泸州曾一个人空间除注明转帖外,均为曾一原创作品,凡转载和发表必须注明原作者,否则视为侵权! 我在沙上写作\但不属于任何一个沙龙

《老子》试译之四：“道冲，而用之或不盈”

上一篇 / 下一篇 2010-12-21 15:34:41 / 个人分类：泸州曽一的个人空间

查看( 127 ) / 评论( 5 )

原文

道冲，而用之或不盈。
渊兮，似万物之宗；
挫其锐，解其纷；
和其光，同其尘；
湛兮，似或存。
吾不知谁之子，像帝之先。

译文

道这个盅，盛水再多也不会自溢
道这渊深的门里，如阴户涌出无以计数的人物
锐利将挫败，纷争将消解
还不如与道同行，生和光，死同尘
道自身湛然如静水，好似它与风浪无关
我真的不知晓，道是谁的儿子却又像天帝的祖宗

论坛模式推荐收藏分享给好友管理

TAG: