《古池》

上一篇 / 下一篇  2011-02-19 23:29:10

《古池》(日)松尾芭蕉

原文:古池や蛙(かわず)飞びこむ水の音

fu ru i ke ya (5) ka wa zu to bi ko mu (7) mi zu no o to (5)

金伟译:

古老的池塘

青蛙跳入的水声

周作人译:

古池呀,-----青蛙跳入水里的声音。

其他译文:

1:蛙跃古池内,静潴传清响。

2:古池冷落一片寂,忽闻青蛙跳水声。

3:闲寂古池旁,青蛙跃进水中央,水声扑通响。

4:闲寂古池旁,青蛙跳进水中央,扑通一声响。

5:寂寞古池塘,一只青蛙跳去,那水的声响。

 


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2024-03-29  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

数据统计

  • 访问量: 4735
  • 日志数: 28
  • 建立时间: 2009-11-19
  • 更新时间: 2011-06-28

RSS订阅

Open Toolbar