诗二首：《BUTCHER'S BUSINESS》《FOR THE LIVING DEAD》

上一篇 / 下一篇 2015-05-15 07:33:06 / 个人分类：原创

查看( 148 ) / 评论( 4 )

作者：莫笑愚

《BUTCHER'S BUSINESS》

   1
以杀生为生

在逃往生的路上
你必须每日死去一回

因此你的生命
血流成河

   2
你是站在戏台上的木偶
一把匕首，操刀人永远躲在背后

   3
你看不见那些消失的脸
牠们生来就是为了有一天被你屠杀

你杀气太重，连魔鬼也惧怕三分
连最凶猛的野狼也不敢靠近

   4
红色的胴体
红色的死亡

但butcher的眼睛却是白色的
那里曾经住着如水的月亮

十二月暮晚的夕阳通红
在寒冬，butcher的心脏依然夏日般强壮

   5
Butcher的命里有牠们的命
我们的胃肠和血液里有牠们的血肉

我们每日走在死亡的路上
我们每日从自己的屠刀下死里逃生

2015-05-15，于北京

后记：其实我们都是尘世待罪修行之人。

《FOR THE LIVING DEAD》

zombies, ghosts, and devils
all dance together
in a closed chamber full of dead air

the decayed smell of
deceased
the grave of sorrow

who would ail for blue whale
on a shining sea of
hopeless pale

resistance, rumors, and
fire of jealousy
burn your blood to ashes

O, the walking dead living
with a rusted heart of no consciousness
is buried by the ruins of being.

(2015-05-12 in Beijing)

附中文译文：

《致活死人》
作者：莫笑愚
翻译：莫笑愚

僵尸、死魂灵和魔鬼
一起舞蹈
在死气沉沉的闭室

这充满亡者腐败
气息
悲伤的坟茔

谁会为蓝鲸自寻烦扰
绝望的苍白
在闪光的大海

抗拒，流言，和
妒火
将你的血液烧成灰烬

哦，这行尸走肉，以生锈
麻木的心脏苟活世上
被存在的废墟埋葬

2015-05-12，于北京

诗二首：《BUTCHER'S BUSINESS》《FOR THE LIVING DEAD》

相关阅读:

用户菜单

我的栏目

标题搜索

日历

我的存档

数据统计

RSS订阅