本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
原创翻译:玛丽.奥利弗诗二首
上一篇 /
下一篇 2015-02-08 12:30:02
/ 个人分类:诗歌翻译
查看( 165 ) /
评论( 7 )
翻译:莫笑愚今天6FM#ENq@
X t6~[Y"iC0
今天l p7|Os0_[g'Z
Y;s zBQ6K#bzQn0
{DY4M/_&Ra0
*~]1T-S|0
今天2UH)jULJ?;P
《春天蔚藍》
_-h"sO l,\^)[ ~*tz0
今天hn6P L-G'_5{@!S
在春天,這藍色天穹彎下來今天4W]F1|P,Z9y
[
在淺水灣的邊緣今天&szRB'g3s&o)H
暢飲黑色的雨水。
2PpiXnI-N/H[
u0
然後它們升起並飄向原野。今天XAqYwO4m
今天E*AXN ~2zM M3p
今天VfW%~i;D
R
我生命的巨大骨頭有時感覺如此沉重,
!by Jq:h7r(f:k0
而我身體熟知的所有招數——今天|Hg7e4]#S SRl1o
相對的拇指,膝蓋骨,今天b+vRnT0[&P%P
以及頭腦敲擊又敲擊——今天|w@&v]ut
O}8Bp%Jz$l"jn0Y0
/]%B[0t%E^-}6`)r0
似乎不足以在這塵世渡我一生今天FK#H!h|/_-Eq
而我思考:我多想今天,WV.yF~4W*z)rr
7B\'l `m0