行走在沙漠中的旅人,梦想在绿野中喝一杯红茶。
(原创文章请勿任意转载)
当心“砍一刀”——略谈「戒除嗜好,走向低碳经济」
上一篇 /
下一篇 2009-02-03 10:29:56
今天打开MSN网页,一条日文新闻标题非常醒目:“米、1日で5万6000人首切り”。如果读者只懂中文,一定会吓一跳,“什么,那个姓米的,一天杀掉5万6000人?”
日语中的许多汉字,让中国人单看字眼就能读懂大概意思,但也常常出错。例如“手纸”、“勉强家”,不识日文的人怎会联想到它的字义是厕所草纸和勤奋好学者。同样,“首切り”译成中文,是指解雇人,和杀人完全是两码事。标题开头的“米”字,则代表美国。日人说“首切り”这个词,还往往习惯扬起手来在脖子上作砍一刀的动作。这等于说,被解雇和砍脑袋差不多,没了活路。
我在日本生活得久了,也沾染上一边说话一边指手画脚的坏毛病,结果有一次在莫斯科下榻的旅馆里,差一点给自己惹出一场祸来。我在服务台用500美金兑换俄国卢布,只换得一半金额,服务员收取45%的手续费,气得我发誓要找旅馆老板解雇他,随手就做了这么一个动作。这下对方吓坏了,以为我和莫斯科黑社会有什么瓜葛,急忙叫来一帮人。我听不懂他们的俄语,但那种激烈的表情也吓倒了我,赶紧收拾起行李逃到另一家旅馆去。这句话可真是要命的。
再看标题下面的新闻,是说随着经济衰退的加深,世界正跌入进黑暗的深渊,据一月二十六日数字统计,欧美企业在一日中就解雇了7万5900人。这样的消息令人沮丧,许多工薪家庭不得不面临持续性的艰难困苦。日本的情况也是这样,自杀率正在上升,经济生活每况愈下。是谁充当了杀手呢。我私下里也很担心,每天注意媒体报道,看样子要有长期经济不景气的认知和盘算了。去年每月固定汇来稿费的台湾逍遥杂志社突然倒闭,事先未向我打过招呼。不知哪一天脖上的一刀也会落在我先生身上。先生做事的那家公司是欧洲最大的运输企业,在海上或天空,到处都有这家公司的轮船和飞机,现在随时都可能裁员。即使不被砍致命一刀,也会遇上工资或养老金缩水。在这样的时刻,女人应当居安思危,重拾勤俭节约的美德。依我看,为防备不测,就要及时地反对虚荣和浪费,选择低碳型的节能生活方式。
家中所有的电灯去年年底就换上了节能灯泡,电源可省三分之二。开了六年的本田小轿车也因为我家地居市中心交通方便而赠送给别人。仅这一项就可免去高额的停车场租金、保险和汽油费。但是每月的水电费和生活费还是超高,我再三检查下来,决定实行以下办法: dG \j.[01. 不看无聊电视节目,不浪费电源和灯源。 %p*C)Eke/p0s02. 冬季在室内多穿衣服,少开或不开空调和地暖。取消厕所间的 电热坐垫。 4Mj4W\6DQ8j"W03. 以网络电话代替付费电话。 &_3cMk:kW04.洗衣机、洗碗机两天启动一次。 tY0mwn!q5k8[ C3L05.不浪费纸张,文字打印使用两面。多上图书馆借书,少买新书。今天#P(s^3Xq0y8~ 6. 利用围巾、帽子等装饰物带来时尚感觉,少买或不买昂贵新衣。今天+ww.Y)XK 7.不常上餐馆大吃大喝,尽可能动手做饭,家庭料理以豆制品和有 机蔬果为中心,减少肉食。 7iVl5F%AjNB08.不用化学染发剂和名牌化妆品,改用自然护肤品。 l'}.G9A t~09.出门多骑自行车或走路,坚持户外运动,锻炼身体。退出每月缴费的健康俱乐部。
|