试译穆里尔.鲁凯泽的自由诗《黑暗的速度》

黑 暗 的 速 度
pxQcFg0 今天CU9hbtK3Gq W
【美】穆里尔.鲁凯泽今天
H!@F S/?PVP

2en }4^Z0XO WT0 今天%S!@0tgG,P
JT/B

Z7rp0nhE0                              一
6qguxA L1YC0 今天9JLCdd
谁蔑视阴蒂就是蔑视阴茎今天gd vs[.Z!_
谁蔑视阴茎就是蔑视阴户今天0M"~_!O8_8T2e9x6P$E0P)N
谁蔑视阴户就是蔑视孩子的生命今天nE g5ArX| ~R

&a:NBS HG_:S0 复活音乐，      静谧，      和冲浪。
-i&i\$y+dk*l/Z0 今天q$A?;c A(jk([E#P}

~9CR0hiBN1V-?oq0                              二
/hvT7g
Pw+f N%\X0 今天7`6nKU/R4no|o
不再言语
[}v2[d$KA0 以全部身心今天0R)yp,D&X.`
和每一滴鲜血聆听
]x^5pkDe&a0ei0 哑默吞噬一切今天h0c'araQ/o7n:_t.\
今天1W? dwT/?$kK
但这哑默   同时成为话语
sB0\Pyz6E0 随着黑暗的速度。今天;At&m%N*_HTb
今天XX1UG{S1{)K5H

n$CxRyhj0                              三今天 ?)BH.nH

;H3f
I;WM em*_m0 战争期间，湖面寂静。
3_ ^3E1p6}L|"I0 一动不动的云杉。今天eX,oT%T%lQ5xM|
闪闪发光的水。
8X|#}7C Y9U bw-n0 面孔，声音。    离你很远。
Z|7uVA)?2CE`0 一棵树颤抖。今天HN z`9L1W$?
今天t5F9up{6t,aXu
我就是那棵树，抖了又抖。
\"iQi8h&Yut&qD0 今天 @:|!K*h+if]!p

%}9s(Ppa,r)X0                              四
gIy#w!b}!Q0
.hO@7?,C-{0 当薄雾弥散
C#c!jYM(_0 当豪雨消停今天Gi-g4A Z;l
天空澄澈
/?/fraZ,`$@|,Vb
@0 而城市的哭泣在白天愈发响亮今天rMTojs%E3rr
我记得建筑物被四壁
0@+btC\!T0 分割的空间，以便用于生活
m G%s(q;M5n@C0 我在乎这房间是空间
xC9RA cI_0 这水杯是空间
3kt.Y,a*n1VW7i0 玻璃的边界
b5iDBLG+g;b)o0 让我得以给你水喝的空间
&MBtq+]+\0 你的手、我的手作为空间今天jT9q(j-S"a
握有天空和星座今天,m+\`B$zP `
你的脸
[5sR3`!H"bjvk0 携带空气的河流今天 l a)}r6T%x%gG
我知道我是空间今天F*i&J~6W(\Y
我的词是空气。今天xBz4Bq9Kt
今天~"Sj*wN ^1B$v
今天t K&|'F
Z&o)V7Vu?
                              五
|1m"K.{C%PSIa0 今天x1zFP4Q9`
介乎其间        介乎其间
,O3O3vjV{1j0 男人：行动       精确
7T,g sF-kl,D0 女人：曲线      迷惑的感性今天1FD^@l8l%N
脆弱的轨道，绿色的尝试，      星星的游戏今天/s1^?1E/v}
身体的形状说出证据
Sd&h9da%Wssb8E'w0
3cY;Pw]r0
i$B/_2xr#x&rY0                                六今天]7@Oi6MS^yN9j
G

#} F V \_ jW,V0 我检视一种真实今天t"ZX7a/i8K5F
脆弱      卷入      赤裸今天:` M^LJ2?5wA)`
致力于我现在所关心的一切今天%M6D^UKDX
世界历史带我来到了这一刻。
k_
tl |jn&w^L0 今天3w\ m&tXQ
B$w
今天0n|ObL
                              七
+w'icorh6bVw0 今天#sLp4b_ fx%S
生命是个高音喇叭。今天9us |$C}~4t
我向你保证
.j'D*y0d5a {"y0 有很多方法受孕怀孩子。
n)v5b1`/\-M0 我私生子的母亲
%f
X7x3[ F0LS9n"iV0 对你许诺
w0aC1kR`oPD:^ {F0 孩子有很多途径出生。
T'e4E/UX0R/i
Qc0 他们全都来到人世
q
P5z@t6XZ(n!n6rd0 用各自的优雅。
d)h?Qz0ByQ0
f(]9aGq+h0                               八今天8E7eS/Dc$} IS

$Na,ti}hC{"c0 世界的两极在今晚汇合今天U-_0W?}~!w]
当炽热的星星彼此相遇。今天
SE)L_.RT7y
这些儿子，      这些儿子
/{)X@1}f0 燃烧着跌落到亚洲。
$v0F(j*IaoH[b0 今天-d!S0S4o$]d8m&a
今天z!t/O6X2g%@^%_\
                               九今天9lv:}X4z R/w8e5d9P
今天%z6R;RF&Io(sS
时间进入其中。
q*`*P;I\Tx p)AA0 说出来。      说出来。今天-s]U,gh:NW]'{C
宇宙由故事构成，今天.av+D#? B7g2E r"@2jq5b
而不是原子。今天b/{.[t(O0[6|t$`8y[;R
今天kc_RHLLq,f6S

-Aof@$nX)i#q:D0                                 十今天c-]rF u0ReW(Pj
今天`:F0o2` h*w
躺着今天J3T8LW?re
烈焰在我身边
.d }5[
Yw~V-yb0 你美丽地高耸并崛起——今天vh!g.q]^:i
你思考的面庞——

Us+[,uV3IXe.E0 性感的身体伸展今天4G`rd*cPH4v p[
用它全部的色彩和光
A&n+Q(j
cGl0 你性感的脸
:s`"t,ev#^b0 充满色彩并点燃——今天 K[Y^i'BE
而非你彩色的身体和面庞今天qY*WEkC
但现在是全部，今天\w$v0]2N:_ `
K}*PW
色彩      光线      世界在思考并伸展。
B%C;t~ g[3^0 今天aI o;b:eUq

#H#k2}G[ X0                                十一
'FlroDw0 今天$p:p-k:TVu-I
河水流经城市。
|
Z k%x#D%q;dG(@0
5}`?}1k"Ap!uS0 流水倾泻到明天今天\ C@.jkNM
生下自己的孩子      我听到他们未出世的声音
p!H
B"D},V)J/`0 我拼命搜寻我沉默的词语。今天xL1qi@Q_

q(ttbo0
5yBk ctb)ozI i@0                              十二
"`Rkw/V]!x}0
{3?9R;XE6[0 我梦中大骨架的年轻男人今天 y Z}CiB5j\
挣扎着将活鸟咳出他的喉咙。
-F pc&H%pz0 我是他是吗？      梦着吗？
'V2n^!m'|N0 我是鸟对吧？      我是喉咙？
L[k8b}f-mfP?0 今天3z;^2R`9` R
鹰钩嘴的鸟。今天#U `%q&B~;bB#P
它可能会缝任何东西，这喉咙里的鸟。今天G_7\.ZT {Xd
慢慢拽出。      这弯曲的刀片，不大。今天Rykz)PA
鸟冒出头来      湿着      生下来
L8y,DFwK_&w0 开始唱歌。今天"]R-R6f.[yT
今天;qa2O4sP)Y
                             十三
f;l zFON b"S0 今天q ?#v^J'y:TWQ
我的夜晚醒着今天4y*p2Z9v*S)I5Hx+I
盯着广袤而粗糙的宝石
4O1^k F^a v0 小道对面的铜屋顶
^ X#z:i `@ xlQ0 想念着的诗人今天[5P5m:y6V+`q
在这黑暗中尚未出生今天%OC? ?C }5R
谁会是这几个小时的咽喉。今天%].U?#b@R
没有谁。      那几个小时。今天Q5|'S,u7Lj x
这几天谁会开口，今天 D(TRx)MeK
如果不是我，
-|TjDr4{0 如果不是你？
2JAwc%O.G Ql*]0 今天MH!}'CI7t0i[ N7`
今天W&spX;t'?OP

7}?GAo!i&h!C3kN0 （莫笑愚译，2013-08-24于北京）今天K9k eEE:csQ
今天C:uW(DrU[bK$P
今天SrijI4Jo'c U#l8g/o
----------------------------------------------------
.]|:Aa@0 今天'D!v_4Me^)V;G ["{
注释：穆里尔.鲁凯泽（1913-12-15——1980-2-12）是美国诗人和政治活动家，以其诗歌而著名。提倡平等、女权主义、社会正义，信仰犹太教。