卡瓦菲《城市》的几个译本

城市
　　
　　卡瓦菲 原作 张祈 译
　　
　　
　　你曾经说：“我要去另一个国度，另一个海滨，
　　寻找一个比这个好点儿的城市。
　　可无论我怎样尝试，命中注定只会搞错，
　　我的心也被埋葬，就象那些死去的东西。
　　要用多长时间，我才能让我的思想在这地方腐烂，
　　无论我如何转向，无论我怎么看，
　　我都只看到我生命的黑色废墟，在这儿，
　　我消耗了这么多岁月，它们全部被浪费，被毁灭。”
　　
　　你不会寻找到一个新的国家，也不会找到另一片海岸，
　　这个城市将会永远追随着你。
　　你将每天走过同样的街道，在同样的邻居中间变老，
　　在这些同样的房子里变得头发灰白。
　　你将在这个城市里终老至死。不要对别处的事物心怀希望：
　　没有为你准备的船，也没有属于你的道路。
　　现在你在这小小的角落里荒废了你的生命，
　　你也就在世界的任何地方毁灭了它。
　　
　　
　　
　　The City
　　
　　
　　You said: "I'll go to another country, go to another shore,
　　find another city better than this one.
　　Whatever I try to do is fated to turn out wrong
　　and my heart lies buried like something dead.
　　How long can I let my mind moulder in this place?
　　Wherever I turn, wherever I look,
　　I see the black ruins of my life, here,
　　where I've spent so many years, wasted them, destroyed them totally."
　　
　　You won't find a new country, won't find another shore.
　　This city will always pursue you.
　　You'll walk the same streets, grow old
　　in the same neighborhoods, turn gray in these same houses.
　　You'll always end up in this city. Don't hope for things elsewhere:
　　there's no ship for you, there's no road.
　　Now that you've wasted your life here, in this small corner,
　　you've destroyed it everywhere in the world.
　　
　　Translated by Edmund Keeley & Philip Sherrard

[ 本帖最后由 张祈 于 2010-6-4 09:22 编辑 ]