深夜到来,世界都已睡去,一个人因不想醒来而没有睡去.....

<西风颂>雪莱 黄杲炘译

上一篇 / 下一篇  2010-05-30 01:57:05

       1
2W!_~f3l"@d0
!I#t To0Lo"T t0
狂野的秋风啊,你这秋的精气!今天;BassPB1}H@
没看见你出现,枯叶已被扫空,
$J\'tIpMA3x,v0像群群鬼魂没见法师就逃避——
9Dw'I V8d4VhZGE\0
$y]CJ {,Z0m;L4o:N:]#h0它们或枯黄焦黑,或苍白潮红,今天1Ea9l,U H(V
真是遭了瘟灾的一大片;你呀,今天"lj"w*C|9z|S~%K
你把迅飞的种子载送去过冬,
:d~'HhaLw8h9P0
:gpsd\#W N0让它们僵睡在黑黢黢的地下,今天'ul } n.KT9l"\
就像尸体在各自的墓里安躺,
q7O,aABc\ F0直到你那蔚蓝的春天妹妹呀今天6rK.@(\#|

];p+lH)u,P0对梦乡中的大地把号角吹响,今天*`7fmD!E4Q2@
叫羊群般的花苞把大气吸饮,今天)[Mb.\D [*f+H
又让山野充满了色彩和芳香。今天$l@&|y7Q{"_x X1[
今天@.G6P9uPx T4gV
狂野的精灵,你正在四处巡行,今天W'f"Q.[7v"y8X
既拉朽摧枯又保护。哦,你听!今天EJ5Amc7qH j4k

t;a1myhq0       2
m9a:m2gMm0今天zl0\A8|QRh)D
你呀,乱云是雨和闪电的使者,今天J F6r.O Z8_pe M
正是在你震荡长空的激流上今天l'`(dK iw`+] e D
闪电被冲得像树上枯叶飘落,
|zq[D `Y0
W9uH5\ G+@*x5p0也从天和海错综的枝头骤降:
,j A/|] Tk6\ X0宛若有个暴烈的酒神女祭司
+k S5zy$u"t#W0把她银发从幽暗的地平线上
Y'kj E5{}X0今天xw.n2X8su?|r
直竖向中天,只见相像的发丝
M.Z_(O6T lGY0在你汹涌的蓝莹莹表面四起,今天.^T5x#EmVE_*_(a
宣告暴风雨的逼近。残年濒死,今天)VIBk5l|p

[BOQR2?0你是它挽歌,而正在合拢的夜
:tLw\Z4j%n6A%tm0便是它上接天穹的崇墓巨陵——
4iKv U&Cpw {0JY0笼着你聚起的全部水汽之力,
t Vu4A$Q#^!_0今天SC,C [r!X#P2y
而黑雨、电火和冰雹也都将从今天6nT"K9Ybb#_0]
这浓云中迸发而下。哦,你听!
%NX Tp$s\e@$T0
J"~+Kj8eK0       3今天'ux%u3@9dd3{O&P
今天s,K^,]j
你呀,在巴亚湾的浮石小岛旁②今天-D~(U0c D-e Z3]
地中海躺着听它碧波的喧哗,今天 g$?x-h0Qs c
渐渐被催入它夏日里的梦乡,今天3\a/D8uB

*r"bn tRG0睡眼只见在那强烈的波光下,
ZTKl@&C4Y0微微颤动着古老的宫殿城堡——
!Tt@i#th,j~0那墙上满是青春苔藓和野花,今天'^5l,i:C5x%X1d
今天.vO^J l,I;VM_
单想想那芬芳,心儿就会醉掉!
+z6@qf x+al#yAt0你却又把它唤醒。为给你开路,今天%n+M J IG+h8uix
平坦的大西洋豁开深沟条条,今天\{v/jnAe:vc&}

UylcQiu0而在其深处,那些水底的花树、
+WsQ!q f @]-}0枝叶譃曰有树汁的泥泞密林今天q#{"q tPRF}
也都能立刻就辨出你的号呼,今天p|:k/X+~D
今天 af9V%c*X6s
顿时因受惊而开始瑟缩凋零,③今天a z&b#f,U9I5h
连颜色也变得灰暗。哦,你听!今天&v*f&sR-G

"~,r\0q9C)g1`L0       4今天+q [1KYH9p
今天g@ hK9r1l
我若是被你托起的一片枯叶;
7BL0P6s9^ aj0我若是随你飞驰的一团云朵;今天g7}Q.b4M
我若是浪涛在你威力下喘息,今天7TKS@#C"u"a7xf

1{%j,a;yx/Q8d0分享你有力的冲动,那自由,哦!
dxC@XWBp0仅次于不羁的你;我若是仍然
hH-}k.@ _#{0在我的童年时代,仍然能够做今天S@$U s%jQiU KM
今天-z{T]1kzS
你在天空邀游时的忠实伙伴——今天q:Cp Hc"|"RM&t
因为那时,奔得比你快也未必
4m.f3_|v*?r'm:r-S0是梦想;那我就不会如此艰难,
,t-N8\;Zm(o jP]0今天.MP_2CA"U7x)}'wP
无须这样哀求你。请把我掀起,
p]"T|!{(Z)I0哦,就当我是枯叶、云朵或浪涛!
@R{4_FcU j J9R0我,跌倒在人生荆棘上,滴着血!
J0U@A8ES"^0今天:MBJ x})z_ ~ b
我,太像你:倔强、敏捷又高傲,
n!X.uCvnm0但岁月的重负把我拴牢、压倒。
3@n+GG5Bm*A!t?0
%E ^^X2E2S5e0       5今天q}t^nMr

t%U@)ck.P4P0让我像森林一样做你的诗琴,今天7}2W:V$XK:LX
哪伯我的叶像森林的叶凋落!
R^,X;dZBOa}W,`0这两者又美又悲的深沉秋音今天W?%`x;c1q)v9E _7A
今天#W ]m c1vW` d
你那呼啸的浩荡交响会囊括。今天5j;Zc1yQ(c%p[7|
但愿你这刚烈的精神我也有!
D;pF B4B.I0但愿一往无前的你也就是我!
1U#n+O4a Qa0
s0o,Q9N!|!x[0请把我已死的思想扫出宇宙,
nB0b:y^ `;I7f0就像你为催新生把落叶扫除!今天D~9F/w~%I
而且凭着我这一诗歌的经咒今天%zRO||"J9@
今天C6o(Y;PBg b&Gp
把我的话语传遍这人间各处,今天-w-y,WBN tBK1G$z
像由未灭的炉中吹送出火花!今天/N_"Dh&e
愿你通过我的嘴响亮地吹出
k{"Jg*f)l0
e`G8|yL&m/hII0唤醒这人世的预言号声!风啊,
X;AyV.e`g0冬天既快来,春天难道还远吗?今天 uK&Ol'GVf9Z,D!c

TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2024-05-03  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 4557
  • 日志数: 24
  • 建立时间: 2010-05-15
  • 更新时间: 2010-10-25

RSS订阅

Open Toolbar