四月十九日于越中二上山下咏短歌一首

题词：平成二十二年四月十九日午后，越中二上山[①]下，春江水暖[②]，东风（こち）驰骤、眺望立山连峰[③]，冰雪皑皑，诵大伴宿弥家持[④]绝唱，咏短歌一首。

山おろし

花押し寄せむ

射水川

船人みえず

鴨が川浴む

やまおろし         ya-ma-o-ro-si          

はなおしよせむ     ha-na-o-si-yo-se-mu    

いみずかわ         i-mi-zu-ka-wa          

ふなびとみえず     fu-na-bi-to-mi-e-zu   

かもがかわあむ     ka-mo-ga-ka-wa-a-mu      

(掛詞)：第一句的“おろし(o-ro-si)”和第二句“おし(o-si)”关联；第二句“む(mu)”转入第三句“み(mi)”；第三句“みず(mizu)”和第四句“みえず(mi-e-zu)”关联；第三句“かわ(ka-wa)”和第五句“か(ka)、が(ga)、かわ(ka-wa)”关联（ka、ga、a又是鸭鸣的拟声）；另外，第二、五句末尾的“む(mu)”，是脚韵。

三、四句典出宿弥家持歌意（万叶集巻十九・4150番歌）。

朝床に 聞けば遙けし射水川朝漕ぎしつつ 唱ふ舟人

汉译：

清晨在床上倾听

远处的射水川上

晨航里歌唱的船夫

解读：第二行的助动词“む(mu)”增加了作者的临场感；第三行，射水川让人自然联想樱花飞落水面，成为“花筏”的画面，并完美地完成了承上启下的作用；第四行，二上山下，临河不见艄公，眼前无法渡过的河流具有时空的象征意义（三、四行典出万叶集巻十九・4150番歌，很容易产生这样的联想）；第五行，是音和意统一的神来之笔，希望河对岸越中国厅里倾听的大伴家持也能听到千余年后的鸭鸣。时空能超越吗？冥冥中的先人能听到这种心声吗？第五行里重复出现的“か(ka)”（日语中的疑问助词）暗示了这些疑问。

汉译大意：

山风卷起花瓣

就这样涌来吧

射水川上

看不见艄公

只有野鸭戏水