$|
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天*]g UBRw
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天 |`EA%Ur E#y
今天.M9n Eig[:b
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天P V;N6BP ~t
我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天7D}Xw'K?ou
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天1n1S'C I)a+c xd-@
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
)T f Y&WIn0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天 W{,Z hCYS
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
| c'O(OU)?R0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴今天n'p$b)y w(@;N)h
他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天!kt z.B0u;z} A
#b o7[.O X0 你金色头发的玛格丽特
}4lZ/eJN0 您灰白头发的苏拉米斯 今天aI(c^z^V
今天 d ^w%c2C
（译于2013年）
#`@%f J;Zz'Hv7{sZ0
Y gx0]D k*U-|&N0 后记：
n.P;x;ut i0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天U XA @#s8cKt]
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天,{7Jw.Xt$S
今天A3h-yH r
今天;xr8MJ X ]_
《今夜你是否孤独》（歌词）
!f.TS/jE:G c] P0 作者：罗伊.特尔克今天1m%v8rl!U(c| \,g
rPyI7uW R0 今夜你是否孤独今天,K W0?W6p,S\9j
今夜你是否相思
D1s |UM$B:M.\0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天d s;y2Z!t9u7{
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天 f cAc#S5s$?9{%~
当我吻你，叫你甜心？今天6M8C jS!q
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天"Y0dZ$`;c"a8k
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
TX0R mT2s%hN0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
O#vE*w"o:\ ?m0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天`0z-~w"pLWy k$N
3d \U$t b1h HRh)n0 不知道，今夜你是否孤独
ILzR m0SSW f0 有人说，世界是一个舞台今天T!} d\q6G
每个人都扮演一个角色
f8CN"WX [+F0 命运让我爱上你，甜心
` LM o P:iG0 我对你一见钟情今天c-[%ZH _3q ~y
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天^$d8D Q$s*C
每一个眼神的暗示
(~sTB v@a0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
2u-r!\[ T9d;p2Dv0 为什么，我永远不会知道
N&|%D`+i^`0 亲爱的，你骗我说你爱我今天-xiCs GK
而我没有任何理由怀疑今天Gl1`8? E7e
但我宁愿让你的谎言继续
6C S$uWBW0 而不愿生活中没有你
D7c I ? `H)uyr%c$PW"B0 此刻舞台空空，我还站在那里今天.glLL:i)e@
四周一片空虚今天4d3Vi@9@{%Dp`
如果你不回来
8vCh Y5O2mhk0 就请把帷幕降下今天4fF6HW { N7]:?-n
今天4y,_ [#x~'D
是否你感到痛心，是否我应该回去今天 ^7]|s])i
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
0k/B3g |E'l0 今天So6R[.Ca2t
（译于2010年）今天/nO eS M!zQ!n
T SY7c5R;pK4g0
v(rr*M5fY0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
N*X&f0oS `;d^ JdB K;w0 作者：格里高利. 科索今天 j8Y1wFF r|
今天!t-|G T&x _ Xx
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天^m x X;bqG#f ?!l-W0?+`
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
/C)H4w.U;` V0 他的生命何其短暂
P{/CkE$]7H0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天 a H T$Fe C"},e
雨水还有风，今天xV"?e(H
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
#B3y"SHj lrn(I7J0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
9I$} z pY G0 而冬天真的来了！
CX9[:k+g0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
J\y7d\ Q0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天7z'z/G g.T-e
母亲只能将你举过头顶
1V;gG}6E2e0 让寒风和你贴紧
d2AD0p{zCR0 让风在你耳边呢喃
C D~7Txg0 那寸草不生的地方。今天 Hm#E$`0` j-I6]
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
j k-yp(u;y5k,B0 就让她跟随他们
&I iq"U,Op k0 在浓雾导航的沥青上飞行
,T Q2|cj7s(j9?0 在那里，在你们行程的终点，
_!} Y)~#y-S5N)h0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
G%~a(WELi H7^0 城市啊，寸草不生，流云不再。
YQ y:n"SC*~H0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天*oQ3c { Q ~:x ]Sh
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
%s9g0c @o keK N4zI0 冬季为了自己也把你母亲追求；
Q3ZREP R i~0 他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天/U)U,}*w.mnZ
H6A^{)N c!{h0 （译于2010年）今天&r,^.@t-G pW
今天&U!k zr8L z&u
,@I1W+@Q M0 托马斯.哈迪诗二首
Rg\td6M0 今天 w~M;UWp @q2?
◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天"k&Fr+b9W8Wu&`U
今天`E MA dU
对于人生，我从未那么在意，今天%N1gC!D4T*@
它不值得费尽心机；今天] S2` X%n D
该来的不请自来，
C#J!D.~ ^| Y?;JD0 该来的，终究消失于无形，
w!\ ^~+@ d3V;vZ0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天a)z5G%nF2Q[%G
依然漫无头绪。
_M)f%Y8s.xo0
(b6T4T)S7Nn x/Z0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
b+U!G O r"I(T0 对人生不以为然;今天Go*a"`f
对人生存有疑问，
4h |0z_0^#r9XP0 人生的疑问慢慢消失，
8A jo4VNfE p\,S E0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天;V2x#I/t5E9?*Z
仍无太多热情。今天7E!O;Fb!vM
今天7PV.w6Sxu|
用交响乐柔和甜美的色彩今天l(i1`!E J
生活已然将我俘虏，今天#z:w#I6hom.Ru
直到逃避显得错误，今天z.g%`J4B ]R
直到逃避向人生之歌屈服，
4w)Bj j3n0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中
,GGCl)J0 更加了无生趣。今天2qd%Y#k$gj
#_8h(kh*v5Xx k/J({0 新生的我却发现眼前一片虚无，
F Mg g[^*EY E2J0 当人生抬起手臂，
7CtA7Ap1]S0 点亮了一颗繁星，今天6j.~A*n h%wa;O3a8g
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
O@f\I8b| v p](C ]0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天-V-g3H6~@4OZ!}
明亮如同白昼。今天Js"w;Uc Ea
今天.Tci.\,o V*N
如此，就忘掉崎岖公路吧，今天7S Z-v&P/Il x
我将漫步山野今天E.xb o%U%v
关于天空，今天*v'h&it,nA&s
关于崇高的愿景，今天 k3ZLj0vKz{S
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
~7ac%w.s0 朝圣之旅失败。今天)?6L8cY#yzF
今天 myLi*N
（译于2010年）今天LCNb8};c'S;_
今天 }](s:M-W [,K ^
◎ 《耦合成殇》
!F+\T6t |0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天rs_0S!vE
m}rLo0O:y"F? C0 一今天V%x:hA8ww4JZ
在大海的寂寞中
3c'}c;M7KNJ}3u~ ~0 远离人类的虚荣，
vP-m#J }7P @/M:C0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天 i&u `5Y,Y c
今天6Hjz+S)B~ UHS
二
kc2M0E+Y?#} _^0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天 Clcp-ur8S
吐出熊熊火舌，今天3v E u i o [
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
\`B'b P0 今天 s(jY-sE1n'r+q!A5a
三今天'M EX;{$F-krY
曾经高悬的明镜今天[ As$pOd%|
映射奢华之豪景今天(vt x4vh a} Q
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天H @;X5O5j$I+iN
今天t)C g {5OW2`4`Z a T
四今天Yr b!v v^
讨人欢心的珠宝今天8^m3z m6f#w f[ Is
曾令人心醉神迷
8a NS2eR0SA*V:S#R0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
#xW;Q5`h9l&C0 今天 [$N.ogG+C&?a O,^
五
5Ay"f"~|G:u#f0 眼大无神的鱼游来今天0|a e e YO'^
凝视那镀金的齿轮
)I+v}`[!R6Zh0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天QI vkQ Y a-[
今天Q1K1J0[ y.s2N_.d
六今天9Q{3f0jn mY
哎呀：当她被建造
_+U%o Q,]v!i[3g zW g(m@0 这破浪之翼的大鸟，今天#L^%E6fO@
怂恿并促成一切的内在意志今天4ih7Lt6G(l
z*cY2{7P0 七
-?1pb.f I{ i Z#X0 为她——如此快乐而伟大——
&s_ n8Z&B VJ0 准备好了阴险的伙伴今天(a9D#dr f!a.S k
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天8|` QR)~"SL"Y@~
今天 N \1t Y OVvv5^
八今天_1i!q4B w8|6ii1j'M
当这潇洒的船舶变得今天$sF8s1E4sC5rr)C
伟岸、优雅而美观，今天:z&JxReI
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
2K2hTG/o"i`0 今天3A_ n"z @#Z+~Q7|
九今天0h \Z/A(Ri
它们显得如此相异：今天v/q0Sb m{ p.t
凡人的肉眼无法预知
;q6] F7k6w/V5P0 它们以后亲密耦合的历史，
7g8VN @ y0
G6jH4o muu ` R"cz0 十
[y e-XzAF6J$T0 或者显现倾覆的迹象今天!`%Df5L ZB$b LY
在同一条路线上
yi8V&N ls7} i4`0x'r7j0 成为不久的八月惨案的肇事双方，今天9_ p/h ulXL
#X f7Xy'L|k%F Q%C0 十一今天&R.aPI"[&R?'_
直到岁月之神今天 {Xp*LcV-O
说道“现在！”而每个人都听见，
$L(tJ]\2`-vK0 善终来临，两个半球撞在一起。
*v7B&G lKk n9i0 今天Ej w%j:k(z&u#O
（译于2010年）
4aL.DOZt7@ w:g0 今天 qO| BH(P n q] o
今天$]'d3eA llh:d
《请别温顺地进入那良宵》
l)at0k-X~0 作者：迪伦.M.托马斯
~| `r;a I;Zj0 今天Cm:no.}!E;}D0m
请别温顺地进入那良宵，
Ru Dw'N f&u0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
j`{| H D0 怒斥，怒斥光明的终了。
([(HCPI/ch0
4D,T OD Q x(U0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
sQ.qE5?Q`2D0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们
e0Rom3z0 拒绝温顺地进入那良宵。今天1j U QXMN*z
今天&L Dd4o;d J
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天#Lo,A`.QP
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，
hh@-C,e hx0 怒斥，怒斥光明的终了。
Y }0HLg-a0 今天3G GD%D-q
狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
i"?F+a,j J,M ff0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
#u)LcY,[E$u(Ox+a0 拒绝温顺地进入那良宵。
cp i@ ^zz_A0
5}8ul-U"`-y0 严肃之人，临终时，视线模糊
#?$X(K7^7N Kpi0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天!G/p[[(f a#k-m/Er
怒斥，怒斥光明的终了。今天"Ci5J:x8\R J F F)H'x/m(b
j Cd a-I"Jg7F0 而您，我的父亲，已伤心欲绝，
w6f s2NX-zh0 用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
@+gl#`[z0aAB1T1|H D0 请别温顺地进入那良宵。今天Vn f e/~j] J
怒斥，怒斥光明的终了。
a/u/_ M~De(M+l^3n&_0
RE@Gdn/r$]0 (译于2011年）
V6h.M Q;ZgR qk.E0
9BI4P2s*zxbN"v0 今天 o3mY Ld!I1IbF.Q
狄妮斯.列维尔托芙诗二首
H'lq HC\G x:~0
,G2D{t7n h udm;i!D0 ◎ 《第三维》今天 [6P1s)f,I
l p I&I j aJi0 谁愿相信我，假如
$b#? y&D3i0 我说：“他们俘获了我今天 K_/hq&g"D:s/t0I&w_
` x p @ B4fHwf5|0 将我从头到脚今天%QAk1H ] lQ\z
一分为二，然而
B/k_-KqV0 今天Wk(P7zD
我依然活着，并且
&u7z vP`B:pv0 快乐地周游
2P w1m? {9U q f;b0
D_3UZq/}X8o$W.?0 在太阳和世界
j mP|.c OG0 万物之间”。诚实今天3S@ S5Kk T uH*V E
}LC `KXv0 并非如此简单：
7S-Kw/z a0F?0 简单的诚实只不过是今天#j)_*PO'p&Z h"q8e
今天'TTM5z4\1jB
一个谎言。
8\WU%V^ ^|o C;h0 正如树木今天U.dx f N(J-_
$B G`t,LI9[*W0 将风隐藏今天(`-r9N"JpLG6HI
在树叶之间，并且今天&@VUW"V~
L X*@8|:e!U0 轻言细语。今天 K`H p(wA(Y
第三维今天 C/qiU p S7P]t)R
,|_ J Gd T*q@0 将自己隐藏。今天$fB {N I J3Y6f(U
如果筑路工
-|4c i`i0
P,vq4VRO I#P0 凿开石头，石头今天 g~;q:q&z"u;E
依然是石头：
T;RX(KaI0 今天 R a*I(e8r a+e
但爱情
r1n$a&s t%RE0 将我整个剖开今天&a*Cu5U1e
今天*j8V$W/z+a2aoX
而我
"c y)g4L }/W0 也仍然活着今天8ag&})O x\N
今天 fk |V-iTb~
讲述爱的传奇——却变成
nt1I@SG)F$T0 虚情假意；今天 q0A0Y*A y!Gzf2|
v\p nMc*j0 流言啊今天)wq.D;Qz$V Y
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
h `5`-z2EE1z u{0 今天'pt-|(l1@ I2p(Y;f
在甜蜜阳光下
b U!F EW8~iv0 ——成为虚幻的影子，而我
s-PL3EQ0 今天NYw0| w2C A
自由呼吸
B7j2L6U]cc)B0 迈着轻快的步履。
F(Y Y9[ c n0
o pDE6R+U;F _0F0 （译于2011年）
s um}.Q s?&_6g#]0 今天:Y w;^2zc2w j9Z.J:p-h.K
◎ 《欢愉》今天3aL&k T4|t&_
今天#Xz3_ Jl"yg$N
我喜欢寻找
pZ9K&Z.d4f0 无法轻易发现 今天Yj&q aq
却隐藏在
N3^2zdi0 今天 g!Z,{&c!X)r `
表象之下迥异之事， 今天5}4i{"aGs k
不经意间，与众不同。 今天8Mr"K;^0p%V z${F
如海鸥剔透的羽毛，隐匿
*D1Q!Z!n M5t0 今天!H;Nt \(`
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天)X Gs ]A,m
我将它剔出，在干燥甲板上
{ a/JEI0 一根一根排列——今天 F2l |;k7{y
今天;b/NRh m9L D
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天KCh&D V1~2[
心脏，但却如此脆弱，其天性
f`&pI#qE5Y0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天)TR;bCD/y.Q.X
wC[]/R2~Z0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天+i[1E |K |;RYk
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
^k[+{ R~0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天6I?T^O$w
$PLr?;J,c+G H)Az0 抛光，染成核桃色，做成
G#B5Ph}~J9i0 巴西坚果形状，只是它， 今天7v3P f!x2I D
如此巨大，足以填满今天+q tEEA
饥饿的手掌。今天-}\M Y]? A;A^y
今天*S2I-[aF ?
我喜欢多汁的草茎
XjYcSP"q'G-P0 在圆形卷曲的粗叶之间生长，
g C2k |X0 发出淡黄的奶油色辉光
1e b'^k4g6l L t0
!H$[p,J;w2o0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天[,[ w&EP T-U
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天_9Vc;ua1G B,iUZ
今天M{"@)L X)j
（译于2011年）
h.u5Exz.si-z8~0 今天(G6GA5p.jl oK
G.V}Q*MQR yN)B0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
0A-a$w |/J)v5Q2Ag0
*K?dn*Zv%d*K;Im0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天p({gr1}yl1s ~,GH
_2{|!u c"n rn8` }0 我知道谁拥有这片树林
0NH"\8}6h,c3S0P0 他的家就在远处的小村今天U4g#Qa Q2}eX!J o
他不会看见我在此停留今天[G&i R qVv
观赏瑞雪填平林间洼地今天1l&F!q+A DjY
我的马驹一定诧异无比
2R8\.N$miF7]0 为何驻足此地杳无人迹
#W(o V~4Eb3} H0 徜徉在树林和冰湖之间
| B2cb4@"WQ8la]0 在一年中最漆黑的傍晚今天,Q-u*Wa4['T(FY
8G r)Y}c!u&g5i ~)v;V4S0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天7d:`5k0?'e q*Is ^ A
问我是否犯错迷失方向
B V{(aY6u0 四野之内惟有北风应和
9c#I W'Z J0 风儿吹送雪花纷纷扬扬
[Pa8Y#Fej!lD;h'a0 树林美妙、幽暗而深邃
p m Y1Dt0 我需要遵从许下的诺言
+})MRr"I t a0 在临睡之前我有路要赶
WG ?'W3U6O2W0 在长眠之前我有路要赶
5R gT+C_)c[S0
SzP7v&}+T ?^X0 （译于2012年）
,q3_-s;HK0 今天K:S'Z/T"]5u
◎ 《冬季的伊甸园》
n&k9E6Yz\0 今天2]O%xC7g7D#~%W
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天t\i[#bL
野兔来到阳光下欢腾跳跃，
4PooLWc.d'lR0 它的世界如此接近天堂今天Q7^'n(f'C#`G!T
冬雪未融，树木尚在冬眠。今天3Y RV z sp%^ O
w&mx g`BC4o'j0 它托举万物，在雪原之上
(~`!a*](G n\ J0 比身下的土地高出一点，
i;P+W RdN*Lst0 离头顶的天堂近了一些，今天"p0A+t3p }8d3U L
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
^_ ^6_.l w!J0
_!u1r[yH G A0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽
/vmaT a"m0 以便它舒展双臂成就最高壮举今天7F-E5n]$Tg
它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天0IeVJ,{
或许就是今年拳王胜利的徽记。今天 N!d&p0X/k z:{
dbn9I*Dg0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：
&^ VJ3nmQ.U km~0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
2_ij5N"V%Y TG(f0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天 f!}@;T @/}a
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
)F"G E s f/u0
*m ];om${/O"R0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。
`.e+pZkS4nFkd3L g0 伊甸园的一天终止于下午两点。
)u(@-v*`e9O4dS A0 冬日的一小时也许太过短暂
ev Pg&G4[-m0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天j/q8H#ts(Y%|
今天!z3uM&D Z8k9z9G!r.e G
（译于2012年）今天D6s:O1\ o.|A
今天 g khVD1Y)yC
1n ID F:\Jx ]g#L/W0 兰斯顿.休斯诗二首
C[HN NS^0 今天+Lv S*zu
◎ 《疲惫的蓝调》今天'Lh ]_0j%y6P)G/t3v
今天 s[?oS1YL+t
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天 ND r.w m }
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
3~2q {5X:Nz0 我听见一个黑人的演奏。今天%}/n7F.G*?
那一晚，在雷诺克斯大街上，
C*Z+Lo,J _-e a1h0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
,_U m-y Ov0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天 EE F3kL.{ v
H V ST)r,M:],X'Z0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
4oE G.V.y R/O@`0 那疲惫的O调布鲁斯。
m8~"pcD0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天)BW \Mi
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。今天l/Tq1H4c%c B;O T a
噢，蓝调！
)Zi/E/JjSJ0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天/r.J:C vJUW
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天 G+g hU!d/ZZdN
甜蜜的蓝调！
@$[3I V7_1iUc!_-m {0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
5?8G@S N p d v0
A n(LjB N6z`~;U0 哦，蓝调！今天 T Kd/dv"h g
深沉的歌声带着忧郁的音色今天 Q A9j$Y)A OA![)p.z9r
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天[ o xq9k-Z+L
"这世界是不是没有别人，今天l6kI*Ts,B^p
是不是没有别人，只有我自己。今天${)bY{D_BOOm
我不要再皱紧眉头
q7?L4i"m,J0 我要把烦恼抛在一旁。"
y%l9^YJk0
,B+pSf } D0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天 k/ck FF R t.D;E
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
%L F Y Z3P0Ir9? AK0 “我有这疲惫的布鲁斯
$O5k |#{"z Q7y*N| [0 但我并不满足。今天#[)u1^g1s6y E6{6Ye;c
我有疲惫的布鲁斯今天I4QZ WG4|
我不满足——
7n4ZJ`xA d T0 我不觉得快乐
6\'PR} ]s5OV0 只盼我已经死亡。"
lB qt ^3yQ7i0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
,d a C n;~!G4RRP0 直到星星隐没、月亮无踪，今天*ELU#w7x,X-Jv)v
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天0A)o9i0X8f#D M8B#{q"fp0W
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
@/f`e!^ }(DDt0 他睡得像石头或者如死人一样。
_4r ?#aQ1f+D0
/CF7X p }I%|,V-Pg;jA0 （译于2012）
K rf| b d0
/^!f}:z9^%Wt"j0 ◎ 好男孩布鲁斯今天 S$Xe.Sq}!C3F8Q&ug L
今天+` n_$ft P
当我在家里的时光今天.i&J Dl A:d!]
温暖阳光像金子一样。今天sI fW}0f"F
当我在家里的时光
A _ Ce*pHARS[ S0 温暖阳光像金子一样。今天&IJA#a.[e-`6y p v
自从我离家北上
f-S_!~c0 这该死的世界变得冰凉。
xU8y3p F:e*A G0
3t5Y&E N/r RNd0 我曾是一个好男孩，
!T t:u*b:L-zF;e h'g0 言行举止都妥当。
"IV N1H0r0 是的，我是个好孩子，
p6m8Rhdr0 言行举止都妥当，今天/p z1Z6n/y,Nw8So5rN [
但是这世界很疲惫
5Loc;M W0TN'OGa0 人生的路艰难又漫长。
P gS9xjV6t0
h TY,aic0 我爱上了一个
\ Fj3B]d2sL[&VJ0 女孩，我以为她很善良。
-y i,o&{p-e0 爱上了一个今天0t z }atE%^z x b
女孩，我以为她很善良。今天gG Eak
她让我失去了所有血汗钱今天e v G-U.G'I a*~0pc
又让我几乎疯狂。今天 W_ h"Xf/T~5O
今天 G TdK(up9K"wR
疲惫，厌倦，
-kE1f+Z.\0 疲惫的清晨时光。今天6t.V%A.gj:Bu0A
疲惫，厌倦，
b)s3D5F,c |a0 清晨，清晨的时光。今天 \(\?1kD,kc,Nx ~ }
我已如此疲惫今天g ~g b8Xd me
真希望从没来过这世上。
@0hVK#k0
N_'W_2mfk0 （译于2012年）今天v }:Ka1Qs%` s;L2~ R
今天d.A7u(Y5A ?:FK P
` k$Lv'Fi)K1F5g`(^0 《共有一个名字》
1k6n"|H8D/diS0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 p1o)ZR0l k
今天*s j6o9X ?9L8m Q2IhD
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天U f/sP3mI C
毫发无损，名字不被玷污今天1{ x.S } {4sG+]GP
我们剪除你的翅翼，以减轻我们
2]0Y*t-BpdJ p5O0 对你自由的妒忌——我们必弄残你
bm/o%? {7h2U0 今天 `@T%L5_Jr!p
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天p'vr S)LDP
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天^I&ncmD
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
`{7} u*Rpckz0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天:^P2L1A*@;r7q1i]A
T[*N F G X0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
yw)RB_nb0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人今天%QhJ MtF7Q
以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
ZdHi,E'xJ0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
*A2U)e8ft r0 今天1v0A's5I(}W
（译于2013年）今天)e\r? G2L~
今天 {7r0M,c6iC Y a \F
_5o-`dx;D0 《红天鹅之舞》今天V6t#Zl` a
作者：霍维尔德.琼森（美）
+C9hk!? }`F!zI:A6P0
M9R%t,Sd1t$P T!u.T0 枕头洁白松软，今天,Md Zw g k
令人想起坐在路边咖啡馆今天w*`3jR0e u2o3R+a
在下城第五大道，在旧时光，
#} w2k?7~b0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天 v6V kA Q+~ l.{)F
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
:m`'F:~`K0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪
R!yu0s K'}-w(Zp0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
1x'^L0f v/|0 在旧时光，下城第五大道一派和平，今天 k o9Yj F ^K
战时也是如此。总统有所公寓
Mq%Z?3HK0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天-B$D)w ] U)U$y Ii
如今每当问起，门童总会告诉你。今天-S#sQ+k ?9z]4B
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
3n&B s eN/P`8e5e,F0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
/I/Err LIk ^o2r0
r5^:u iuF2}pr0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
kc*wX t d f0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
!mSBO#J0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天 `+q4e@l4l8j5K-tsH
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天/U9Bp(q,?b_&Q\[
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天^,L!V"k1u[%O%U
关于事物的名字，你总被糊弄今天 SP(CT7D2F
桑格里德基斯托*无论怎么看也
RHQ&cM9j$R'T#I0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天 Rl8N{-OQ
总统居住。红天鹅只是今天fn'@0c0h@9F ECa
女人的画皮。一如萨克拉门托北部
6q*z%s5p&m5Y0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
@n$cq i3f)q#@)N0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
a-v#H"A#WU8J x0
"}K.\}%c p F0 （译于2013年）
+X7F P6A7Z7H0
7Fdb;e+c WM0 ---------------------------
(G B0t I&R2@ AJ0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。今天-cS@B3[ w y ^4^T
* 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
:C*vN&a7q0
g7aZJ&K5PIj0 今天 S:K l8n!^mq8F
（2016年修改整理）今天#k,^/wP8l5hHa [N7w O
^:]G+}7y K@0 今天| nXQ"R tJc
;j|(z,D4t!QT9a(q0
/E8w;y9]6b,y)yS N0 今天&X$x+f?A'v
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76447
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
