本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）今天 i FNiI'jm
A{q,r_T5_3A0
YZ T)pJ3Gu4r0
1DSp5u l)a'Ab0 《致时光十字架上的玫瑰》
X9\6Hs'zsd4z#q#Tr5B0 作者：W. B. 叶芝
(B7\H8q.i r9L|9T9A P0 今天&q [~ sj6U+~
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天"\!uc~ RG!N
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天3@N,O;|-E
库胡林与大海的狂潮作战；
6c,wI Jn(mc'W z0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
Nu D5\!d IDf1Z0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
5Qt-~ B]|I7U o\0 而你自己的悲伤，当繁星老去
L0H/f!x8i7Dz0 点点银辉在大海上舞蹈，
kVh8sC-N X0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。
2~Z"F uzzf C(F p0t0 靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天 Z;eu qJ2][
在爱恨交织的繁枝下，今天 C'W~!_|"R
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
M3m Ud _sO0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天)x)t [&E ^
今天$P!t#yH"|*Vw`c
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
Gvo`3A9q0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
D7M }7mnL)@-Xs0 让我不再听见渴望的呻吟；
*OQ6i-\ l0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
J)q#j H qM"{6C/z0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天#e3s O] S*FM%H
而沉重的凡人的希望却竭力传承，
-L0r~ \ k,n$X0 追寻着一种奇妙的声音：
S8F kQ.rSq3b8uV0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
H;nd*v?4D,Y"P0^6F&P0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天f}I/j&FT
靠近我吧，在我故去之前，我将
FR1j Go0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天m^5l1WS F`&d
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天[b%`"B3p'_0@e
今天ub}w"_
（译于2010年）今天\G&U5o0zxUb
:R'l:M X1o k#S0
7^+v M.u$};q:V*L0 保罗.策兰诗二首今天8IH$Dr&D']Rs
.B4vV7{:` W OA0 ◎ 《冕冠》
h P;G/T(c/jD0
:W%tR O W f ?4SH0 秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天 c%@.vf W2m)g S
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天pA Y4u#m8Y
然后时间又回到果壳。
5SR0S)c C5[y0
U VO NaBw0 在镜子里是星期天，今天 ?#s2?5d R7a ~9EL
在梦里是睡眠的房间，
FOwL5KWj(d0 我们的嘴说出真相。
)M bRU}Z4G1iu0
:t/S&f'e7S G5\0 我的目光下移至我爱人的性上：今天+^5h,_$z ]fS:T
我们凝视彼此，今天#o)RV5Jy
我们交换黑暗的言辞，
-|si4f0]7T B h0 我们深爱对方像罂粟和回忆，今天/B a#j,f0Yb0@ ED
我们熟睡像红酒在贝壳里
n&["U)O"DL0 像大海在月亮的血光里。
q!H,zu&k C5nG0 今天i Ow9jg@
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
4r|2L u4{?*A0 这一刻他们业已知道！
&A4Kr7Fl0 这一刻顽石努力开成了花朵，今天0\H ?)YQ2X-N3A}2K
躁动的时间有了心跳。今天Te ^3kS0w lbr'w
这一刻是那个时候。
"a*{ d R?7YWP0
kXX0r,F?0 是时候了。今天3T$y3B&L!sQ n
$o0[_ ]^ p l0 （译于2012年）今天.X/P1lU sz0c/O
F V5S @"] u7U!sM \0 后记：几点说明：今天iK Y'f4rWq&uxT-K
"Ucb-QVyq,x.P0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
&A c0x;hf w0 今天W-C4~&Xh
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天Xm8C ]0o5u V#m+W
今天 f!O;s:^3S_#?^m(t
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天+F9Fh q7L ?J1S)i1{
今天Z i5o-g M S#vM_
◎ 死亡赋格曲
H0\R9hKz{0
#{ D&rX!p4c0 黎明的黑牛奶我们日落时喝今天5\GE#h X ` t
我们中午喝早上喝我们晚上喝今天8x/`H3H#M0W
我们喝我们喝今天6skL ?5y*H m VDR _
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天RS-|;[Nt
住在房子里的男人他玩蛇又写作今天(]fH&s"\i T {!X$d7j
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
9f#A#@Ag%z9Q0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天R/ov8[ ^'r:ao#{
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天0J9R*_(hHZ-F D+CP
他命令我们搭讪起舞
f*byX4Y0
$X!g9l/E+H[0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天zd"`[0Y5u4c
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
c Fx q"B*@}\uj0 我们喝你我们喝你
q/u @q&f@hO0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天8bWG)f2Sfed/x1{ k
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天)NWHe^$R
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天 l3R0u2w)B1n2Q
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
Gx Q]@!?6\f6Dg0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天JmYRQ2`q
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天&@K)Fq(n Gt"}
f x r nC&V0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
:uU7t-{m e h0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天7@m1@F\9a$F P
我们喝你我们喝你
q{ tk)PnNm n0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天.d'fy|%N1iBES Q
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天 i X+S4SWjt#]
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天j*p2\C K X`
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
`k6]+n"x,AE*j0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤
M(u_8b2i0
+o\$P d*^)GF~ w0d0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
!|6jJ8u.}f0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天"RGF S$a_
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
$YP&bJ%rxUd r4Gk0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
SHOE g9I+s w g0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
:EZ7C]@/i-V(A|0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天TRs,xw$n`WvXY$~
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
2MV-e%S:\Vo*}j*l0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
/V aM8B(xg7H!U,B yV u0 今天Xf8} r,K a
你金色头发的玛格丽特
.CQ)] ^:Xm0 您灰白头发的苏拉米斯 今天4V;r+d)]t
i4FD1sN po{Y0 （译于2013年）
2lLfL"E d![-D0 今天Uu`r yo m E\r
后记：
-Q*VpQ.FH s/r'{ O0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天K kZ4c2_ Z h(T#XG
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
$K&|(jNM_#tD0 今天] `0~'?a
今天 SJ NW t$T
《今夜你是否孤独》（歌词）今天J0o _2N9m C-|
作者：罗伊.特尔克今天6y:~r,k'H [&wo
,uC x_&{0 今夜你是否孤独今天;ni;?&k}|a
今夜你是否相思今天.y3M(OeP7@
你是否惋惜我们分手，你的记忆
nU \0pS4L/}rr0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天 C?}(a,|C
当我吻你，叫你甜心？今天c)]Oc&Jq T
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
[ O?6UK/X$V w0D0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天:Y:d Svu ]"I
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
j5T'B3_2| puC x|0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天sN.Y9A"ON
[~6^9J@6yy0 不知道，今夜你是否孤独
n4PI.b:M&K*`0 有人说，世界是一个舞台今天a9xI W` i w6b
每个人都扮演一个角色
'nG(on g6]&B0 命运让我爱上你，甜心
(ma0k*pTZ3@0 我对你一见钟情今天1F(EO9L.T1dZL g| Q
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天*r p;R s ___
每一个眼神的暗示今天b!c j1R9L!f
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天5SaYoC0d ]/} b
为什么，我永远不会知道今天 W E4^:r%K&M
亲爱的，你骗我说你爱我
6q7Kx9|P4o(Z0 而我没有任何理由怀疑今天!ij7J6H7`*q0Bt%J
但我宁愿让你的谎言继续
2?4B l"O+soP!\0 而不愿生活中没有你今天ntg/g uX
此刻舞台空空，我还站在那里今天U[9E/m o
四周一片空虚
o)y _ r,M1D5UY8l0 如果你不回来今天'l)\Y_qF oq
就请把帷幕降下
2m?'W9aV4MzD.y bl7X0 今天7}0F8A4Aca;I&mi
是否你感到痛心，是否我应该回去
mx6gW`0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天Yf4fc[3p,w VZ
)C*S?4f0_b*R0 （译于2010年）
BeD B4KwD3_ M0 今天zAu(L!U1} ^J4[
3F U3n x tw0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天2k u+}!^ Db6j9id
作者：格里高利. 科索今天 b@|v8G
xM u0g|.F0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，
T2p5vRU ` U C0 你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天Z&`-m,m$dZJ3E k
他的生命何其短暂今天oU o;Xk et+` `
竟没有足够时间来教你认识太阳
#NFc?#V'u(G0 雨水还有风，
CF*l cE4~7\%O7e0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
x,NH^g0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天Lv+\ v F5e
而冬天真的来了！
-cL5M g"Z5f}$@0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
8L I,o.U]eQ0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天"{? m*n+Si(i
母亲只能将你举过头顶今天8A Q'RXs L*}:^
让寒风和你贴紧
u2k#`[8y7Gt g XI[C0 让风在你耳边呢喃今天,?`:o2[N{!_
那寸草不生的地方。今天P4}"U G9TcSB]
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 kY:F's6T0H
就让她跟随他们
%s5KC c p0 在浓雾导航的沥青上飞行
;TPUP9sW.}n0 在那里，在你们行程的终点，今天aPB9`/l
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天x6rR5w~S
城市啊，寸草不生，流云不再。
]&g\ ^ {?Pf&^\%I0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
y$n+c,}U)LU0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天 eUQ V0o*~%G/Z
冬季为了自己也把你母亲追求；今天+^z3b*^ x |X
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天?!q P3OJ"Rb8y!h#v
今天~4O`/~,u| K V1Q2E Lr
（译于2010年）
k B n2_ [x/ye0
g,\~ |+u7\ K6~0 今天z%oOM D
托马斯.哈迪诗二首今天&U6x w%aa.^f
&W7A)J P-d.~e0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天,v rOBkA;v%|S
今天-Y [ g0r tw q,R mr
对于人生，我从未那么在意，今天B+k'K9t [7Bi
它不值得费尽心机；今天7D US I(TN
该来的不请自来，
0OJ)k.l E8l)W5I7m6J0 该来的，终究消失于无形，
,G U#S.IBp$fq0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天 f,o y&d f"`r'^
依然漫无头绪。
;G.y'?/r D"{0
"oQqb*@ du's7h0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天 Q hgvQh7T
对人生不以为然;
@Ut-\"b&e)P0 对人生存有疑问，
!P\3X*W5D2oFi0 人生的疑问慢慢消失，
W1@TAaVZ$d{.\ } lb0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
5QT Nv vhD&tx HR0 仍无太多热情。今天D B8sq9gNm N H
n1ZsO w M6P0 用交响乐柔和甜美的色彩今天~ Q}+j&~ n h| Q
生活已然将我俘虏，今天tn Qo.?V!l-_%s:H
直到逃避显得错误，今天:f4k%b7d;s*p
直到逃避向人生之歌屈服，今天 y7p[Q%QFy3cX e ?&I
而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天.h5]*n eD;G
更加了无生趣。
]?P)l,@8A$a w ^o0 今天SV L,cENL3J1n
新生的我却发现眼前一片虚无，
M6~ F9F j|8k:~ ]0 当人生抬起手臂，今天*O"PZjM}hoJ
点亮了一颗繁星，
hH#Q;Km#f B0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
%k)x rax$fz0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
6M'CN R F A gy C0 明亮如同白昼。今天)J_e U5}
今天 T+dI m&Z`R e5K
如此，就忘掉崎岖公路吧，
Ov$cpB H6Q0 我将漫步山野今天@1J4z"V(]L2YM L {1D
关于天空，今天CP1W3l ?;Y.|h
关于崇高的愿景，今天3V H6X7o i.Lz$f
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
!|o4D9` h0 朝圣之旅失败。
6j#gDz%G5^0
~ X'F[email protected]P0 （译于2010年）
q&h9d;KzIJF B q2j0 今天.g A` ? X|
◎ 《耦合成殇》
SfH;c0[,x/o%jXi0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
4C | TfH2} NX0
L0bNa zE0jI q0 一今天'rc-n ` R Mk T f
在大海的寂寞中今天2pa%X{)hVn X&D
远离人类的虚荣，今天)i0`e"N#L m j LB
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
L E Q{Gvn-r0
8Vo`'_$X]G+n E5U3~0 二今天Ug G@m a Q K
钢制的舱室，晚近的柴薪
%{,c%fZ%Kv,\\0 吐出熊熊火舌，今天 P[6Q9xy l#d9_
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 z ~`5^K C
:l_ N(z+fn0 三
~ r"Z6J$f]2l3Kd0 曾经高悬的明镜
hc-O j,oW0 映射奢华之豪景
0H;a7a'U1?.yr0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
|@:s5v8[ L0
i+] @l~&rH9~+u0 四
3i5]7FM(^ j2f:k R0 讨人欢心的珠宝今天2L \Y"vMJ LJ(X
曾令人心醉神迷
/v _ V-T8q0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
I ^(p Vf a(W4Q n"g+B0 今天4WqL ^Q1D
五
'Snpe3s v0 眼大无神的鱼游来
V P7e \ y)a z0 凝视那镀金的齿轮
*mob4J3Z_ dD w$M0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天 E`Z)iV"Z E'R
#d0P@9Um8rF0 六今天f(d7zj })GL+f2I!@%K
哎呀：当她被建造
qyN k Y$G m d0 这破浪之翼的大鸟，今天){c'MB%\/kMy*Wu
怂恿并促成一切的内在意志
3q2U,u2a-W fk)}s0 今天,x@S:Pdtc,f
七今天|!@$t\ `gF$Z
为她——如此快乐而伟大——
O&t3a3R^p/^ uH H}0 准备好了阴险的伙伴今天!I M"\wb0l3m[
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
\?GMx-WQ5Y0 今天 L nZ$p"e6]*s
八
%@+I"f/q R q C;Cqw7G0 当这潇洒的船舶变得今天$h m hz*Pj*[ [ d7x t
伟岸、优雅而美观，
0J)O/Ya D*}E s A8i9u0 在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天#W/L^ Y B |O J ] |y
今天2Etw5US+w'm3v#f
九
2U(T UA,_z"yN0 它们显得如此相异：今天)J+bn3{ ] j4J$C
凡人的肉眼无法预知今天CqgwC vX
它们以后亲密耦合的历史，
r f$ADYj/lv?0
'wi Z'zn5z)q0 十
`5{x E0W#MrV0 或者显现倾覆的迹象
tFu#h fZ M @_0 在同一条路线上今天)[[ A:BT;o1H ~
成为不久的八月惨案的肇事双方，
5x.EK'k:B Z o0 今天kB n Q9P@8nj.U!F
十一
#ea tN]B$A l skw0 直到岁月之神
(F\4X}(X@ P0 说道“现在！”而每个人都听见，
v0wCg&Yq0 善终来临，两个半球撞在一起。今天&q eq;S Q JN
今天L O-u5bSw~:n
（译于2010年）
[2o H'@` n6s0 今天v9Kw m%E7?[ eq S)^
今天(D2? ?7Kz#QChz'B
《请别温顺地进入那良宵》
;`"Uq(q F [:z/v2Q#j6h*e0 作者：迪伦.M.托马斯今天:F+J? o4s K f;i
今天8fB rp'@9]
请别温顺地进入那良宵，
CKeP)M-v f0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
n5C,L |V:t w(d@0 怒斥，怒斥光明的终了。今天5G!b~6Q"mv] V:W:{Y
今天r_ _A(Y\w Vk
智者明白，生命尽头黑暗来到，
1S6A:\m#^0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天T-{U [6s
拒绝温顺地进入那良宵。今天 DG$G/\+V%u)tw/Q
x5b,\Lw:~0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
Y `aN1f)PZ7G&m0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天o IrL-|0|s
怒斥，怒斥光明的终了。
{G(O0[ W'~,s@0
6{3]i*^4l|d0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
2S*^"@_x1X$Al1A1KR0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天@i R&|B5Ab)M
拒绝温顺地进入那良宵。
$i c*o_T ^L?0 今天4V8D0xQ iev
严肃之人，临终时，视线模糊
E^9E_Cw0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
GF~ L$o0 怒斥，怒斥光明的终了。
R XL2e;c:J7h0 今天 l }Tn3i&kb g&P(l
而您，我的父亲，已伤心欲绝，
2W G[(T1U8}$` m4q(l0 用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天_?~Kw;e%c:G;a
请别温顺地进入那良宵。
O1ZO0OV{1n&CN\8i0 怒斥，怒斥光明的终了。今天G c.o#r)S9Yl!q0h^
今天9?9f @ L5nawb0s
(译于2011年）今天5e;y3v6bx S g,v
今天6? Lj TkH:~Z&f$~
今天4C&T$L U+@:d$u1HN0v
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天!}'pA0]*PQ
今天"]*x+~e$J)Q H
◎ 《第三维》今天.e#mO,O7G(h? tS_
今天c }/W-|1] N
谁愿相信我，假如今天9{nAd)N$p3F$y
我说：“他们俘获了我今天 d1j$~)k }/uJP
V ];? GNe1G6o0 将我从头到脚今天J-n7pa Q"^^ Jb@ X
一分为二，然而今天H zcr1[*r*`i
今天qR(J)xb!R4R'XS
我依然活着，并且
*Sn$w&MVo0 快乐地周游 今天5j1FXR8ft
\NB/v-pDu}0 在太阳和世界
oO8M'@!| w%vH#@0 万物之间”。诚实
G|-L h9V0
A1?O"],g_5]0 并非如此简单：
v%B PEk!x4P1[0 简单的诚实只不过是
M@ I G(_A*?G|0 今天/?7w HK@{N
一个谎言。
6eH+P1s@9g]"PtK0 正如树木今天V oH1F {0| z:]-P
#|+p } Fc,w B,Z f0 将风隐藏
3Z#~'}^9K}[\0 在树叶之间，并且今天8a*w6^1\{A B
今天CtFF A(\7mPv
轻言细语。今天_2R!L0@-i7ZV
第三维今天&Nq;w^-zwC*l CS7e
e3\7R,W;V w0 将自己隐藏。今天&VM5zs)O&Si
如果筑路工
uga kr#uAn0 今天4mv#f-oi#lu&g j&`
凿开石头，石头
ZHfZ h(h(j!cA0 依然是石头：
q F2w.V eSHb0
9\]8?)u3nZ.Hj,qR ba0 但爱情今天\rx6u6|W;@2y(] }'{Z;l
将我整个剖开今天4m*_ |~ r6X!e o-Y-v
今天mk|'E|C a&Dp
而我
/w"n8m$V$\Q0 也仍然活着今天 F)bv Xl*a#d1W
o-@(Qbc1`S B2T-? Q _0 讲述爱的传奇——却变成今天,pa'^g[w6L oU
虚情假意；
+N k\!Ui;A"r0
wVb,Q*E*G0 流言啊
~U_(Y#W \/p9QI0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
0w#p]6dO-e2i [5p0 今天&s+[ hE$z S
在甜蜜阳光下今天E.N O ^ S)~ [
——成为虚幻的影子，而我今天!I.X k cu/E0h
今天 N ?+F(||;dCY#x e$b#z
自由呼吸今天q"]2Rx OY4J WO
迈着轻快的步履。
"Y ^;pY`0
5z(J tT%x0 （译于2011年）今天(H&X| BT_`$nh
今天C.[5F*o&Pb
◎ 《欢愉》今天(d:^w7@ M&F8b.q
今天a(`/zqup
我喜欢寻找 今天9G F ~?Pm]
无法轻易发现
.E7| [ ^7Qv,v0N5~v0 却隐藏在今天/i1W5A%k P1d&z
d7_,CyC ~xP0 表象之下迥异之事，
6x:If K b9gn#R0 不经意间，与众不同。
v {rkI$c;V0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天k Y1s ?~4a3o
U*m j(a!e2sZ0a0 在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天F)A/Q*P bU
我将它剔出，在干燥甲板上
Mj Ua7e"pT ^0 一根一根排列——
d8|%B8QG bC,U0 今天/ra U~+ZLL5m
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天 _'Y"H_fo
心脏，但却如此脆弱，其天性 今天e9T\9P$q0q
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，
;l*u7{ H R*R/a rF0 今天J p qYK r
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
,ZW |UI0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
(i0`5m]rCj m;J0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天\J {T8]*L9oq
今天%eH V [f |
抛光，染成核桃色，做成 今天(M#IV?']II
巴西坚果形状，只是它，
8Fb Y nLT |"t0 如此巨大，足以填满
O$a |"}/W(j h0 饥饿的手掌。今天Xci2bH-q J3_
QaE~z0 我喜欢多汁的草茎 今天9`2v f&`Z W r
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天 `J pv.E$z
发出淡黄的奶油色辉光
"[n ~M0N0
y*gX&o-Sz4@yl0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
@b#u#}:tJZFq0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。
.j?(sl'o j7f j0
M Xqs O)p M0 （译于2011年）今天;VV*I-}0D1R*N*]
l {%gv h0
\0f_ `0I&Sz F0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
0aU:{ A [1`0 今天 E-N.q L8|)g'Q3W1a
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》
&ji#X |-A*O`#Vk0 今天)p0x1f q N r#L8Pnf
我知道谁拥有这片树林今天a1E*r y u+gC
他的家就在远处的小村今天 b8i YW7o\"Em
他不会看见我在此停留今天yr4hz K |.`_ x
观赏瑞雪填平林间洼地今天 K t!N ^$v6raJ
我的马驹一定诧异无比今天FYV |"F-^ec
为何驻足此地杳无人迹今天ChI+YF/cG@S
徜徉在树林和冰湖之间
Ma9w!F SI l0 在一年中最漆黑的傍晚
8~%b.| U_9G(\Q z0 今天 ro:a ?8p _$B0rvw
马驹摇晃脖颈上的铃铛
s:H b _?~ T R0 问我是否犯错迷失方向今天E `L/W \d%`'n
四野之内惟有北风应和
U:M%M`&Mh}.m.ll5P._ A.y0 风儿吹送雪花纷纷扬扬今天*Y)h-gX:s(Y @
树林美妙、幽暗而深邃今天ttC H!NN8W
我需要遵从许下的诺言今天K(T vI1h
在临睡之前我有路要赶今天 ~J|}8t"?E
在长眠之前我有路要赶今天@ a1? bhR5P4e
r.e7e? TK x0 （译于2012年）今天~E9V Q"ct-M9b,D
今天{s#Q5l h?4x
◎ 《冬季的伊甸园》
AD,d ^3kV0 今天!YA!Nr!@;m H B
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天,H3{e#_!Av
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天1DIf DME,m
它的世界如此接近天堂
'z+gq+? {0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天)~3X L1r Q
今天+NW9A _!t v
它托举万物，在雪原之上今天"NF_ kt4jV ` Po
比身下的土地高出一点，今天5Ex)Y t2N
离头顶的天堂近了一些，今天(B"Qf4W/V"?V
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天7f#tID)y*l g6|3Z
今天[(B ^7c+W-mj#Pg0iM
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
#i%?!Y [c D h f!nV VA0 以便它舒展双臂成就最高壮举
A#d DI5W!S i0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
c#B ]1d1yIbx0 或许就是今年拳王胜利的徽记。今天fs,@+_.T(k-]
今天L;Rl'W;{.nm `
如此接近天堂，所有的交媾都终止：
}9?A-^ J Hy0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天/u j2tC"^*z1O^V v
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
u-H VE1~[#NP y|0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天5w9uf\X%s#Pu?
g$W ~3p i6G9x0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。
P/c^Tw#dB$^9z X0 伊甸园的一天终止于下午两点。
`N |-n0_/b,f0 冬日的一小时也许太过短暂今天R3m6@-g;{;Zs!F w
刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
Cv~k$LT/?5}0
%_ _*z"V%^a0My Iz-q n0 （译于2012年）今天9z$GJb tf]Z
今天L.g{7c \n6F/iJ:KV
今天'? kp!Q;cH
兰斯顿.休斯诗二首今天 EY_z I:}5~@
今天\Hy hC(Y#Q#L|
◎ 《疲惫的蓝调》今天&xc7h h)@)L e#A
今天5x A_ h5]]9@0VDKJ
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
9k.j/l"Ykr9X v"Y [0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天 wclp"s
我听见一个黑人的演奏。
!]zDO:w ca9|0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天3qU8e8GcD$A;d
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天 m5l^ P!{oj4cx
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天#| yI o#E!m"M/g-O
今天S Z7qb4A v |3P t?
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
FN*J5wFUj u'_@0 那疲惫的O调布鲁斯。今天 o0wc2E*~6H o'[/o
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天~8Q_4c'z;{J6B2Y
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
$Fr$`%E)Mg g0 噢，蓝调！
.w2uQjm s ~:G D0L b0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
e'Mho7_G0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。
/D,p9xU g ^6Z;zN$}0 甜蜜的蓝调！今天f3x o/WG3g7m
是一个黑人的灵魂在歌唱。
H:[!Z Ee2F0 今天3P"b+vZ&Vgk't/| P
哦，蓝调！今天'?,gh r+Q w
深沉的歌声带着忧郁的音色
&qjg/\D L2m0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——
0F6KD @A8{0 "这世界是不是没有别人，今天| V6[oo}1K dM
是不是没有别人，只有我自己。
ul"b ?[ x;Z\8H |+q0 我不要再皱紧眉头
Hq5R&o/|\ zw0 我要把烦恼抛在一旁。"
"KD-J ~:kKb*A%u1U0 今天's^6ZroF+vp
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天 J | \ w1F
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
3iD!`C4f8R4Tx0 “我有这疲惫的布鲁斯
%j Ot {g Cu a0 但我并不满足。
`5V9n5M!Y_-h)lO@0 我有疲惫的布鲁斯
P!Z0BC |p C5Y0 我不满足——今天5}0jV!A*s(l|F?*{
我不觉得快乐今天 T&c-g1E'GW'H
只盼我已经死亡。"今天!x%~ P3N(jG
他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天 vb7Y&yJ&T?
直到星星隐没、月亮无踪，
"wk0n A f0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天 E uQ7W%OJ R7fYo4u
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天 ]xZ^ _8wv d
他睡得像石头或者如死人一样。
)u*hI O l K6P0
:q%YH3E9Yj0 （译于2012）
t;e NbQ L N9S#q0 今天B SX'?\'k)R:~ q
◎ 好男孩布鲁斯今天*@ ?(n&~`L'R6Y
0U Co%S)m8k$P X4_ a0 当我在家里的时光今天q M n#O.`xh
温暖阳光像金子一样。今天9S'm-I p0`e
当我在家里的时光
v*CuwR aL7Is0 温暖阳光像金子一样。
4w$x7h tL-GQ DH l0 自从我离家北上今天Vm-R7wS*[X1f
这该死的世界变得冰凉。今天"{|-Y Z?8CXA
今天7C ix l7C ] h7IN0Z
我曾是一个好男孩，今天 L6Ti1]T2pG |
言行举止都妥当。
D {4CHo&n(d%W0 是的，我是个好孩子，今天 F.NLW F {[ w v
言行举止都妥当，
z!n-x |_ T?D0 但是这世界很疲惫
8F9{0a.B p aH+T \0SQ0 人生的路艰难又漫长。
v7@:h0h;J5w B5c`0 今天J;Yd&U!Av L
我爱上了一个
4@ q k#Jc5y.? N {!l$Q0 女孩，我以为她很善良。今天oyyepl
爱上了一个今天1t M~`(R.d"T?,AH%@5^D
女孩，我以为她很善良。今天iN)Hp aL&G9BOO U-V
她让我失去了所有血汗钱今天,hGhhO_
又让我几乎疯狂。今天4n$MhCM
今天l2RFHB:| d
疲惫，厌倦，
!PW)A in;i,El5a0 疲惫的清晨时光。今天 J&a-i Kz0d2|(m-m#QE&Z+a
疲惫，厌倦，
E2@!tRgHK m0 清晨，清晨的时光。
S;C?:i/ZI;n;q0 我已如此疲惫
7e$Sp4X Gea2B ~0 真希望从没来过这世上。
)l)f]F o!~;QiN0j*y0
1d3r([`L [ G2Z1d0 （译于2012年）
\ OL.j{s0
1d-|"d&l u Z;T0
SU i `1UJ a0 《共有一个名字》
&lc-n.u2a-@M/b J#g0 作者：哈特.克莱恩（美）今天!z6J1j%\ z O#G+[ ~.v
i:{9wsG*A(u[0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天3e? @/`u y
毫发无损，名字不被玷污今天 P?Gqk S0Z
我们剪除你的翅翼，以减轻我们
8{ o u$k0t [4e7n%J0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天9U A&]!h9B;G8x
Ov+w y\-~0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天 voy r/V;V0? u'|
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
|C Up:V R L0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
gvC rdS0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天'XE9E5[A:_
今天-bA Z*na$M1P0w
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天g0C o"`'A6Pj
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人今天N:o {/D L D o
以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天_#C[R"q3r ~
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天 Iu5p1Q${7DF,md
今天r6M&C F~IF
（译于2013年）
.a6r)j{#tv o0 今天 E)n-| KDc
今天A L5z7X P&O
《红天鹅之舞》今天 w-K+Q{8Ah!B r;U
作者：霍维尔德.琼森（美）
H,E)u:_-|$r#y g)~0J D0 今天._A n~b Y%Cw6r(P8i r
枕头洁白松软，今天K B utm
令人想起坐在路边咖啡馆
j,}G]._-b h0 在下城第五大道，在旧时光，
S"Gb~@_%fl0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
{e8D m!`ZpD!|0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天ccN7B-p1Z K `
室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天 [ c1~Ia/{ ~ e D
就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天y{4n5{2A^z v"w
在旧时光，下城第五大道一派和平，
&xM;^2a+My Ea4J0 战时也是如此。总统有所公寓
~"b jl A{0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
9B jm8F3a0 如今每当问起，门童总会告诉你。今天TS+LKD.IM
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天P yQ4Y1x
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
Q*t? Jj:[0
!f:?Cx-un0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
X Fi0M3w @&_3BW"u h0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
C:gra6] E Ie m S e0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，
*\2B4fB N1}yJ0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天^#j"Pq8R8h-V
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
b }Qp(i0Oe0 关于事物的名字，你总被糊弄
%s4} S;? u$E'X+t9X0 桑格里德基斯托*无论怎么看也今天r%T M.]'h b*c
没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天V!?g%T%A?8^^
总统居住。红天鹅只是今天U%U Q-V)cm:n h
女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天8gT]y/^ Cr"Y Z'q G7Y
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天5}V5~-t*F O(C
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天:l0^fX+Sqs E
今天)A ]0gI U;?i
（译于2013年）
M.a/k)_oKC*d0 今天 R*K1|'s I1Z6| ]
---------------------------
q tk Xf0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
*P/?+q t6A.F0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天^ ~'BnEgm E
v PDp#A S0 今天5}3V.C9l(}2A
（2016年修改整理）今天R4qC El i ^ v MH0e
XbZFp'F2Lp0 今天~S*}jN.e,cyM(H
今天0] iW:~0Q Lq8m Q
今天 x0MDT7e2n
今天%C j @(J`
A{q,r_T5_3A0
YZ T)pJ3Gu4r0
1DSp5u l)a'Ab0 《致时光十字架上的玫瑰》
X9\6Hs'zsd4z#q#Tr5B0 作者：W. B. 叶芝
(B7\H8q.i r9L|9T9A P0 今天&q [~ sj6U+~
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天"\!uc~ RG!N
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天3@N,O;|-E
库胡林与大海的狂潮作战；
6c,wI Jn(mc'W z0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
Nu D5\!d IDf1Z0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
5Qt-~ B]|I7U o\0 而你自己的悲伤，当繁星老去
L0H/f!x8i7Dz0 点点银辉在大海上舞蹈，
kVh8sC-N X0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。
2~Z"F uzzf C(F p0t0 靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天 Z;eu qJ2][
在爱恨交织的繁枝下，今天 C'W~!_|"R
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
M3m Ud _sO0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天)x)t [&E ^
今天$P!t#yH"|*Vw`c
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
Gvo`3A9q0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
D7M }7mnL)@-Xs0 让我不再听见渴望的呻吟；
*OQ6i-\ l0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
J)q#j H qM"{6C/z0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天#e3s O] S*FM%H
而沉重的凡人的希望却竭力传承，
-L0r~ \ k,n$X0 追寻着一种奇妙的声音：
S8F kQ.rSq3b8uV0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
H;nd*v?4D,Y"P0^6F&P0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天f}I/j&FT
靠近我吧，在我故去之前，我将
FR1j Go0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天m^5l1WS F`&d
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天[b%`"B3p'_0@e
今天ub}w"_
（译于2010年）今天\G&U5o0zxUb
:R'l:M X1o k#S0
7^+v M.u$};q:V*L0 保罗.策兰诗二首今天8IH$Dr&D']Rs
.B4vV7{:` W OA0 ◎ 《冕冠》
h P;G/T(c/jD0
:W%tR O W f ?4SH0 秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天 c%@.vf W2m)g S
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天pA Y4u#m8Y
然后时间又回到果壳。
5SR0S)c C5[y0
U VO NaBw0 在镜子里是星期天，今天 ?#s2?5d R7a ~9EL
在梦里是睡眠的房间，
FOwL5KWj(d0 我们的嘴说出真相。
)M bRU}Z4G1iu0
:t/S&f'e7S G5\0 我的目光下移至我爱人的性上：今天+^5h,_$z ]fS:T
我们凝视彼此，今天#o)RV5Jy
我们交换黑暗的言辞，
-|si4f0]7T B h0 我们深爱对方像罂粟和回忆，今天/B a#j,f0Yb0@ ED
我们熟睡像红酒在贝壳里
n&["U)O"DL0 像大海在月亮的血光里。
q!H,zu&k C5nG0 今天i Ow9jg@
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
4r|2L u4{?*A0 这一刻他们业已知道！
&A4Kr7Fl0 这一刻顽石努力开成了花朵，今天0\H ?)YQ2X-N3A}2K
躁动的时间有了心跳。今天Te ^3kS0w lbr'w
这一刻是那个时候。
"a*{ d R?7YWP0
kXX0r,F?0 是时候了。今天3T$y3B&L!sQ n
$o0[_ ]^ p l0 （译于2012年）今天.X/P1lU sz0c/O
F V5S @"] u7U!sM \0 后记：几点说明：今天iK Y'f4rWq&uxT-K
"Ucb-QVyq,x.P0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
&A c0x;hf w0 今天W-C4~&Xh
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天Xm8C ]0o5u V#m+W
今天 f!O;s:^3S_#?^m(t
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天+F9Fh q7L ?J1S)i1{
今天Z i5o-g M S#vM_
◎ 死亡赋格曲
H0\R9hKz{0
#{ D&rX!p4c0 黎明的黑牛奶我们日落时喝今天5\GE#h X ` t
我们中午喝早上喝我们晚上喝今天8x/`H3H#M0W
我们喝我们喝今天6skL ?5y*H m VDR _
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天RS-|;[Nt
住在房子里的男人他玩蛇又写作今天(]fH&s"\i T {!X$d7j
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
9f#A#@Ag%z9Q0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天R/ov8[ ^'r:ao#{
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天0J9R*_(hHZ-F D+CP
他命令我们搭讪起舞
f*byX4Y0
$X!g9l/E+H[0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天zd"`[0Y5u4c
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
c Fx q"B*@}\uj0 我们喝你我们喝你
q/u @q&f@hO0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天8bWG)f2Sfed/x1{ k
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天)NWHe^$R
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天 l3R0u2w)B1n2Q
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
Gx Q]@!?6\f6Dg0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天JmYRQ2`q
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天&@K)Fq(n Gt"}
f x r nC&V0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
:uU7t-{m e h0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天7@m1@F\9a$F P
我们喝你我们喝你
q{ tk)PnNm n0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天.d'fy|%N1iBES Q
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天 i X+S4SWjt#]
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天j*p2\C K X`
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
`k6]+n"x,AE*j0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤
M(u_8b2i0
+o\$P d*^)GF~ w0d0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
!|6jJ8u.}f0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天"RGF S$a_
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
$YP&bJ%rxUd r4Gk0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
SHOE g9I+s w g0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
:EZ7C]@/i-V(A|0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天TRs,xw$n`WvXY$~
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
2MV-e%S:\Vo*}j*l0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
/V aM8B(xg7H!U,B yV u0 今天Xf8} r,K a
你金色头发的玛格丽特
.CQ)] ^:Xm0 您灰白头发的苏拉米斯 今天4V;r+d)]t
i4FD1sN po{Y0 （译于2013年）
2lLfL"E d![-D0 今天Uu`r yo m E\r
后记：
-Q*VpQ.FH s/r'{ O0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天K kZ4c2_ Z h(T#XG
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
$K&|(jNM_#tD0 今天] `0~'?a
今天 SJ NW t$T
《今夜你是否孤独》（歌词）今天J0o _2N9m C-|
作者：罗伊.特尔克今天6y:~r,k'H [&wo
,uC x_&{0 今夜你是否孤独今天;ni;?&k}|a
今夜你是否相思今天.y3M(OeP7@
你是否惋惜我们分手，你的记忆
nU \0pS4L/}rr0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天 C?}(a,|C
当我吻你，叫你甜心？今天c)]Oc&Jq T
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
[ O?6UK/X$V w0D0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天:Y:d Svu ]"I
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
j5T'B3_2| puC x|0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天sN.Y9A"ON
[~6^9J@6yy0 不知道，今夜你是否孤独
n4PI.b:M&K*`0 有人说，世界是一个舞台今天a9xI W` i w6b
每个人都扮演一个角色
'nG(on g6]&B0 命运让我爱上你，甜心
(ma0k*pTZ3@0 我对你一见钟情今天1F(EO9L.T1dZL g| Q
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天*r p;R s ___
每一个眼神的暗示今天b!c j1R9L!f
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天5SaYoC0d ]/} b
为什么，我永远不会知道今天 W E4^:r%K&M
亲爱的，你骗我说你爱我
6q7Kx9|P4o(Z0 而我没有任何理由怀疑今天!ij7J6H7`*q0Bt%J
但我宁愿让你的谎言继续
2?4B l"O+soP!\0 而不愿生活中没有你今天ntg/g uX
此刻舞台空空，我还站在那里今天U[9E/m o
四周一片空虚
o)y _ r,M1D5UY8l0 如果你不回来今天'l)\Y_qF oq
就请把帷幕降下
2m?'W9aV4MzD.y bl7X0 今天7}0F8A4Aca;I&mi
是否你感到痛心，是否我应该回去
mx6gW`0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天Yf4fc[3p,w VZ
)C*S?4f0_b*R0 （译于2010年）
BeD B4KwD3_ M0 今天zAu(L!U1} ^J4[
3F U3n x tw0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天2k u+}!^ Db6j9id
作者：格里高利. 科索今天 b@|v8G
xM u0g|.F0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，
T2p5vRU ` U C0 你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天Z&`-m,m$dZJ3E k
他的生命何其短暂今天oU o;Xk et+` `
竟没有足够时间来教你认识太阳
#NFc?#V'u(G0 雨水还有风，
CF*l cE4~7\%O7e0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
x,NH^g0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天Lv+\ v F5e
而冬天真的来了！
-cL5M g"Z5f}$@0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
8L I,o.U]eQ0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天"{? m*n+Si(i
母亲只能将你举过头顶今天8A Q'RXs L*}:^
让寒风和你贴紧
u2k#`[8y7Gt g XI[C0 让风在你耳边呢喃今天,?`:o2[N{!_
那寸草不生的地方。今天P4}"U G9TcSB]
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 kY:F's6T0H
就让她跟随他们
%s5KC c p0 在浓雾导航的沥青上飞行
;TPUP9sW.}n0 在那里，在你们行程的终点，今天aPB9`/l
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天x6rR5w~S
城市啊，寸草不生，流云不再。
]&g\ ^ {?Pf&^\%I0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
y$n+c,}U)LU0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天 eUQ V0o*~%G/Z
冬季为了自己也把你母亲追求；今天+^z3b*^ x |X
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天?!q P3OJ"Rb8y!h#v
今天~4O`/~,u| K V1Q2E Lr
（译于2010年）
k B n2_ [x/ye0
g,\~ |+u7\ K6~0 今天z%oOM D
托马斯.哈迪诗二首今天&U6x w%aa.^f
&W7A)J P-d.~e0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天,v rOBkA;v%|S
今天-Y [ g0r tw q,R mr
对于人生，我从未那么在意，今天B+k'K9t [7Bi
它不值得费尽心机；今天7D US I(TN
该来的不请自来，
0OJ)k.l E8l)W5I7m6J0 该来的，终究消失于无形，
,G U#S.IBp$fq0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天 f,o y&d f"`r'^
依然漫无头绪。
;G.y'?/r D"{0
"oQqb*@ du's7h0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天 Q hgvQh7T
对人生不以为然;
@Ut-\"b&e)P0 对人生存有疑问，
!P\3X*W5D2oFi0 人生的疑问慢慢消失，
W1@TAaVZ$d{.\ } lb0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
5QT Nv vhD&tx HR0 仍无太多热情。今天D B8sq9gNm N H
n1ZsO w M6P0 用交响乐柔和甜美的色彩今天~ Q}+j&~ n h| Q
生活已然将我俘虏，今天tn Qo.?V!l-_%s:H
直到逃避显得错误，今天:f4k%b7d;s*p
直到逃避向人生之歌屈服，今天 y7p[Q%QFy3cX e ?&I
而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天.h5]*n eD;G
更加了无生趣。
]?P)l,@8A$a w ^o0 今天SV L,cENL3J1n
新生的我却发现眼前一片虚无，
M6~ F9F j|8k:~ ]0 当人生抬起手臂，今天*O"PZjM}hoJ
点亮了一颗繁星，
hH#Q;Km#f B0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
%k)x rax$fz0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
6M'CN R F A gy C0 明亮如同白昼。今天)J_e U5}
今天 T+dI m&Z`R e5K
如此，就忘掉崎岖公路吧，
Ov$cpB H6Q0 我将漫步山野今天@1J4z"V(]L2YM L {1D
关于天空，今天CP1W3l ?;Y.|h
关于崇高的愿景，今天3V H6X7o i.Lz$f
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
!|o4D9` h0 朝圣之旅失败。
6j#gDz%G5^0
~ X'F[email protected]P0 （译于2010年）
q&h9d;KzIJF B q2j0 今天.g A` ? X|
◎ 《耦合成殇》
SfH;c0[,x/o%jXi0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
4C | TfH2} NX0
L0bNa zE0jI q0 一今天'rc-n ` R Mk T f
在大海的寂寞中今天2pa%X{)hVn X&D
远离人类的虚荣，今天)i0`e"N#L m j LB
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
L E Q{Gvn-r0
8Vo`'_$X]G+n E5U3~0 二今天Ug G@m a Q K
钢制的舱室，晚近的柴薪
%{,c%fZ%Kv,\\0 吐出熊熊火舌，今天 P[6Q9xy l#d9_
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 z ~`5^K C
:l_ N(z+fn0 三
~ r"Z6J$f]2l3Kd0 曾经高悬的明镜
hc-O j,oW0 映射奢华之豪景
0H;a7a'U1?.yr0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
|@:s5v8[ L0
i+] @l~&rH9~+u0 四
3i5]7FM(^ j2f:k R0 讨人欢心的珠宝今天2L \Y"vMJ LJ(X
曾令人心醉神迷
/v _ V-T8q0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
I ^(p Vf a(W4Q n"g+B0 今天4WqL ^Q1D
五
'Snpe3s v0 眼大无神的鱼游来
V P7e \ y)a z0 凝视那镀金的齿轮
*mob4J3Z_ dD w$M0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天 E`Z)iV"Z E'R
#d0P@9Um8rF0 六今天f(d7zj })GL+f2I!@%K
哎呀：当她被建造
qyN k Y$G m d0 这破浪之翼的大鸟，今天){c'MB%\/kMy*Wu
怂恿并促成一切的内在意志
3q2U,u2a-W fk)}s0 今天,x@S:Pdtc,f
七今天|!@$t\ `gF$Z
为她——如此快乐而伟大——
O&t3a3R^p/^ uH H}0 准备好了阴险的伙伴今天!I M"\wb0l3m[
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
\?GMx-WQ5Y0 今天 L nZ$p"e6]*s
八
%@+I"f/q R q C;Cqw7G0 当这潇洒的船舶变得今天$h m hz*Pj*[ [ d7x t
伟岸、优雅而美观，
0J)O/Ya D*}E s A8i9u0 在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天#W/L^ Y B |O J ] |y
今天2Etw5US+w'm3v#f
九
2U(T UA,_z"yN0 它们显得如此相异：今天)J+bn3{ ] j4J$C
凡人的肉眼无法预知今天CqgwC vX
它们以后亲密耦合的历史，
r f$ADYj/lv?0
'wi Z'zn5z)q0 十
`5{x E0W#MrV0 或者显现倾覆的迹象
tFu#h fZ M @_0 在同一条路线上今天)[[ A:BT;o1H ~
成为不久的八月惨案的肇事双方，
5x.EK'k:B Z o0 今天kB n Q9P@8nj.U!F
十一
#ea tN]B$A l skw0 直到岁月之神
(F\4X}(X@ P0 说道“现在！”而每个人都听见，
v0wCg&Yq0 善终来临，两个半球撞在一起。今天&q eq;S Q JN
今天L O-u5bSw~:n
（译于2010年）
[2o H'@` n6s0 今天v9Kw m%E7?[ eq S)^
今天(D2? ?7Kz#QChz'B
《请别温顺地进入那良宵》
;`"Uq(q F [:z/v2Q#j6h*e0 作者：迪伦.M.托马斯今天:F+J? o4s K f;i
今天8fB rp'@9]
请别温顺地进入那良宵，
CKeP)M-v f0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
n5C,L |V:t w(d@0 怒斥，怒斥光明的终了。今天5G!b~6Q"mv] V:W:{Y
今天r_ _A(Y\w Vk
智者明白，生命尽头黑暗来到，
1S6A:\m#^0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天T-{U [6s
拒绝温顺地进入那良宵。今天 DG$G/\+V%u)tw/Q
x5b,\Lw:~0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
Y `aN1f)PZ7G&m0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天o IrL-|0|s
怒斥，怒斥光明的终了。
{G(O0[ W'~,s@0
6{3]i*^4l|d0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
2S*^"@_x1X$Al1A1KR0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天@i R&|B5Ab)M
拒绝温顺地进入那良宵。
$i c*o_T ^L?0 今天4V8D0xQ iev
严肃之人，临终时，视线模糊
E^9E_Cw0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
GF~ L$o0 怒斥，怒斥光明的终了。
R XL2e;c:J7h0 今天 l }Tn3i&kb g&P(l
而您，我的父亲，已伤心欲绝，
2W G[(T1U8}$` m4q(l0 用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天_?~Kw;e%c:G;a
请别温顺地进入那良宵。
O1ZO0OV{1n&CN\8i0 怒斥，怒斥光明的终了。今天G c.o#r)S9Yl!q0h^
今天9?9f @ L5nawb0s
(译于2011年）今天5e;y3v6bx S g,v
今天6? Lj TkH:~Z&f$~
今天4C&T$L U+@:d$u1HN0v
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天!}'pA0]*PQ
今天"]*x+~e$J)Q H
◎ 《第三维》今天.e#mO,O7G(h? tS_
今天c }/W-|1] N
谁愿相信我，假如今天9{nAd)N$p3F$y
我说：“他们俘获了我今天 d1j$~)k }/uJP
V ];? GNe1G6o0 将我从头到脚今天J-n7pa Q"^^ Jb@ X
一分为二，然而今天H zcr1[*r*`i
今天qR(J)xb!R4R'XS
我依然活着，并且
*Sn$w&MVo0 快乐地周游 今天5j1FXR8ft
\NB/v-pDu}0 在太阳和世界
oO8M'@!| w%vH#@0 万物之间”。诚实
G|-L h9V0
A1?O"],g_5]0 并非如此简单：
v%B PEk!x4P1[0 简单的诚实只不过是
M@ I G(_A*?G|0 今天/?7w HK@{N
一个谎言。
6eH+P1s@9g]"PtK0 正如树木今天V oH1F {0| z:]-P
#|+p } Fc,w B,Z f0 将风隐藏
3Z#~'}^9K}[\0 在树叶之间，并且今天8a*w6^1\{A B
今天CtFF A(\7mPv
轻言细语。今天_2R!L0@-i7ZV
第三维今天&Nq;w^-zwC*l CS7e
e3\7R,W;V w0 将自己隐藏。今天&VM5zs)O&Si
如果筑路工
uga kr#uAn0 今天4mv#f-oi#lu&g j&`
凿开石头，石头
ZHfZ h(h(j!cA0 依然是石头：
q F2w.V eSHb0
9\]8?)u3nZ.Hj,qR ba0 但爱情今天\rx6u6|W;@2y(] }'{Z;l
将我整个剖开今天4m*_ |~ r6X!e o-Y-v
今天mk|'E|C a&Dp
而我
/w"n8m$V$\Q0 也仍然活着今天 F)bv Xl*a#d1W
o-@(Qbc1`S B2T-? Q _0 讲述爱的传奇——却变成今天,pa'^g[w6L oU
虚情假意；
+N k\!Ui;A"r0
wVb,Q*E*G0 流言啊
~U_(Y#W \/p9QI0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
0w#p]6dO-e2i [5p0 今天&s+[ hE$z S
在甜蜜阳光下今天E.N O ^ S)~ [
——成为虚幻的影子，而我今天!I.X k cu/E0h
今天 N ?+F(||;dCY#x e$b#z
自由呼吸今天q"]2Rx OY4J WO
迈着轻快的步履。
"Y ^;pY`0
5z(J tT%x0 （译于2011年）今天(H&X| BT_`$nh
今天C.[5F*o&Pb
◎ 《欢愉》今天(d:^w7@ M&F8b.q
今天a(`/zqup
我喜欢寻找 今天9G F ~?Pm]
无法轻易发现
.E7| [ ^7Qv,v0N5~v0 却隐藏在今天/i1W5A%k P1d&z
d7_,CyC ~xP0 表象之下迥异之事，
6x:If K b9gn#R0 不经意间，与众不同。
v {rkI$c;V0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天k Y1s ?~4a3o
U*m j(a!e2sZ0a0 在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天F)A/Q*P bU
我将它剔出，在干燥甲板上
Mj Ua7e"pT ^0 一根一根排列——
d8|%B8QG bC,U0 今天/ra U~+ZLL5m
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天 _'Y"H_fo
心脏，但却如此脆弱，其天性 今天e9T\9P$q0q
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，
;l*u7{ H R*R/a rF0 今天J p qYK r
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
,ZW |UI0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
(i0`5m]rCj m;J0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天\J {T8]*L9oq
今天%eH V [f |
抛光，染成核桃色，做成 今天(M#IV?']II
巴西坚果形状，只是它，
8Fb Y nLT |"t0 如此巨大，足以填满
O$a |"}/W(j h0 饥饿的手掌。今天Xci2bH-q J3_
QaE~z0 我喜欢多汁的草茎 今天9`2v f&`Z W r
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天 `J pv.E$z
发出淡黄的奶油色辉光
"[n ~M0N0
y*gX&o-Sz4@yl0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
@b#u#}:tJZFq0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。
.j?(sl'o j7f j0
M Xqs O)p M0 （译于2011年）今天;VV*I-}0D1R*N*]
l {%gv h0
\0f_ `0I&Sz F0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
0aU:{ A [1`0 今天 E-N.q L8|)g'Q3W1a
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》
&ji#X |-A*O`#Vk0 今天)p0x1f q N r#L8Pnf
我知道谁拥有这片树林今天a1E*r y u+gC
他的家就在远处的小村今天 b8i YW7o\"Em
他不会看见我在此停留今天yr4hz K |.`_ x
观赏瑞雪填平林间洼地今天 K t!N ^$v6raJ
我的马驹一定诧异无比今天FYV |"F-^ec
为何驻足此地杳无人迹今天ChI+YF/cG@S
徜徉在树林和冰湖之间
Ma9w!F SI l0 在一年中最漆黑的傍晚
8~%b.| U_9G(\Q z0 今天 ro:a ?8p _$B0rvw
马驹摇晃脖颈上的铃铛
s:H b _?~ T R0 问我是否犯错迷失方向今天E `L/W \d%`'n
四野之内惟有北风应和
U:M%M`&Mh}.m.ll5P._ A.y0 风儿吹送雪花纷纷扬扬今天*Y)h-gX:s(Y @
树林美妙、幽暗而深邃今天ttC H!NN8W
我需要遵从许下的诺言今天K(T vI1h
在临睡之前我有路要赶今天 ~J|}8t"?E
在长眠之前我有路要赶今天@ a1? bhR5P4e
r.e7e? TK x0 （译于2012年）今天~E9V Q"ct-M9b,D
今天{s#Q5l h?4x
◎ 《冬季的伊甸园》
AD,d ^3kV0 今天!YA!Nr!@;m H B
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天,H3{e#_!Av
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天1DIf DME,m
它的世界如此接近天堂
'z+gq+? {0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天)~3X L1r Q
今天+NW9A _!t v
它托举万物，在雪原之上今天"NF_ kt4jV ` Po
比身下的土地高出一点，今天5Ex)Y t2N
离头顶的天堂近了一些，今天(B"Qf4W/V"?V
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天7f#tID)y*l g6|3Z
今天[(B ^7c+W-mj#Pg0iM
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
#i%?!Y [c D h f!nV VA0 以便它舒展双臂成就最高壮举
A#d DI5W!S i0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
c#B ]1d1yIbx0 或许就是今年拳王胜利的徽记。今天fs,@+_.T(k-]
今天L;Rl'W;{.nm `
如此接近天堂，所有的交媾都终止：
}9?A-^ J Hy0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天/u j2tC"^*z1O^V v
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
u-H VE1~[#NP y|0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天5w9uf\X%s#Pu?
g$W ~3p i6G9x0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。
P/c^Tw#dB$^9z X0 伊甸园的一天终止于下午两点。
`N |-n0_/b,f0 冬日的一小时也许太过短暂今天R3m6@-g;{;Zs!F w
刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
Cv~k$LT/?5}0
%_ _*z"V%^a0My Iz-q n0 （译于2012年）今天9z$GJb tf]Z
今天L.g{7c \n6F/iJ:KV
今天'? kp!Q;cH
兰斯顿.休斯诗二首今天 EY_z I:}5~@
今天\Hy hC(Y#Q#L|
◎ 《疲惫的蓝调》今天&xc7h h)@)L e#A
今天5x A_ h5]]9@0VDKJ
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
9k.j/l"Ykr9X v"Y [0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天 wclp"s
我听见一个黑人的演奏。
!]zDO:w ca9|0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天3qU8e8GcD$A;d
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天 m5l^ P!{oj4cx
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天#| yI o#E!m"M/g-O
今天S Z7qb4A v |3P t?
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
FN*J5wFUj u'_@0 那疲惫的O调布鲁斯。今天 o0wc2E*~6H o'[/o
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天~8Q_4c'z;{J6B2Y
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
$Fr$`%E)Mg g0 噢，蓝调！
.w2uQjm s ~:G D0L b0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
e'Mho7_G0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。
/D,p9xU g ^6Z;zN$}0 甜蜜的蓝调！今天f3x o/WG3g7m
是一个黑人的灵魂在歌唱。
H:[!Z Ee2F0 今天3P"b+vZ&Vgk't/| P
哦，蓝调！今天'?,gh r+Q w
深沉的歌声带着忧郁的音色
&qjg/\D L2m0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——
0F6KD @A8{0 "这世界是不是没有别人，今天| V6[oo}1K dM
是不是没有别人，只有我自己。
ul"b ?[ x;Z\8H |+q0 我不要再皱紧眉头
Hq5R&o/|\ zw0 我要把烦恼抛在一旁。"
"KD-J ~:kKb*A%u1U0 今天's^6ZroF+vp
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天 J | \ w1F
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
3iD!`C4f8R4Tx0 “我有这疲惫的布鲁斯
%j Ot {g Cu a0 但我并不满足。
`5V9n5M!Y_-h)lO@0 我有疲惫的布鲁斯
P!Z0BC |p C5Y0 我不满足——今天5}0jV!A*s(l|F?*{
我不觉得快乐今天 T&c-g1E'GW'H
只盼我已经死亡。"今天!x%~ P3N(jG
他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天 vb7Y&yJ&T?
直到星星隐没、月亮无踪，
"wk0n A f0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天 E uQ7W%OJ R7fYo4u
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天 ]xZ^ _8wv d
他睡得像石头或者如死人一样。
)u*hI O l K6P0
:q%YH3E9Yj0 （译于2012）
t;e NbQ L N9S#q0 今天B SX'?\'k)R:~ q
◎ 好男孩布鲁斯今天*@ ?(n&~`L'R6Y
0U Co%S)m8k$P X4_ a0 当我在家里的时光今天q M n#O.`xh
温暖阳光像金子一样。今天9S'm-I p0`e
当我在家里的时光
v*CuwR aL7Is0 温暖阳光像金子一样。
4w$x7h tL-GQ DH l0 自从我离家北上今天Vm-R7wS*[X1f
这该死的世界变得冰凉。今天"{|-Y Z?8CXA
今天7C ix l7C ] h7IN0Z
我曾是一个好男孩，今天 L6Ti1]T2pG |
言行举止都妥当。
D {4CHo&n(d%W0 是的，我是个好孩子，今天 F.NLW F {[ w v
言行举止都妥当，
z!n-x |_ T?D0 但是这世界很疲惫
8F9{0a.B p aH+T \0SQ0 人生的路艰难又漫长。
v7@:h0h;J5w B5c`0 今天J;Yd&U!Av L
我爱上了一个
4@ q k#Jc5y.? N {!l$Q0 女孩，我以为她很善良。今天oyyepl
爱上了一个今天1t M~`(R.d"T?,AH%@5^D
女孩，我以为她很善良。今天iN)Hp aL&G9BOO U-V
她让我失去了所有血汗钱今天,hGhhO_
又让我几乎疯狂。今天4n$MhCM
今天l2RFHB:| d
疲惫，厌倦，
!PW)A in;i,El5a0 疲惫的清晨时光。今天 J&a-i Kz0d2|(m-m#QE&Z+a
疲惫，厌倦，
E2@!tRgHK m0 清晨，清晨的时光。
S;C?:i/ZI;n;q0 我已如此疲惫
7e$Sp4X Gea2B ~0 真希望从没来过这世上。
)l)f]F o!~;QiN0j*y0
1d3r([`L [ G2Z1d0 （译于2012年）
\ OL.j{s0
1d-|"d&l u Z;T0
SU i `1UJ a0 《共有一个名字》
&lc-n.u2a-@M/b J#g0 作者：哈特.克莱恩（美）今天!z6J1j%\ z O#G+[ ~.v
i:{9wsG*A(u[0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天3e? @/`u y
毫发无损，名字不被玷污今天 P?Gqk S0Z
我们剪除你的翅翼，以减轻我们
8{ o u$k0t [4e7n%J0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天9U A&]!h9B;G8x
Ov+w y\-~0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天 voy r/V;V0? u'|
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
|C Up:V R L0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
gvC rdS0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天'XE9E5[A:_
今天-bA Z*na$M1P0w
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天g0C o"`'A6Pj
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人今天N:o {/D L D o
以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天_#C[R"q3r ~
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天 Iu5p1Q${7DF,md
今天r6M&C F~IF
（译于2013年）
.a6r)j{#tv o0 今天 E)n-| KDc
今天A L5z7X P&O
《红天鹅之舞》今天 w-K+Q{8Ah!B r;U
作者：霍维尔德.琼森（美）
H,E)u:_-|$r#y g)~0J D0 今天._A n~b Y%Cw6r(P8i r
枕头洁白松软，今天K B utm
令人想起坐在路边咖啡馆
j,}G]._-b h0 在下城第五大道，在旧时光，
S"Gb~@_%fl0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
{e8D m!`ZpD!|0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天ccN7B-p1Z K `
室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天 [ c1~Ia/{ ~ e D
就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天y{4n5{2A^z v"w
在旧时光，下城第五大道一派和平，
&xM;^2a+My Ea4J0 战时也是如此。总统有所公寓
~"b jl A{0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
9B jm8F3a0 如今每当问起，门童总会告诉你。今天TS+LKD.IM
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天P yQ4Y1x
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
Q*t? Jj:[0
!f:?Cx-un0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
X Fi0M3w @&_3BW"u h0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
C:gra6] E Ie m S e0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，
*\2B4fB N1}yJ0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天^#j"Pq8R8h-V
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
b }Qp(i0Oe0 关于事物的名字，你总被糊弄
%s4} S;? u$E'X+t9X0 桑格里德基斯托*无论怎么看也今天r%T M.]'h b*c
没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天V!?g%T%A?8^^
总统居住。红天鹅只是今天U%U Q-V)cm:n h
女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天8gT]y/^ Cr"Y Z'q G7Y
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天5}V5~-t*F O(C
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天:l0^fX+Sqs E
今天)A ]0gI U;?i
（译于2013年）
M.a/k)_oKC*d0 今天 R*K1|'s I1Z6| ]
---------------------------
q tk Xf0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
*P/?+q t6A.F0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天^ ~'BnEgm E
v PDp#A S0 今天5}3V.C9l(}2A
（2016年修改整理）今天R4qC El i ^ v MH0e
XbZFp'F2Lp0 今天~S*}jN.e,cyM(H
今天0] iW:~0Q Lq8m Q
今天 x0MDT7e2n
今天%C j @(J`
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76447
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
