在风中我走上一座桥，此岸是往事，彼岸未可知。时间的河水流去，也许文字可以留下一些瞬间。一个人书写，另一个人阅读，就完成了默默的交流。或咫尺天涯，或渐行渐远，本是缘分或命运。
唱《菩提树》三十三年有感
上一篇 / 下一篇 2008-02-28 05:29:50 / 个人分类：冰灯久已成旧忆
查看( 156 ) /
评论( 29 )
TAG:
-
李大兴
发布于2008-02-28 06:16:27
-
家里藏书有一本宫崎寅藏的《三十三年落花梦》，少年时翻过。由于当时尚不谙史事，读也白读，只有这感伤的书名留在记忆中。
一九七五年左右，变声期结束，我从能转着花腔唱《千年的铁树开了花》的童子鸡突然下降了两个八度，成了一只瓮声瓮气的牛犊。整天学刘秉义、寇加伦、胡宝善，从“北国风光”到“手握一杆钢枪”到“我爱这蓝色的海洋”。那时候不懂得唱歌亦如人生，贵在松弛自然，使劲张着下巴做低声，而革命歌曲唱到最后，几无例外地要踮着脚挑一个最高音。
幸好在那个逮啥学啥的年龄里，我不仅三本《战地新歌》基本倒背如流，还接触了两本《外国民歌二百首》。于是《菩提树》就成了我最爱的歌之一，于是就不知不觉间唱了三十三年《菩提树》。唱着唱着，就明白了“菩提本无树”，那么“树犹如此”也许只是很多余的感叹。
-
李大兴
发布于2008-02-28 06:17:22
-
附录：舒伯特《菩提树》
门前清泉的旁边
有一棵菩提树
我在那绿荫的下面
做过无数美梦
也曾在那树干上
刻下热情诗句
无论欢乐和痛苦
我常走近这树
今天像往日一样
我流浪到深夜
我在黑暗中行走
闭上了我的眼
我听见树叶细语
轻轻地对我说
朋友，请来我这里
在这里寻找平安
冷风呼呼地吹来
直扑上我的脸
头上的帽子吹落
我却不曾回头
如今我远离故乡
转眼有许多年
我依然听见呼唤
在这里寻找平安
德文原词：
Der Lindenbaum
Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum;
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud' und Leide
Zu ihm mich immer fort.
Ich mußt' auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab' ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier find'st du deine Ruh'!
Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht;
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör' ich's rauschen:
Du fändest Ruhe dort!
英文翻译：
By the fountain, near the gate,
There stands a linden tree;
I have dreamt in its shadows
So many sweet dreams.
I carved on its bark
So many loving words;
I was always drawn to it,
Whether in joy or in sorrow.
Today, too, I had to pass it
In the dead of night.
And even in the darkness
I had to close my eyes.
And its branches rustled
As if calling to me:
"Come here, to me, friend,
Here you will find your peace!"
The frigid wind blew
Straight in my face,
My hat flew from my head,
I did not turn back.
Now I am many hours
Away from that spot,
And still I hear the rustling:
There you would have found peace
-
于夫发布于2008-02-28 08:21:20
-
读来心里酸酸的 大兴兄长的诗歌，把失落藏在诗意里，藏得很深很深，把忧伤藏在意象里，藏得很隐很隐，把洞察藏在无言里，似乎什么也没有告诉我们，但却告诉了很多……而于夫像平底的钵，没有藏，唯有溢……
-
金角兄弟
发布于2008-02-28 08:40:01
-
1，3段写的特好。意象凄美，读来倍感沉重。
-
张祈
发布于2008-02-28 09:49:20
-
我的意见是请大兴兄
把最后一节也弄成四行。
-
秦志良
发布于2008-02-28 10:06:05
-
读来忧伤沉重,问好
欣赏
-
戴玨
发布于2008-02-28 13:18:58
-
最後兩句有點歐化，不知去掉當字效果如何？
-
张祈
发布于2008-02-28 13:25:51
-
另一版本的歌词
我记得的是这个版本。
Am brunnen vor dem tore da steht ein Lindenbaum;
门前有棵菩提树，生长在古井边
ich traumt' in seinem Schatten so manchen suBen Traum.
我做过无数美梦，在它的绿荫间
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;
也曾在那树干上，刻下甜蜜诗句
es zog in freud und Leide zu ihm mich immerfort
无论快乐和痛苦，常在树下留连
Ich muBt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,
今天像往日一样，我流浪到深夜
da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.
我在黑暗中行走，闭上了我的双眼
Und seinr Zweige rauschten,
好像听见那树叶
als riefen sie mir zu,
对我轻声呼唤——
kommher zu mie,Geselle,hier findstdu deine Ruh!
同伴，回到我这里，来找寻平安!
Die kalten Winde bliesen mir grad ins Angesicht,
凛冽的北风吹来，直扑上我的脸
der Hut flog mir vom Kopfe,ich wendetemich nicht.
把头上帽子吹落，我仍坚定向前
Nun bin ich manche Stunde entfernt von jenem Ort,
如今我远离故乡，转眼有许多年
und immer horich's rauschen;
但仍常听见呼唤
du fandest ruhe dort!
到这里寻找平安!
-
庚川
发布于2008-02-29 02:37:40
-
“于是就不知不觉间唱了三十三年《菩提树》。唱着唱着，就明白了‘菩提本无树’”让人生出多少感慨？
-
晴山
发布于2008-02-29 06:12:19
-
大兴兄，你诗后跟着的那段回忆对读者进入诗歌很有益处。小时候听父亲经常唱，但我没那个低音学不来，但一直喜欢那歌词
-
庚川
发布于2008-02-29 12:01:02
-
北岛笔下的鬼子新郎、刘羽、徐晓笔下的《今天》，再来听李大兴“唱了三十三年《菩提树》。唱着唱着，就明白了‘菩提本无树’”，对着“当我又梦见你、火光已烧毁时间”竟然无语
-
李丑牛
发布于2008-02-29 15:34:53
-
把镜子打碎
看见五千年河山
灰烬中升起无数黑影
掠过大雪覆盖的平原
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很辽阔并且感伤，总感觉李兄胸中藏有太多心事。
-
tlzml
发布于2008-05-04 08:13:56
-
诗心
诗意
诗情
我们丧失了这些
写什么诗？
写了让谁看？
能看到诗歌的前景吗？
如果诗歌只有几个“诗人”能懂？
-
千山雪
发布于2008-05-04 08:39:29
-
一首好诗!欣赏了
-
海客
发布于2008-05-04 10:03:16
-
欣赏！
，
-
楼河发布于2008-05-11 16:09:59
-
草，我要是写成这样还帖诗歌
那一定是画了个花脸出场的。
啊，华夏五千年山河啊（NO，非三千里江山），我爱你，每思念你一次，我就打碎了一面镜子。就想看您憔悴的容颜。
灰烬里升起无数个影子。。。。。哈哈，完全是对北岛的东施效颦，难怪尊敬的北老师这么信任您。
-
江左遗民
发布于2008-05-11 16:25:10
-
你的心理很有问题。即使别人写得不好，也用不着这样冷嘲热讽。
-
楼河发布于2008-05-11 16:31:59
-
你才有问题
你怎么知道我的心理？草，你这种庸俗的诗刊体不配知道．
干吗要沉这个帖子，这就是你有问题的例证之一，说不过道理就龟缩起来，临走还要虚晃一枪，肆意毁谤，草！真他妈的丢人。
-
海客
发布于2008-05-11 16:49:43
-
小小心得
诗人过招掐架有别于武林中人
武林中人各有套路 专门找对手软肋上下其手 致敌死命 不留痕迹 为上乘武功
诗人过招不同 ---- 打将起来一上来就抓脸 ！呵呵
莫非“诗人”二字有误 诗人=“撕”人也？
何必呢
[ 本帖最后由 海客 于 2008-5-11 16:57 编辑 ]
-
千山雪
发布于2008-05-11 16:54:31
-
QUOTE:
原帖由 海客 于 2008-5-11 16:49 发表
谢天谢地!我能活到100岁
诗人过招掐架有别与武林中人
武林中人各有套路 专门找对手软肋上下其手 致敌死命 不留痕迹 为上乘武功
诗人不同 打将起来一上来就抓脸
莫非“诗人”二字有误 诗人=“撕”人也？
何必呢 ...
