没有看见尽头

上一篇 / 下一篇  2010-06-05 15:53:03 / 个人分类:翻译

 

没有看见尽头

【美国】弗兰克·毕达尔

        阎逸/译

 

没有人知道是何时,如果

当你转过身看见

毁灭。你的生活就是它的尽头

你想它是一所监狱,不

它是一间巨大的回音室

里面的哪件东西还是新的?

 

几乎都一样,你说。没有人知道

该如何改变。你抵达的高地,仅仅

是它本身,被孤独局限

天空留下所有人的痕迹,最终

它将释放你,那里没有尽头

你一次不能看见很多

 

你不能在那里重新经历一切——

你有着失败者的身份,当她

不再爱你。然后,你拒绝相信

死亡的暗礁已经充满她的生活

她离去,拒绝再一次嘲笑了你

守护神的安抚被埋葬在

 

尽头。我在谁的关心里成长,

我缠绕着谁的失望,或许可以这样领悟

人类的生活就是常常处在

进退两难的境地,为什么我们的爱

总是会衍生出别的东西,就像

每次当我们说是,结果却是否

 

更好的前景被混合在别处

风吹过没有知觉的食物

哪里是你的栖息地?

你感觉有些衰老。年轻,年老

晚年:你看见一生中的许多动作

不知所措的寻找是性和食物的尽头

 

你相信它不是尽头

当你在中途醒来。你知道你是有限的

而恐惧是无限的:你所爱的

是你不应该爱的,尽管威吓从来

没有偏差。但未来会不同:你不能看见

尽头。如果,没有人知道是何时

 


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2024-03-29  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

数据统计

  • 访问量: 3131
  • 日志数: 20
  • 建立时间: 2008-02-01
  • 更新时间: 2010-06-05

RSS订阅

Open Toolbar