欢迎访问 柏桦 的个人空间

我的论坛主题

  • Fiona Sze-Lorrain诗一首,柏桦译

    2011-12-28 17:00:41   /   经典・文论・翻译

    Fiona Sze-Lorrain诗一首,柏桦译Still in the Night Fields of HokkaidoInattentive rain. Inattentive star.Water and light in this violently faintlife. The fields, saythe ancients, an unwinged seaof lamps. In the space,concentric silence expandingoutwards. Into the stillness,and on into distance. Crickets questiontwice. They register an airbetween real and improvised time.Crickets – I can’tfinish my line. Nature suddenlyfeels so foreignand I just broke my camera....
  • 354、读到几句好诗

    2011-12-23 20:20:47   /   人间书话

    354、读到几句好诗晨起,读《词与世界》。首先在陈克华处停下,“是的,无比影子更轻”,还真吓了我一跳。接着,土耳其的Bejan Matur写母亲死后的变身形象又吓了我一跳:“她是一棵有纹身的橡树/她的呻吟声常在耳畔响起。”后又读到《礼服》中一句:“有院子的房子像墓地。”多么幽静而神奇的一句啊。Brownlee神秘出走后,“留下的器具完好,他那对黑马,/像男人和妻子,/把自己的体重从一只脚换到/另一只脚,注目望向未来。”这是谁写的(天将下雨,娘要嫁人,人已出走,马欲飞奔)?Paul Muldoon!他的The Loaf暨陈东飚的译文同样妙不可言。“我们只活一刹那。直到油漆干...
  • 356、契诃夫的童年

    2011-12-23 09:42:58   /   诗歌点评

    356、契诃夫的童年我的童年是从冬天冷得发抖的黄昏开始的当然也包括夏日的寂寥和成千上万的苍蝇以及爸爸打过来的拳头、耳光与皮鞭……“我小时候没有童年生活……”(契诃夫)除了学校,就在爸爸开的杂货铺里干活。铺子里的东西真是应有尽有啊,气味乱串(糖有煤油味、咖啡有青鱼味、米有蜡烛味):鞋油、草鞋、鲱鱼;雪茄、笤帚、火柴甜饼、果冻、茶叶;面粉、樟脑、香烟橄榄油、葡萄干、捕鼠器……还没完:通心粉、伏特加、喀山肥皂;对了,还有药譬如治热病的“七兄弟血”(就着白酒喝)“那么‘巢房’呢?”(契诃夫对这种水银、石油和硝酸合在一起的...
  • 326、吸烟

    2011-12-22 10:18:43   /   人间书话

    326、吸烟吸烟者是女性的(反吸烟就是反女性主义)。保罗·瓦雷里(Paul Valery,1871-1945)每天要抽60支烟。另外,他还有一位瘦削幽暗的吸烟密友——马拉美老师。只要没有了时钟的滴答声(那声音曾是何等恐怖地震惊了波德莱尔),香烟也就死了。1856年,巴黎有一本刊物《巴黎烟客》(Paris fumeur),它开篇便说:“吸烟犹如祈祷。”“从某种角度上说,历史不是什么别的东西,历史就是香烟的历史。”(Richard Klein: 《香烟:一个人类痼习的文化研究》,中国社会科学出版社,1999,第45页。)我仅将这句话转述给台湾历史学家李孝悌听,因他有一次在成都时对我说过,他曾经是一...
  • 341、1978年的恋爱

    2011-12-20 09:54:11   /   诗歌点评

    341、1978年的恋爱此时瑞典在吃早饭。55岁的他在深圳突然想到自己:我22岁,正追逐着一位幼儿园的女教师。重庆还远吗?斯德哥尔摩更远……但长信宜于春夜,但1978年:她整个身子都显出幸福。她高兴得跳舞。很快,异国从上海来;很快,我打往北京的长途电话泪流似海。
  • 309、下午形上几何练习

    2011-12-01 07:40:59   /   诗歌点评

    309、下午形上几何练习香港、环形下午、海湾,风之大厦在行走……旺角树说话、橘子出血,白天是女性的(非夜)她全身都在写作,如弓;而恭则寿,东亚人寿则多辱。一座动脉硬化拱桥,比空气还轻?雨。德语。我听觉中最特别的语言。太平山上她不知她是谁,是祖国青铜,还是黑铁乳房。也有露台、也有胡同、也有灯,也有苹果但学院生殖器呢,但(乌龟武士的)枯井呢……...
  • 308、张枣

    2011-11-30 09:47:02   /   诗歌点评

    308、张枣鸟用翅膀,树用影子,人用时间张枣用灯芯绒幸福地舞蹈……长夜里,晴空下镜中:他22岁已被选为21世纪最后一天的谢幕人。[ 本帖最后由 柏桦 于 2011-12-9 07:42 编辑 ]
  • 另一种传统(选自《史记:晚清至民国》)

    2011-11-25 08:47:48   /   诗歌点评

    另一种传统戴笠的特工训练单位设立在南京洪公祠(1)。我多年后(1990-1997)常去那里见识古风。王晓鹰犹在(2)?还提着一个小木椅?军统从浙江中部山区嵊县招来了众打手(3),上海许多帮会分子和诈骗犯都来自那里。杀气重的文人兼官员胡兰成(4)也来自那里。(1)南京市白下区三元巷洪公祠1号,为南京市公安局所在地,出入境管理处亦在此处。1990-1997,我常去那里,最后一次去那里是2002年春天。(2)一个很有趣的南京人,极富喜感,给我留下难忘的印象。(3)为何非得在嵊县招打手?且看胡兰成对自己以及嵊县人的剖析:弟生长山乡,岩危水急,地瘠民悍,自读书至做事,极喜任侠与...
  • 追忆1950年代,以食堂为中心

    2011-11-24 08:11:51   /   散文小说

    288、用食堂消灭家庭1958年12月10日,毛泽东在武昌会议上,让与会者读《三国志魏志》中的张鲁传。他对张鲁所行的“五斗米教”当中的“置义舍”(免费住)、“置义米肉”(免费吃)等兴味浓烈。他提笔写下批语:“道路上的饭铺吃饭不要钱,最有意思,开了我们人民公社食堂的先河。”而在人民公社诞生的前夜,1958年6月14日,刘少奇在同全国妇联党组谈话时,就意犹未竟地说到:“毛主席讲三无,无政府、无国家、无家庭,这将来会统统实行。毛主席讲过两次,家庭要消灭的。……”(参见《墓碑——1958-1962年中国大饥荒纪实下篇》,第十八章《公共食堂》,124-127页)289、一切为...
  • 277、鲁迅吃馆子的事

    2011-11-20 16:37:52   /   人间书话

    277、鲁迅吃馆子的事从《鲁迅日记》可见诸多他在北京吃喝细事(胡适同样,郁达夫亦如此,又可见,当时文人最爱在日记中书写吃酒下馆子之事)。鲁迅与朋友聚餐,多选中等饭馆,花费常态为一桌席2圆(折合2011年人民币160元)。菜谱如下:四冷荤(可挑选),譬如:熏鱼、酱肉、香肠、松花蛋,每份5分钱;四炒菜(可挑选),譬如:糖醋里脊、鱼香肉丝、辣子鸡丁、炒牛肉丝,每大份1角钱;四大碗(可挑选),譬如:米粉肉、四喜丸子、红烧鱼块、扣肉,每碗2角钱;一大件(可挑选),譬如:一只煮整鸡,6角钱。需知:这桌菜,量颇大,15人亦很难吃完。[ 本帖最后由 柏桦 于 2011-11-21 17:27 编辑 ]...

我的资料

Open Toolbar