本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》

上一篇 / 下一篇  2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 283 ) / 评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
P!z5@/KA s!| x0 翻译:莫笑愚
Y]r|)}0 今天Lw0k|a Q"T
今天I0XjC7d
《自杀的孩子》今天 @^"~1VVwgv

6oD!^NZ2g$Y%F R)_1c0 我去了最糟的酒吧今天5M5fS*A'rT8mv
指望在那儿今天%v Dz&za5`p+Tp,F
被谋杀。
uxk!F_h;R:}z8s']0 但我所能做的只是
iOL~NW}%[ S0 再次将自己
w%cw,_!}.|0 灌醉。
R WJp}!^}Mb&yH0 更糟的是,酒友们甚至
so*Jlp;I0 开始
3E,Q(o,i;D{0 喜欢我了。今天;TdEBE4Cr1Z0j
我在那儿只想惹怒别人今天\O DzaA1L [,@
并被推入黑暗的
L0uo tM0 深渊今天O@HU p!oh
结果是我赢得了
,Y~cn4D/JX F'f,no0 免费饮品今天b(Z#qn{'~
恰逢某地
o1c@2y8k `wl|F0 某个今天(Bg-s Ta;z#f
龟儿子躺在医院的
"N x3an$r oKV0 病床上,
,{I$se+Wc Y0 全身插满了
P8k_7Zn8mq%r8]0 管子
]%{&H(Q _p(T]9m0 为了活着,他拼命挣扎
(I'x&r8].T"P0 使出了吃奶的劲。
IU&[)AX5`(V8qF0 无人会助我
'[}l V+R%U0 死亡今天 @3Dq f BN
当我们畅饮今天+Ka(]U }#fm
达旦,
Pv.n+@ S+hkQ0 当第二天
+k;qh?3R3p0 等着我
? Mc5n.jz?x0 用它的钢钳,今天TNv __8u v
用它臭气熏天的今天R1U'j\n+n ^
匿名,今天f8w \+d el2k6a
它暧昧的
1O4`1\"Z'z1j6O B0 态度。
GK:q.JM}0 死亡并非总是今天U}Y&|h+{
如期而至
:\%w G I_/h-tq.DS0 当你呼唤
BI%i5FJs0 它,
9QDT0s5^h0 哪怕你从一个今天rqpjJ S j1b1z
闪光的今天;R1KTX WfJ jF[ I
城堡今天K4[T@3|q"tC
或者从一艘远洋游轮今天7Z5~Hi-D"U
或者从地球上今天-eebNg8K
最好(或最差)今天 l*ca9b;P
的酒吧呼
-Pz LC4\5y*\!W0 唤它。今天rtL6LG*q-G
如此无礼今天 Uj;LE:t
只会令众神
&XqM:Ojd0 犹豫并
G!q1YK4C4Z0 推迟死期。今天UV@5L)YS]&x9Y!d
问我:我已今天q(v1DN:z^6K t3K j
72岁了。
;Fr[ \aU0 今天x6iF$a?6{0VE
今天]"h&bq'n0m+VbH3u'yr

j ?7E L9wr Tj(P9Ie/`0 《致拿走我诗歌的荡妇》
*qx`E.u'S%[~@&U/o0
:BN d"q&a2k0 有人说该让悔恨远离今天H-Zc9AD9YS'hY
诗歌,
5B*f]R _v0 该抽象,这貌似有理,
{yW)Z"FCB*n-r0 但是耶稣啊;今天 _T6o6lF1V9b
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了今天6VwI{ro3z1j
我的今天 kl @lV
油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天CxJ;w`$oL
难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天-v+W_RJ9j(g
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天 P K%G"Uc
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱今天(| O s/cZ4jM'S
下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票
%mtxs&f2q0 但不要拿走我的诗歌:今天W"]'GJg;AA \
我并非莎士比亚
cKgVG0 但有时候就是
3MF.FVC!\)o9s0 再也不会有诗歌,抽象或其它;
0PY![r.J+WZ[0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
cq,A#wO;h0ba\6v0 直至最后一枚炸弹,今天? i}!aED4B"F(D
但正如上帝所说,
_9_iw'Ma0 当他翘着二郎腿儿,今天 i.@#OC-~
我知道我在何处造就了许多诗人
.U7j}7g K0~-b/P\){0 而并非众多今天$_?0\-p V| E o
诗歌。今天9`A e;q2vI1}.`

p*@%ce,O0 今天~Y#V#j1Es Y(H

(TN6QOl8u0u0 附英文原文:今天y n1\@ D:kl
今天6o]p!G9OJ-k$~/Sf
THE SUICIDE KID
#wo)o WA0 by Charles Bukowski今天 Jz*w-K`_eU
今天5x0|;p0S:x

3{e6{dGD'd'w0 I went to the worst of bars今天 ij)K(O e5cR
hoping to get今天l6G*I/n.l!j x&|e
killed.
h)L.l Zm m0 but all I could do was to
#GUD,OT9F d,^0 get drunk今天r%G.}#k cx kl
again.今天7@R1l+C;J
worse, the bar patrons even今天n]?+D8v`w j
ended up
U b*W&G B(y0 liking me.今天\A-L6e4{u4W
there I was trying to get今天;\!x?5bWf&w
pushed over the dark今天"gE1[,XG c8r5Ej
edge今天'tl,}%W Kgn
and I ended up with
V k+YK}-ZRa0 free drinks今天5k!Cy,G9x]Q'`
while somewhere else今天X!o8j hSCS:M)\
some poor
4S2a-ms/|v0 son-of-a-bitch was in a hospital
?}\7N _a0 bed,今天ErvX+`Gmo%V*y
tubes sticking out  all over
(Vq*zU&S @u}S0 him今天_B|DGV*w
as he fought like hell今天D^*}O9}:h `
to live.今天?`Pk|5kN[
nobody would help me
,|4Nfk~ m-[D]0 die as
V)rm9W? v v+eOq6v0 the drinks kept今天eEBo7Sp
coming,
Xp-D`-o&f0 as the next day今天^)q\['u0IK1\t5J
waited for me今天)Z0bD:v$ZQ
with its steel clamps,
1`)SE oLi!tV&w3R0 its stinking
-~#X#c5h,_U }(QW)rf0 anonymity,
E o:i1o7ZMRb0 its incognisant 今天z~ `x.q:B|a$@h`
attitude.今天h6o lXj DV)MG
death doesn’t always今天z-S7sx#T;r
come running今天*Lxn"S5GT
when you call
~(Poo$jp)t0 it,今天 u fnf6kx
not even if you
)Z;W'n'~0v&^s5lv0 call it
P d[p g0V'C0 from a shining
U~iE Q@:_([0 castle今天R.OEf9muo
or from an ocean liner
s;y~u&n6U|s3p b0 or from the best bar
"E_kR;M!G&SM7Z0 on earth (or the
3}[D&t GN0 worst).
@]'g Z8uE1C g0 such impertinence今天bcNr1Ms eOm
only makes the gods
q!l;E#U(p ^v0? j0 hesitate and
T.?^&i9A3b0 delay.
*^~)Y,~2ez0 ask me: I’m
/_1wt9~g,H G8Gdt5r0 72.今天6ro2S1H8l%m0uq

A*~6AD)F t M/O0 今天P rx+K `-r'~&p"[
今天'U P/e_(?
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS
?+] y)_@+CNP,}|0 BY CHARLES BUKOWSKI今天K$EH5D3E p
今天(Y'RZ4j X M!p\-s

izD9lIt{.r0 some say we should keep personal remorse from the
7?Zk)Mt.v9B-fb2?%]0 poem,
;a E1L(ok+])ha v.}]0 stay abstract, and there is some reason in this,今天Qe V7A.z7Mf.J
but jezus;今天5iFy@r~%n-~,l
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have今天C Wf;Hp.S!f
my 今天rM)T"gpV*n
paintings too, my best ones; it's stifling;今天 Xe/X1R Dm.WO
are you trying to crush me out like the rest of them?
@`)t?{'rF0 why didn't you take my money? they usually do今天[ y ca0pS Z
from the sleeping drunken pants sick in the corner.
8p"r$|@mjH.m^0 next time take my left arm or a fifty今天jm:p*\p@5e Er+C
but not my poems:今天\kYWo c%@*sP
I'm not Shakespeare今天vp?%UA@.@U*U.zxN
but sometime simply
.vK6H#n/_`/@(K0E6B0 there won't be any more, abstract or otherwise;
J2V*N{,q] w)V0 there'll always be money and whores and drunkards
R1k3\uS~b8o0 down to the last bomb,
wD9ZI Lx~0 but as God said,今天Kg9O+s.rJ
crossing his legs,
(Ku4}!q2ps Kk&}0 I see where I have made plenty of poets
9B3wTTos)hn0 but not so very much
T5d-k\$|8nL6S/W t2P0 poetry.
,x4G#J|&f~6u0 今天%mHa4xw.r

+sVprP.j~ }0

TAG: 布考斯基 莫笑愚 诗歌 原创翻译

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2015-06-13 09:35:11
但正如上帝所说,
t_'aeU2B:}当他翘着二郎腿儿,
/Fn!L"H1Lfkwww.jintian.net我知道我在何处造就了许多诗人O8]`%L[$l
而并非众多www.jintian.net
w"^t)P&^_sV9e

诗歌。
;\4T+^H9kN@/Uwww.jintian.net\tu!j*wl-q)`
许多诗人往往写出的不是许多诗,好诗不多
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-06-20 16:48:09
回复 2# 的帖子
嗯,诗人不少,好诗歌不多
)xj"aD&wlw1m5?3k@g7~
问候曾一兄,端午安康,万事如意!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-06  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76448
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar