在俱乐部的夫妇

在俱乐部的夫妇

【美国】帕梅拉·亚历山大

        阎  逸/译

男低音独自过活。 男低音独自

走过地下道。一辆转向的黄色出租车

车灯损坏，而喇叭的声音明亮

钢琴在等待它的时间。 长号

在雨天里散步。 男低音

引导着它，像一列运货列车向西驶去。

他的勇气隐藏在人群里。噢亲爱的我并不

为此感到吃惊。有时他戴一顶礼帽因为

他是英国人。也或许因为他是秃顶。

一首伤感的曲子。破碎的玻璃片，

在里面磨它的牙齿。钢琴在弹奏中

搜寻着。萨克斯到处闲荡。

萨克斯汗流浃背。他穿着喇叭裤。他摇动着

杜松子酒。他的手充满伤痕

那些鼓声渐渐低下去

像那些楼梯。他偷偷地喝醉，然后

用帽子盖住他的恼火。钢琴记得这些

钢琴靠近那扇门。某个人打开

一扇窗。某个人打开屋顶。

对着天空鸣叫的喇叭

是一些鹅。这是个陷阱

蛰。咬。那些优美的鼓声

困扰着他。他是那块玻璃碎片。

钢琴记得一切事情。 她也是。