上一篇 | 下一篇

雷欧纳德.柯恩《渴望之书》等

发布: 2009-11-06 00:04 | 作者: 北岛译



渴望之书
The Book of Longing


我进不了深山
那系统不灵
我依赖药片
还得感谢上天

我沿那路程
从混乱到艺术
欲望为马
抑郁为车

我像天鹅航行
我像石头下沉
而时光远去
不理我的笑柄

我的纸太白
我的墨太淡
白昼不肯写下
夜用铅笔涂鸦

我的动物嚎叫
我的天使不安
却不许我
有丝毫悔怨

而有人将会
强我所难
我的心属于他
处之淡然

她将踏上小路
知我所言
我的意志切成两半
在自由之间

转瞬片刻
我们生命会相撞
那无尽的停摆
那敞开的门

而她将为你
这样的人诞生
敢为人先
继续向前

我知道她正到来
我知道她将顾盼
就是那渴望
就是这书


更好
Better


比黑暗更好
是假黑暗
哄骗你
与某人的
古董的表亲
亲热

比银行更好
是假银行
你把所有暴利
兑换成
法币

比咖啡更好
是蓝咖啡
你喝它
在临终沐浴
要么等着
你的鞋
被脱去

比诗更好
是我的诗
它涉及
一切
美好与
尊严,而
又非矣

比野性更好
是秘密野性
如我在
停车场的
黑暗中
与新蛇一起

比艺术更好
是讨厌的艺术
它证明
比经文更好
衡量你进步的
微小尺度

比黑暗更好
是无暗
更黑更广
更深远
森然冻结
充满洞穴
和失明的隧道
那里出现
招手的已故亲人
和其它宗教
器皿

比爱更好
是禅爱
更细腻
超色情
小小静修者
巨大生殖器
却比思想更轻
安置于
迷雾眼睑里
顽强活着
从此后
做饭种花
生儿育女

比我母亲更好
是你母亲
她依然健在
而我的
已不在世
我在说什么!
原谅我,母亲

比我更好
是你
比我更善良
是你
更甜更灵更快
你你你
比我更美
比我更壮
比我更孤僻

我要
越来越好
了解你

——秃山,1996


21/212>

发表评论

seccode



View My Stats