本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌

上一篇 / 下一篇  2015-03-07 21:54:30 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 144 ) / 评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天,jj7G.CK_dU'K&_

6EWrZMw0

_#pK7uqEk;F0
a1EZ+A9t4b-a2Y0

3~$^1@/|2Kk L*J0y0 《飲酒歌》
%^&G)ms bLBa*O bI;l0 作者:W. B. 葉芝今天w;KV3Qfc[n$]y

w R&o FU0 红酒到來,在口腔今天 A!iF#Cc}\&T)m
愛情到來,在眼裡;
*e3x,Kk-d!A~0 這是我們所知的全部真相今天K)QZmE8W9F,Fz
在我們老死之际。今天A tt8z#k.k7k
我拿起酒杯送至唇邊,今天!c:Ja I/AlYz/P
我看著你,我嘆息。
7yl-J$Vla0
:u(CJ-}rNv(WB0
&q \ Wh p.y0 今天].J Wn x!}{
  《以藍色的音符》今天x(ir-j&aF.B%d
作者:巴勃羅.梅迪納 今天#W*f1?w+`Y eu!}
今天kl/v u hs.I5_
     致凱倫.本提文伽
]FD O5p+f^:k%hi0 今天;DMy!r4g
有時,在雪的熱度裡
z+T:E9Z+D&M4^0 你想放聲大哭
RQ"Fpy OFMj0
$rA Za'P:_-YG0 為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。
sEF:eo(P }H0 而你最終彼此相擁,
vn(C!SZK(S1e0 今天e*F:?,V W2M1t&t
聆聽這字裡行間未盡之語今天 U;?'k*I)}%k2\AW#|
儘管深淵就在桌子的邊緣。今天(y5o|C!fN

` V D'L.v"RP(iyy0 見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻
g4_ P"TJ1fh/k n0 大蜘蛛,雙手著火,鋼琴今天S"u m~g-@M6W(`
今天Fx FN;{ O9PX$c
像水晶顫抖,
0e`/u'B?l5i}.`0 這水下森林的味道和氣息。今天 en x"NhV8_+rpP

:kzPI zT E0 酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
Y^{bO J Hj0 給我們調了一杯酒。今天4o.A8w*I*B^},D
今天 ^^7`Ko
苦寒在外面,巨大的沉默,  今天;C!e x1\,[*N
一隻鯨魚在我們體內生長。 今天LB&Y-wj#[
今天VN/O#f}K]*E ya!o AA
今天 ]*n:|p ["?

R$n@p&[-oS0 《沉默》
~fWD(WE#a4~0 作者:菲利普.舒爾茨
"B o^|'p m3Dr|0
)LwaSL#x1S0      給RJ
;W$g9gH0mnU}0 今天?*z2_ J%h,L
你總是很晚打來電話,醉醺醺地,今天)xW(HK.]7e?r
你的聲音,奢侈的痛苦,
s:]un^*_r!oGa2A0 我緊裹在夢中,今天*`4baZia&`tz
聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天_X;} EOPN(s
今天G phM8?Dp D
今晚,一個朋友打來電話,說在你的今天geC4y@dX7~&\
公寓裡發現你的軀體,你在那裡今天Le:^$[X(MihM
躺了許多日子。你丟了工作,
G j:Z8R"IwR0 停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天+M|)`IFgA
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。
Y"F:D"V} Q2C9q0
@3rzb&x'o0 我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,今天`!x{-Vd/z3RI\
詩歌從我們供奉的憂傷中湧出
X!Q#z#U9j0 充滿神秘和酒精。我曾嫉妒今天!ie,ud?J3}N@.~f c
女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,今天 I?.U{_hl
撕裂一座越來越黑暗的樹林。
:y5OG FlK_0
^&Jg"WJ0\0 我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片今天3YZ&XI.@7]$R
她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首今天s;]]*d}+]
關於年輕人的友誼怎樣不能長久,今天 t0H+o;QbDe6r*Pq
它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”今天 S(L8ROmg\o)e

1|7[JV3G8Z"w0 有一次你打來電話說J要離開,今天z2{.?A#]u
痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。今天xpR {Q$k
一個女人在叫我回去睡覺
B z)V|N_~4nnE0 所以我說我再打給你。但我從未做到。今天pR Vtq Yu/n

#Z-nY4[ T+NX {(l0v9h0 這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道
{;rG ? e.gp0 在你的石頭房子後面,你漫不經心地
(_ i:F0]s0 彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,
yutT^&sG2{ UX0 彷彿每個音節都有血的味道,今天g#q3@@m+c2nFr
彷彿你在這世上擁有所有的時間...
1q)`h.R ~-y/]9{[0
v#@e8Cs:Ci)|`#@}0 你知道你的天使們愛你
-Rj-r d2y!`0 你也知道她們將離開你
Zq'G$iuf['tU H0 當她們無法拯救你。今天 NX\BPF4B(]

/Bn$_^/E$^Q0 (莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)
*un6|-zqu VG-e0 今天 P ~ D[O
今天(v.?"JO;Od+H
今天&a'R Pz1G5SY,H/O
附英文原文:
4N){y&@u4k zxj"N0
@X j}!EXP#[[0 A Drinking Song
X8_;}$W3E^0By W. B. Yeats今天%g;B e[(\p

_c,Ol:f ^:|0 Wine comes in at the mouth   
.U N&uR/j0 And love comes in at the eye;   今天 | ]fbj ^qw.U^
That’s all we shall know for truth   今天&d8yEW7l6L&J&Q,o}4J2G
Before we grow old and die.   
#B[:qu#e2Rn0 I lift the glass to my mouth,今天Z2Q*t,v2Y-]*m f+Uq Z{
I look at you, and I sigh.今天 LeW DXx;s
今天\%` @;n)A+U C.i bK \
今天]1c Vilth Z^N)A
今天 p5_s5OWyg
At the Blue Note今天3{ iW0}3`APV
By Pablo Medina 今天 q6X5p1U0e8sA1}Uw
今天X-V ? W P|;]
    for Karen Bentivenga
2Nsc&{[email protected]今天J#l)Vt r?
今天'T"c6\ ['R"O
Sometimes in the heat of the snow
!q]9R+q1Z@ a'I/B4?0 you want to cry out
2Tp$} rz8GcV0今天(y ||%a4D:\RR&J
for pleasure or pain like a bell.
+R:P/Zy0d$t!`}0 And you wind up holding each other,今天/K7Zi4K D6C

'Ddk.mrq(FG0 listening to the in-between 今天3Yb,z%@g;~&W*Dg#s ]u
despite the abyss at the edge of the table.
G*}R"Q'O5st0今天g(B(Q,o7\;jj
Hell. Mulgrew Miller plays like a big
~Qt#| \I`,\0 bad spider, hands on fire, the piano今天 U-[^u`ry!QW

ED6D*dT7L u%w]4}0 trembling like crystal,今天G pZu1emXp
the taste and smell of a forest under water.
Pd~{|S)|T$k ^0今天D2U#pX.~%N
The bartender made us a drink
Cj0|GvF![9A0 with butterfly wings and electric wire.
V8J9Ed;hK&wloK0今天}-JU'T)D:t
Bitter cold outside, big silence,
,IwF.u{u;G-W0 a whale growing inside us.今天4I,in D E+T

o.o[?/M'X%J-p0 今天5{cTsh
今天5FQa n(oh}7su,Hc
The Silence
/]U KJ$x,S0 By Philip Schultz
kH0I3[D*EF|G0今天8P3y?GKPZ)l
     for RJ
4l N|?-DR2A0 今天)Hdb9{:H;N7P~Oa{q

0_m D@ jWCi5I&U @W}0 You always called late and drunk,
3v,r3w#N1Z]2HKK m{UC0 your voice luxurious with pain,今天-H |2ytE`
I, tightly wrapped in dreaming, 今天h"Oe:\w^
listening as if to a ghost.今天ZQ c%Ny'Bay

C)EDm c"Vo0 Tonight a friend called to say your body 今天2}"l1_i0C+X0p
was found in your apartment, where 今天? JJO6y@.c
it had lain for days. You'd lost your job, 今天 zb z*? T%tn
stopped writing, saw nobody for weeks.
c1zQ o#ro I$s.|0 Your heart, he said. Drink had destroyed you.
^,kVX3\;KQ}"gu0
9Y J2Z9~TUQRpy0 We met in a college town, first teaching jobs, 今天:B?^/|"Ut SX
poems flowing from a grief we enshrined
#WM {,\-Dy`0 with myth and alcohol. I envied the way 今天,C1{#AI1H
women looked at you, a bear blunt with rage,
%r0T @SvG0 tearing through an ever-darkening wood.今天4lqnCh|

7C\(iJ[i8f0 Once we traded poems like photos of women
;e%_N5Xz0 whose beauty tested God's faith. 'Read this one 今天#l/[oTj
about how friendship among the young can't last,
RZB+wu4g5O0 it will rip your heart out of your chest!'今天Pv C3}2t`I{Kb

r#x#^%}2de0 Once you called to say J was leaving,
~P-BaocA/{0 the pain stuck in your throat like a razor blade. 今天~-hH z8hJ4n l
A woman was calling me back to bed
H7V3M!dR0 so I said I'd call back. But I never did.今天!bMb2O*g.U]1_
今天:oB [U[I V bC
The deep forlorn smell of moss and pine 今天Q;`:L%h3`.\
behind your stone house, you strumming 今天Xl6x#]r)l*A%d
and singing Lorca, Vallejo, De Andrade,
8X d*ND5r$i Z6gW0 as if each syllable tasted of blood, 今天1_4W+}/?OE8MF
as if you had all the time in the world. . .
)L6VJ,jw |[0今天s'y'o&R,h.u
You knew your angels loved you
A,o l!a$?6h0 but you also knew they would leave 今天m,L7E J5Zp4x
someone they could not save.今天M}1G,d bUk"[+mjr

:B'c,]8~+d4K t0

:oinI/?]M3P.EH4U0
Z6d JS*q p'mDn}1E0

&F3]e B\0

TAG:

莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-08 07:20:06
女人节到来,诗姐诗妹丽人们节日快乐!
尘凡无忧的个人空间 尘凡无忧 发布于2015-03-08 10:34:59
《飲酒歌》
9xUP(KaT)j/Q*q
V
作者:W. B. 葉芝
j1FTX3w1C
{"|

g0l+pKtAB`www.jintian.net[!T;t)Bs;U
W-EQ?+e

红酒到來,在口腔'gtO3a0L
愛情到來,在眼裡;
K'Vu"R(d"li!Kd這是我們所知的全部真相.X j
QXpx3oGy0m9D

在我們老死之际。R?%n xF!Q$[
我拿起酒杯送至唇邊,)w,As/~,P5vH6R
我看著你,我嘆息。
;F;\HW@3cd-Ezg]5g今天L*U&D6N-u.];~
这首译得很有味道,莫名地惆怅。。。让我想起一位往日朋友。
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-11 07:07:49
回复 3# 的帖子
是叶芝写得有味道,我只是把它搬到中文里了。这首小诗让你蓦然回首了,一种若有所失的温馨回忆,依然是美好的吧。。。
Y x4r:^$E*z9o3W/AD今天问候凡尘,春晨好!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-06  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76448
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar