本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌
上一篇 /
下一篇 2015-03-07 21:54:30
/ 个人分类:诗歌翻译
查看( 144 ) /
评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天,jj7G.CK_dU'K&_
6EWrZMw0
_#pK7uqEk;F0
a1EZ+A9t4b-a2Y0
3~$^1@/|2Kk
L*J0y0
《飲酒歌》
%^&G)ms
bLBa*ObI;l0
作者:W. B. 葉芝今天w;KV3Qfc[n$]y
wR&oFU0
红酒到來,在口腔今天A!iF#Cc}\&T)m
愛情到來,在眼裡;
*e3x,Kk-d!A~0
這是我們所知的全部真相今天K)QZmE8W9F,Fz
在我們老死之际。今天Att8z#k.k7k
我拿起酒杯送至唇邊,今天!c:Ja
I/AlYz/P
我看著你,我嘆息。
7yl-J$Vla0
:u(CJ-}rNv(WB0
&q \Wh p.y0
今天].J Wn
x!}{
《以藍色的音符》今天x(ir-j&aF.B%d
作者:巴勃羅.梅迪納 今天#W*f1?w+`Yeu!}
今天kl/vu hs.I5_
致凱倫.本提文伽
]FD
O5p+f^:k%hi0
今天;DMy!r4g
有時,在雪的熱度裡
z+T:E9Z+D&M4^0
你想放聲大哭
RQ"FpyOFMj0
$rA
Za'P:_-YG0
為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。
sEF:eo(P
}H0
而你最終彼此相擁,
vn(C!SZK(S1e0
今天e*F:?,V
W2M1t&t
聆聽這字裡行間未盡之語今天U;?'k*I)}%k2\AW#|
儘管深淵就在桌子的邊緣。今天(y5o|C!fN
`
V
D'L.v"RP(iyy0
見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻
g4_P"TJ1fh/k n0
大蜘蛛,雙手著火,鋼琴今天S"u m~g-@M6W(`
今天Fx
FN;{
O9PX$c
像水晶顫抖,
0e`/u'B?l5i}.`0
這水下森林的味道和氣息。今天 en x"NhV8_+rpP
:kzPIzTE0
酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
Y^{bO
JHj0
給我們調了一杯酒。今天4o.A8w*I*B^},D
今天^^7`Ko
苦寒在外面,巨大的沉默, 今天;C!ex1\,[*N
一隻鯨魚在我們體內生長。 今天LB&Y-wj#[
今天VN/O#f}K]*E ya!o AA
今天
]*n:|p["?
R$n@p&[-oS0
《沉默》
~fWD(WE#a4~0
作者:菲利普.舒爾茨
"Bo^|'p m3Dr|0
)LwaSL#x1S0
給RJ
;W$g9gH0mnU}0
今天?*z2_ J%h,L
你總是很晚打來電話,醉醺醺地,今天)xW(HK.]7e?r
你的聲音,奢侈的痛苦,
s:]un^*_r!oGa2A0
我緊裹在夢中,今天*`4baZia&`tz
聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天_X;}EOPN(s
今天Gp hM8?DpD
今晚,一個朋友打來電話,說在你的今天geC4y@dX7~&\
公寓裡發現你的軀體,你在那裡今天Le:^$[X(MihM
躺了許多日子。你丟了工作,
Gj:Z8R"IwR0
停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天+M|)`IFgA
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。
Y"F:D"V}Q2C9q0
@3rzb&x'o0
我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,今天`!x{-Vd/z3RI\
詩歌從我們供奉的憂傷中湧出