本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》
上一篇 / 下一篇 2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 283 ) /
评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
Ly1{8FD2Ob{|0 翻译:莫笑愚今天#K(C(y2R#F v
今天'E.t U1OW3x"s'[0Hk
今天/^-u2DLF(pV
《自杀的孩子》
mc%u-O4~0c2J$rdc3|0 今天}? N&JW\
我去了最糟的酒吧
"GX6CD zk*z9mR0 指望在那儿今天]$Z"Q Xn)A
被谋杀。今天JY| N5Ph \.C5_
但我所能做的只是
[`[dmkG1M1]s0 再次将自己
du1u#q|Y0 灌醉。
Ge8D\6A%`0 更糟的是,酒友们甚至
y\Ve.^^Bs%{0 开始今天0r1rWAM"G0].to"j*h|
喜欢我了。
_a"S k$~x0 我在那儿只想惹怒别人
_@Qr[mGM0 并被推入黑暗的今天 W(uiZ9PN%\
深渊
nI G)v` F1g:\0 结果是我赢得了
"hW|8qq'hH0c+n0 免费饮品今天]B,_0D H8r$f$E-y
恰逢某地今天Q*lm$TX,u5h_
某个今天@Z@j Llw
龟儿子躺在医院的今天D?]pY&h L
病床上,
X S3k\ V:Lt/q0 全身插满了今天&R;Io}{:iJ
管子今天x#D'\t.dd
为了活着,他拼命挣扎今天|!P~w[V5q
使出了吃奶的劲。
qaj aH*na _ w~0 无人会助我今天W7d\FV `#TsA_L6k
死亡今天u?o3k:P6sh-X
当我们畅饮
]"N5V5~T:y)F }7H@0 达旦,今天Q9@i q"S6}
当第二天
H5{:a'N_"N [0 等着我
2yGH-qFe:i j%W0 用它的钢钳,
1K6xmDOy2Z0 用它臭气熏天的今天Z0E+l3co8iM
匿名,
;e^-|G!Db0m0 它暧昧的
[ e\0W4I0 态度。今天%V}g#p}
死亡并非总是今天&~S7C)r6S+B4q
如期而至今天nOFS!J-v0T
当你呼唤今天pv&KT^&W
它,今天9h])j$^9L@n4q
哪怕你从一个
X!O)@[ h[-zm"?0 闪光的今天f Z.~%L6L'{(z1lA
城堡今天.c%Z1l4U-G"Y5[{@
或者从一艘远洋游轮今天Pq]ko-Kf(meq
或者从地球上
kuUA;BYov0 最好(或最差)今天 O)l*Zu*d&O r LGdt
的酒吧呼
2ba^~@O$D0 唤它。
*t s(XH9Sk h0 如此无礼今天;Ab#`B$z-}n
只会令众神
v(y&t)h$|jGT0 犹豫并
j"wg8@ {`"^H ss0 推迟死期。
3| V&kHX'^!o0 问我:我已今天)xguy]GX
72岁了。今天O3_'h-hWG,k
今天;FpV a1p
今天| {:~hoc
*c?5_[J0 《致拿走我诗歌的荡妇》今天T-XlJ^}!}0j(uT
今天-T"Uj3nb!O.o%Z*S9HJ
有人说该让悔恨远离
(T$|c}2DGv0 诗歌,
"Uibsti0 该抽象,这貌似有理,今天3g2[2`3z;O1D3U#s
但是耶稣啊;今天eE6sf5v].W-`(z
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了今天FgC(f*l6o
我的
7F4u)I)F:^p,X ^t0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;
? faq\Le%_(e0 难道你也像她们一样要榨干我的皮?
0a&qol*e-t2a0 为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺
Z"Bz5A{0 昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
zn9G(Ir*N-zq0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天 ?6A9~c Kr(~
但不要拿走我的诗歌:今天 V.]izK*f
我并非莎士比亚
!l%A/c(XxA0 但有时候就是今天H_D Y/f"Y
再也不会有诗歌,抽象或其它;
)G S2A/r]xnt{xb0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
[,PbV$V:PD4~0 直至最后一枚炸弹,
j TG;{Q,Imx0 但正如上帝所说,
uCvI)G0 当他翘着二郎腿儿,今天{*X"a(BU*t\:_9A
我知道我在何处造就了许多诗人
j)@v-p%It4f0 而并非众多今天X)UU_aWx6H
诗歌。今天g&?KAO y
fB,mm R OlAtf,dN-o0 今天o'D:XF2|T*y
\l!Gmfs0 附英文原文:
/`1}.M,ZD+i3Ig0
]H;xzp#e Ow,{0 THE SUICIDE KID今天J P1\$u} XT
by Charles Bukowski
8_ ^ a;n,H0 今天/kANfK KH
T+_;~V5v4MU0 I went to the worst of bars
8Ie4q,YV#}y?0 hoping to get
5WV"a wnn5fw0 killed.
Ga@N9{u0 but all I could do was to今天Bu kZ!_dz
get drunk今天]6E0VA3]
again.
'us|?w&i0T2T"A E0 worse, the bar patrons even
]pl\&h~/T$\5WB'B0 ended up今天6g ](C3\)E
liking me.今天|(K] ht m9b
there I was trying to get今天zfkX#K D0v"T:u#r
pushed over the dark今天-Y9S[zD1K
edge
%^ucP8M0 and I ended up with今天`5S~np` g QZ
free drinks
g$fq%Y.p ?0 while somewhere else
q2e }N$kl0 some poor今天a5z&J0m {eD)N'G
son-of-a-bitch was in a hospital今天h!wFCHpd&\3R:\
bed,今天J|1CC8F-tO
tubes sticking out all over今天h7Dc{)h2b\
him今天Y Fu1v)mu
as he fought like hell
} ?!S'DL\.AK0 to live.
eK;k z*H5DOf0 nobody would help me今天`%S5l W:P5n
die as
Bb }+AM9{0 the drinks kept
0N+\:i2G5dN.A0 coming,今天3t;~0G:OS'E)]7Z
as the next day
,~zh*Fv,?o1E0 waited for me今天bq-dpu:Fw
with its steel clamps,今天1r1gl6ZT~@9k'`IVC
its stinking
q,Omm$Cz*Di0 anonymity,
%[4?Pj#lR9X)qOpy0 its incognisant
TLCT(@({1E9?0 attitude.
Ly1{8FD2Ob{|0 翻译:莫笑愚今天#K(C(y2R#F v
今天'E.t U1OW3x"s'[0Hk
今天/^-u2DLF(pV
《自杀的孩子》
mc%u-O4~0c2J$rdc3|0 今天}? N&JW\
我去了最糟的酒吧
"GX6CD zk*z9mR0 指望在那儿今天]$Z"Q Xn)A
被谋杀。今天JY| N5Ph \.C5_
但我所能做的只是
[`[dmkG1M1]s0 再次将自己
du1u#q|Y0 灌醉。
Ge8D\6A%`0 更糟的是,酒友们甚至
y\Ve.^^Bs%{0 开始今天0r1rWAM"G0].to"j*h|
喜欢我了。
_a"S k$~x0 我在那儿只想惹怒别人
_@Qr[mGM0 并被推入黑暗的今天 W(uiZ9PN%\
深渊
nI G)v` F1g:\0 结果是我赢得了
"hW|8qq'hH0c+n0 免费饮品今天]B,_0D H8r$f$E-y
恰逢某地今天Q*lm$TX,u5h_
某个今天@Z@j Llw
龟儿子躺在医院的今天D?]pY&h L
病床上,
X S3k\ V:Lt/q0 全身插满了今天&R;Io}{:iJ
管子今天x#D'\t.dd
为了活着,他拼命挣扎今天|!P~w[V5q
使出了吃奶的劲。
qaj aH*na _ w~0 无人会助我今天W7d\FV `#TsA_L6k
死亡今天u?o3k:P6sh-X
当我们畅饮
]"N5V5~T:y)F }7H@0 达旦,今天Q9@i q"S6}
当第二天
H5{:a'N_"N [0 等着我
2yGH-qFe:i j%W0 用它的钢钳,
1K6xmDOy2Z0 用它臭气熏天的今天Z0E+l3co8iM
匿名,
;e^-|G!Db0m0 它暧昧的
[ e\0W4I0 态度。今天%V}g#p}
死亡并非总是今天&~S7C)r6S+B4q
如期而至今天nOFS!J-v0T
当你呼唤今天pv&KT^&W
它,今天9h])j$^9L@n4q
哪怕你从一个
X!O)@[ h[-zm"?0 闪光的今天f Z.~%L6L'{(z1lA
城堡今天.c%Z1l4U-G"Y5[{@
或者从一艘远洋游轮今天Pq]ko-Kf(meq
或者从地球上
kuUA;BYov0 最好(或最差)今天 O)l*Zu*d&O r LGdt
的酒吧呼
2ba^~@O$D0 唤它。
*t s(XH9Sk h0 如此无礼今天;Ab#`B$z-}n
只会令众神
v(y&t)h$|jGT0 犹豫并
j"wg8@ {`"^H ss0 推迟死期。
3| V&kHX'^!o0 问我:我已今天)xguy]GX
72岁了。今天O3_'h-hWG,k
今天;FpV a1p
今天| {:~hoc
*c?5_[J0 《致拿走我诗歌的荡妇》今天T-XlJ^}!}0j(uT
今天-T"Uj3nb!O.o%Z*S9HJ
有人说该让悔恨远离
(T$|c}2DGv0 诗歌,
"Uibsti0 该抽象,这貌似有理,今天3g2[2`3z;O1D3U#s
但是耶稣啊;今天eE6sf5v].W-`(z
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了今天FgC(f*l6o
我的
7F4u)I)F:^p,X ^t0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;
? faq\Le%_(e0 难道你也像她们一样要榨干我的皮?
0a&qol*e-t2a0 为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺
Z"Bz5A{0 昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
zn9G(Ir*N-zq0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天 ?6A9~c Kr(~
但不要拿走我的诗歌:今天 V.]izK*f
我并非莎士比亚
!l%A/c(XxA0 但有时候就是今天H_D Y/f"Y
再也不会有诗歌,抽象或其它;
)G S2A/r]xnt{xb0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
[,PbV$V:PD4~0 直至最后一枚炸弹,
j TG;{Q,Imx0 但正如上帝所说,
uCvI)G0 当他翘着二郎腿儿,今天{*X"a(BU*t\:_9A
我知道我在何处造就了许多诗人
j)@v-p%It4f0 而并非众多今天X)UU_aWx6H
诗歌。今天g&?KAO y
fB,mm R OlAtf,dN-o0 今天o'D:XF2|T*y
\l!Gmfs0 附英文原文:
/`1}.M,ZD+i3Ig0
]H;xzp#e Ow,{0 THE SUICIDE KID今天J P1\$u} XT
by Charles Bukowski
8_ ^ a;n,H0 今天/kANfK KH
T+_;~V5v4MU0 I went to the worst of bars
8Ie4q,YV#}y?0 hoping to get
5WV"a wnn5fw0 killed.
Ga@N9{u0 but all I could do was to今天Bu kZ!_dz
get drunk今天]6E0VA3]
again.
'us|?w&i0T2T"A E0 worse, the bar patrons even
]pl\&h~/T$\5WB'B0 ended up今天6g ](C3\)E
liking me.今天|(K] ht m9b
there I was trying to get今天zfkX#K D0v"T:u#r
pushed over the dark今天-Y9S[zD1K
edge
%^ucP8M0 and I ended up with今天`5S~np` g QZ
free drinks
g$fq%Y.p ?0 while somewhere else
q2e }N$kl0 some poor今天a5z&J0m {eD)N'G
son-of-a-bitch was in a hospital今天h!wFCHpd&\3R:\
bed,今天J|1CC8F-tO
tubes sticking out all over今天h7Dc{)h2b\
him今天Y Fu1v)mu
as he fought like hell
} ?!S'DL\.AK0 to live.
eK;k z*H5DOf0 nobody would help me今天`%S5l W:P5n
die as
Bb }+AM9{0 the drinks kept
0N+\:i2G5dN.A0 coming,今天3t;~0G:OS'E)]7Z
as the next day
,~zh*Fv,?o1E0 waited for me今天bq-dpu:Fw
with its steel clamps,今天1r1gl6ZT~@9k'`IVC
its stinking
q,Omm$Cz*Di0 anonymity,
%[4?Pj#lR9X)qOpy0 its incognisant
TLCT(@({1E9?0 attitude.