试译穆里尔.鲁凯泽的自由诗《黑暗的速度》

黑 暗 的 速 度今天b*AC[)U9o:B

/Bw w,?Zq'`]0 【美】穆里尔.鲁凯泽
(M&L3i j"@1b0 今天mk}iu2K7j

;["LRBII w)v:X0
!Z$_q3RD0                              一今天r0_$b\b?#X;|Hy
今天 Du WG8u$Y
谁蔑视阴蒂就是蔑视阴茎今天!E N)Qb?X#r$A
谁蔑视阴茎就是蔑视阴户
?;wfI1y4L2~:N3?0 谁蔑视阴户就是蔑视孩子的生命今天D8c E$g!N#[jLz(jX
今天!N.jg%P ^7[
复活音乐，      静谧，      和冲浪。
b5T0ylp2A({0~
Z0 今天/GkH*w5Ej1b:zp1V;~
今天1z)[TIJ
                             二今天J\:w/qTnM _|2f9|

W.?+}{(F6Wm9^ }@0 不再言语
.m*H`
dUPr*s0 以全部身心今天 btx4W)M P/dYk
和每一滴鲜血聆听今天Ro8~&v
FY1]7vA(?
哑默吞噬一切今天(WI/}dN |4y[*[gG
今天vWn*{9y%U(gn
但这哑默   同时成为话语
vW;nH3e
X-?c(i0 随着黑暗的速度。今天)Ilo&f2PU

OF4zE;lIG0Gs*m0
-K,F_,`8x
Bo:U5Lu0                              三今天*zu#N7_v5GF

5tzu(h}6p3K/}0 战争期间，湖面寂静。今天:i!uUTX
一动不动的云杉。今天'kUga*h4]JvZ;a
闪闪发光的水。今天u T(XHvJ
面孔，声音。    离你很远。今天'F hh6@C9?
一棵树颤抖。今天+x#U&q"Q }JZ&v
今天xw
FK?a5|
我就是那棵树，抖了又抖。
VL:iS4tWFu0? z0
@6} _ D |p0
GY"A0Zrb0                              四今天K2_M3nR
今天%}b6x1PME
i"F
当薄雾弥散今天{
Tx@+q7]~
当豪雨消停
q'^L3k0r,s6\0 天空澄澈
&{/e!BQ'h0 而城市的哭泣在白天愈发响亮今天 VJ;w4L3_
我记得建筑物被四壁今天$^D(o'^T)d
分割的空间，以便用于生活今天|8p-W6xb+E K-Z]K
我在乎这房间是空间
b1}`D1vo0sP ku(u0 这水杯是空间今天`2Cq.?p4i/H
玻璃的边界今天4Gw"w)Xi:uo4I6Q)qO0}
让我得以给你水喝的空间
o h,uhL?c[0 你的手、我的手作为空间今天4s0R.y's@Hg#v-a|_`
握有天空和星座今天}2EcR,O H
你的脸
kz'I#Y6e8J(N`/x0 携带空气的河流今天$Y&w8qdK@5U4^
我知道我是空间
K!t-P g\0 我的词是空气。
p dJ[f
lgYU0
:Gj-g}tdTU0
0\.[aO4`h0                               五
7esk*u"j0
TZ;[R6wo6s{MJ"N0 介乎其间        介乎其间今天pF2w#N-R;A*j
男人：行动       精确
O0s4X*A,W/H&sug!D0 女人：曲线      迷惑的感性今天 \ KV"[#k$c(_.`
脆弱的轨道，绿色的尝试，      星星的游戏
ldJ#t2x.hl0 身体的形状说出证据
)C @`3Q Yn0
8xk4RLn w3nw0
0m6wH f;U~@0                                六
Ix'Bs ~%N0 今天s,z@/D-?9^-Z}8HW
我检视一种真实
X+k/? D,j
n0 脆弱      卷入      赤裸今天.|kJ(x n(~
致力于我现在所关心的一切
vrIPp4Jn$_j0 世界历史带我来到了这一刻。今天T E[WC'e
今天%W_d|?gGR
今天gq(` {c]
                              七
.L
R+[
m(G,K0 今天9Vk+^b/NI&Fy
~&y
生命是个高音喇叭。今天V,pe^S3qP$l
我向你保证今天o8yP3oDO
有很多方法受孕怀孩子。今天c1y9H{V.h
我私生子的母亲今天z]2q @4k3_B%L
对你许诺今天/c(L%Q$j j*\0s
孩子有很多途径出生。
/j)s-L5Pe^}0 他们全都来到人世今天+Drolu GmL5Y
用各自的优雅。今天nK*Zv~^/_
今天j1oL,G;M4K
mc
                              八
Xas4fLu0 今天~$c@l[
世界的两极在今晚汇合今天2x.H6U7Uv!q4mz
当炽热的星星彼此相遇。
;{/` k0KC*Lx(C0 这些儿子，      这些儿子
a0[@?:V7mv0 燃烧着跌落到亚洲。今天^jDf1~2je8R

r2\kdT9G&f[.K0 今天I*ZVN Mp])[s)_
                               九
0ts9i"eX"v2uM0
&Y2Bd-yw1yM*j8Z.a0 时间进入其中。
}%rPCj7zUd\yS0 说出来。      说出来。
H)A6I~2pR
r0 宇宙由故事构成，今天+XOir]t1^"N,c
而不是原子。今天6Px
F Q4CF
今天fv'G,uF Pn

a1C4T(Nti.M0                                 十今天#]O1r%KyY0}D
今天{`}]!Q} D
躺着
,Z!mg+S&YK f)~hX0 烈焰在我身边
g&U'aTy%G pN
|(u T0 你美丽地高耸并崛起——今天&|,fV'p!Wx
你思考的面庞——今天KB$rGe?M"KT%[2P
性感的身体伸展今天l!Cl/I{rL
用它全部的色彩和光
1l!`A,X8N!M;HD4R0 你性感的脸今天
O3ntG4D&clx
充满色彩并点燃——今天Xd}yaj'w
而非你彩色的身体和面庞
s-Y]KO0 但现在是全部，
2A,vR/I
n"j K)D7w0 色彩      光线      世界在思考并伸展。
{Mi.i^P"B]0 今天eFLvUs.]
今天#FF'la2Vh
                               十一
w(ST|1]0 今天l4inecT+~
河水流经城市。
#~P;u| b[I@0
~@:MV0Q&UV F0 流水倾泻到明天今天I pe7V@]
生下自己的孩子      我听到他们未出世的声音
(YDlao DK0 我拼命搜寻我沉默的词语。今天W|a/D}u

O%mY)Y2@IE Ql0g0 今天7{ KV2G(`L&Qr,M*W
                             十二今天1qQ
^6\"H E4{SA

mdh)e/Q%U {p0 我梦中大骨架的年轻男人
3W*[/_V2kDP0 挣扎着将活鸟咳出他的喉咙。
GVr K jil.f2r6\1k I0 我是他是吗？      梦着吗？今天t2abEl+QO7n
我是鸟对吧？      我是喉咙？今天!gtUcN |,K5Lw

~,b H)Lb'Q6`Ryn0 鹰钩嘴的鸟。
3lbu0MXQT0 它可能会缝任何东西，这喉咙里的鸟。
)ews5Rq _s z a9CP/_0 慢慢拽出。      这弯曲的刀片，不大。
eF$p1a{"Y@u0 鸟冒出头来      湿着      生下来
'[;KH1x5?4D/\+j0 开始唱歌。今天{&tPl`4AeZ-Y {+F
W
今天 U^"LG$t,PU7U
                             十三
8y+L-^;s
[%P2n0 今天5vdRTd/q Lnv#e
我的夜晚醒着
xgSZ{5}.d2F0 盯着广袤而粗糙的宝石
SC8| Wt0 小道对面的铜屋顶
~&tr,z@
\0 想念着的诗人
5|:[%wL*UXQ9\0 在这黑暗中尚未出生今天;By8o-z9kRQU"?
谁会是这几个小时的咽喉。今天o"^:|m-wU@ l
没有谁。      那几个小时。今天qV4e8l9L
这几天谁会开口，今天 hq(^~;da&jG4aV
如果不是我，
+W-Q-Z/Hz7S0 如果不是你？今天/{_T7}Z7[xT+\
cy

O]T-y/Bp2?|0 今天7d9M'iP;[
今天7f%lOmK m8\
（莫笑愚译，2013-08-24于北京）
v^DiRd0 今天5kR5{E
O}~

^ E F2s6G!f!r~P0 ----------------------------------------------------
X@VdP0
V,N
KbV-x R!t(]V0 注释：穆里尔.鲁凯泽（1913-12-15——1980-2-12）是美国诗人和政治活动家，以其诗歌而著名。提倡平等、女权主义、社会正义，信仰犹太教。