本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
罗伯特.克里利诗二首:《这雨》和《致爱人》
上一篇 /
下一篇 2015-02-22 18:06:46
/ 个人分类:诗歌翻译
查看( 144 ) /
评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天7b8Aa@}0UcJ4z9K
今天 b%@*qX$v}Fr#I
今天Y_B gFBu)B5[.i
今天(}/bF7n {F
!t5ia|)M0
今天9M S!_7M/L6o;sr?U
《这雨》今天2\o
Y)[%aP
7h-x{X._:cB{t]0
这声音敲击整夜
$V,r^
V
pt4u0
再次折返,
+Z2f"t'{-CBik0
再次降临,这静谧的今天0g/yX{v
细雨,绵绵。今天V~1w(c*_
`,Q3}
['~'{+QXql0
我是谁,对我自己
3|]#tbv-WVM oVR0
有什么必须牢记,今天Ja"Cf:@W@w
必须持之
"~6nu#TA0
以恒?难道是今天U5bY&k!r.F:g"N
今天1j4w5X M
gM/?gJ
从不轻松,今天(_R
mQ"O*C1h#l6}H
甚至坚硬,
'V[SJ1wj
y%E
J[*\0
飘洒的雨
k
wLiT0
将赐予我今天1m@5yg {
今天DW
^"e2q5O
不同与此的,今天NI1|pG Sp
不太坚韧的某种事物——
f.Mf-v^{0
我被幽闭于此今天7dx!|n?!H f:X/SUB
Vx
这最后的焦虑。今天8CG5|L&W ~w2lX
!g Z(?g:c)Y0
爱人,若你爱我,今天 R:a{&S:s,b'n~0?'T.U
来我身边共寝。
-K'\2l9Ub*B0
只为我,如雨,
(R:qydao3T~#F0
潇潇地释放今天LjFax
l,K4o;Y)eOb5m'_0
这疲惫,这愚昧,这半推今天i8?_5D8Z$~#D
半就的欲望。今天\xTxit9iQ$pB
那就濡湿吧今天&Z._4LBnf7Gv
以一种真正的幸福。
?7l$Pm*oZ0
(1962)今天-E5Q3lIa4E%Q$q
3vXkk#z^0|p9O0
0E+ZC3B%E#A0
今天1U*T,h$RJ"mIP:]#S1[
《致爱人》
[-}Z:r"qNyy1j0
给芭比
*q#n3Ei+B-y dVv%|0
"BZ:q3fX/W/_#?nB0
昨天我就想
c
dBa{/D4tM0
提起,这感觉今天\k8@ `o2b"He
对我而言比什么都今天:fb?p~cq
重要,因为我今天j D/o_q]T3]nb
8WZ{'yo0
所熟悉的一切今天M\+qP
mS!W+m6K
皆来自它的教诲。今天(G/N~-\7p@
今天,是什么今天(a5{+q4c^UC#s
让它自己的言辞今天+ocC[Jd~"h
今天r)HZ]Au
最终变得如此无助,今天j\LH"PO7[?
不同,而又绝望
%Rcpvs Xe0
意欲转身离开,今天s#L0d;^TN
永久地转身离开。
D$S:V)nlo0
E:Z+Fs+v,S0
如果明月不会... ...今天 z8r5J$\ ?;a{*GL
不,如果你不会
c)[)FoV0
我亦不会,但是今天#a+dI9{&P@\;sJ
我不会去做什么
%\7`$}~
FHB0
3Ku o'y*pLv&Sb,d0
预防什么,什么