本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）今天n_4\rje6E P
今天 h.H]@MWu hBN
!~K8Zj"f O'D+F0 今天]w+k.l&v
《致时光十字架上的玫瑰》今天neM*v.tw:_s
作者：W. B. 叶芝今天 ku ` Y wg&Xs1S O
今天W&u-h2Q2];z J
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
?Zi [a#P {j0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天 F[*r ef;V-d I
库胡林与大海的狂潮作战；
-A O!rs d] C-h-u0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，今天 {6eP `h/W9Ud
在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天U)\^u P YF
而你自己的悲伤，当繁星老去
V"M/P n6i(^#g k'c0 点点银辉在大海上舞蹈，今天'T&B*Z7z%S&N t Y)h2F
在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天j ~:v Z(QdU{N,?
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
*E(O4|%B:m)H-Y0 在爱恨交织的繁枝下，今天0u @Z D J rYXT
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
"te X7Xc:~l6t0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天;^.bP r!op#u4b+{[
今天he Gc6m6p
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
C,W er1^ [ OD0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
-L` n4A&M9^ u;Of&_jj0 让我不再听见渴望的呻吟；今天m ^6J Lb/i f
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
5WP&m"W,UTb6p{/Q;[0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
@7z B9SE'~4_I4\0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天u~!L I Yp
追寻着一种奇妙的声音：
[ {/b8Mb$]&]U8{0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天/HYb[C
让他们以人类不知道的语言学会交谈。
J2n~9QH2S{0 靠近我吧，在我故去之前，我将
;p N(A;O^|y0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天v;B]*Gr%Q,e-d:M
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天:e#u*n&L'h ] ^
今天*l j_k5CJ9z
（译于2010年）
E|4Pn xH e9_ ^y0
%{x W2c [f NN0
_ i.yC]n[2[0 保罗.策兰诗二首今天 M {I0d8e%EnR LN6J0P
!^ UIV9f&q;i0 ◎ 《冕冠》
d]k(J@]:U0
7R ? K I*Z7^:xH2f Z0 秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天Ku*{![r YJf-\
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
Atk N#l'Hh0 然后时间又回到果壳。今天P0} }8M^T ea
b*S}7[ n` b0 在镜子里是星期天，今天8G8gk%^` KHG,S
在梦里是睡眠的房间，
1KD+y~;d0?nn.Z0 我们的嘴说出真相。今天~K6p? Zp};_3R*Q
aZ7Yu9h0 我的目光下移至我爱人的性上：今天}f cB*@v;D2R_
我们凝视彼此，今天@ lW+N b)}%Su9i J
我们交换黑暗的言辞，
T2G#w$vY v/e!Hj0 我们深爱对方像罂粟和回忆，今天.Gu+o(m m G%jSklE
我们熟睡像红酒在贝壳里
J)ydx _ O y2n0 像大海在月亮的血光里。
k e nRm8H lW0
(Uh'q1R,\Ndm8`0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天)k)nd2s.D~
这一刻他们业已知道！今天"H s x&WAn@i
这一刻顽石努力开成了花朵，
Ok^A)u"y,l:O0 躁动的时间有了心跳。今天7qG5}&a Wtk
这一刻是那个时候。今天(fLJ&gDC3d'F4Q
今天u E.I|M _b
是时候了。今天 T m)hz j| d3B
o9]8xK]0 （译于2012年）
MB(A | }0
?|2~[l0 后记：几点说明：今天 p f-fjb$qnF
今天hiT0q;e D2z"PW
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天VL3Z$KA or B ZM%J?
今天 G+D ]'o1F|z
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天U1MVHPVfJO ]@"~
J%p%lBEQ7e S0 （3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天:oT V9~:Jg4k
T w p;PEf0}0 ◎ 死亡赋格曲
V f/Qv1c\\0 今天2[GS3Y,KU'c]
黎明的黑牛奶我们日落时喝今天(I vo;`N*i8`
我们中午喝早上喝我们晚上喝
l/R K}"Nu4}0 我们喝我们喝
C-so%f? A V+w&@ ^0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天?6Zw _;[&m4@5p K
住在房子里的男人他玩蛇又写作今天8HL h!A'b8^ | D
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
0`F ^ f$m6`4s;}0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬
}8w q,m3hI5K{g$c bp&tl0 他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
2\f \3]2W$lE9ygb0 他命令我们搭讪起舞今天-Q#G/W4T _Hzm
Wi w*b&{?8h0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
.^ d g,i/P9m ^0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
q+]twl/e$} y!\0 我们喝你我们喝你今天)iiQzvS
住在房子里的男人他玩蛇他写作今天K!r.Ao)A(ug
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
8O,@a,f }3vf7H t0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天!P e dWj\H
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天@!|6t.G_y/\
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天-^7d U c;@[s`[
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天)`4hu v$Tj%_ Nk
R3l t.[.D{0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天o8K m8@(f)W4r*H%O%p
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
t.nlO Bl | l I0 我们喝你我们喝你今天7_ F YY*x7C;k
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
7]T z{ O-a0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
n Iz`@ Y2{6M0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
$Z!tCRuA*Pe0r0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
:B{!k&i"l&B m4U p0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天6z7Q%W ? \ n'md
fP!?C&Us `0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
0jv3w0r-B0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师
/o:z#^/qE]0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
2E&w [-j3N(A r0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天;fHs*MG)iyH
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天v&S"B8dT7nEx
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天:Zk8O1~#go+NMb
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
+o-[2|D)L:y `0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天#N4}%E6ttY1k
%w7R@ F1e S3e`0 你金色头发的玛格丽特今天%H7t6_0Z C0^
您灰白头发的苏拉米斯
C ~ lKAI!O'On#j0
1G T)E`^A0 （译于2013年）今天.q#~0t fB ?.k
k'ajlyJ_+V0 后记：今天#Y&h6z']0L [!I2anD
翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。
0S6NY}a Z0 仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
5Q2g(B6nV1M0
h)c%`+G@ R0 今天yz?J} DS
《今夜你是否孤独》（歌词）今天 `#OA+w;Vs{wB
作者：罗伊.特尔克
%oz'T?w)P9J*y0 今天o] `5N i F Lf0][
今夜你是否孤独
_.{4t'l#O D0 今夜你是否相思
5G!uqqxB(y0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天 Y^q [&gb
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天#X&v\$\ NQ{4M
当我吻你，叫你甜心？今天,Uz%C1u"I}2a
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天*hbL l+I2N$d}
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
:xn u \Y'I+i,F0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天 t~(]l!V(E3K
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天:a2V z:i/~1q1H
br6Ng,[0 不知道，今夜你是否孤独
;fosJ ^T0 有人说，世界是一个舞台
l g;rKC1`0 每个人都扮演一个角色今天1tKNN G;}^
命运让我爱上你，甜心
uF8d A1a"T q \0 我对你一见钟情今天w^2_J.B
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天p P | N4b rY9|
每一个眼神的暗示今天 I3]W{t!k
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天.[/}#QJ2V vaj f
为什么，我永远不会知道今天x9Q5@'Y*`'@ D
亲爱的，你骗我说你爱我
z'e"r}l3O(Y0 而我没有任何理由怀疑今天{y6M*hF6vT`"z}
但我宁愿让你的谎言继续今天&O \-S&C.f8C"J
而不愿生活中没有你今天,n,swu7t+W
此刻舞台空空，我还站在那里今天c}^ y5E2SO NL&RN0Z
四周一片空虚
&J \ Ch%o U:IhhO0 如果你不回来
(L%D2Rxn3uz9Va\`0 就请把帷幕降下
7d3@aME sH.D*^4YW0
:|IIs"L&P0 是否你感到痛心，是否我应该回去今天Zzr7pO~l
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天Q0mr wnk9]
今天&m K JM3c5p k2y
（译于2010年）
,OAj@ s(dE(}?+cY0 今天e,I%G-n%ta c
%TlrP*veT X ~0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
'CAp S.H%uC|0 作者：格里高利. 科索
9QW\+q\DC0 今天+F{!xR&U ^ E
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天6pSk/HvX'?*aN
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
u0Yt4_N]0 他的生命何其短暂
])G!UZ o i c]h0 竟没有足够时间来教你认识太阳
%P6b&b `}:aT _t0 雨水还有风，今天 gZh w1R-| V j/VV
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天:Ri VF2z1J|&F y `
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
V&I6k"E V@e0 而冬天真的来了！今天{B P\S n.q
你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天e#j.l+p|#W `(L!O {
又怎知掘开掩埋他的积雪；
k9R g`;l&H L v8k0 母亲只能将你举过头顶今天7e.TbTjPeP Y#f9l
让寒风和你贴紧
9[;op!d ^4j.u9g0 让风在你耳边呢喃今天(cD7k0o!e Z
那寸草不生的地方。今天:Rc,P2q{5f#o#h
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 ea-U)B_R#eG @ cw
就让她跟随他们今天(y2|;Hyp
在浓雾导航的沥青上飞行
-qlSA{] |0 在那里，在你们行程的终点，
X0]i-nu2w&Pw0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天 n Ui4t q c?2DS
城市啊，寸草不生，流云不再。
/W&`}B l9\v,CC0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
f9U5I8zY0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
6R N9@3D^S j[0 冬季为了自己也把你母亲追求；今天)F:L7]!ppm^3l2~"|
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
,B U N)U_WY0 今天9q2VA/CP
（译于2010年）
'p F R1G@#[|4Gn0 今天$M3QYs-S{W
*F[([6T*xQ)l6B0 托马斯.哈迪诗二首
H ~!w4O}TG0 今天/gV&T,_ LV
◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天LP@1En%E N*G K
今天'u}v!L$h h
对于人生，我从未那么在意，
.C)R dpC"Ke/B0 它不值得费尽心机；
A b/R Ru w0 该来的不请自来，今天d+Pm2hC Tw:t(V
该来的，终究消失于无形，
i/r ?5cZ.f;D0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天tA/R/~&W;Ad*}
依然漫无头绪。今天:F ~ sk[(N
今天}aLKT(GE)L
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天W&dk;K9T w
对人生不以为然;
[ Zc"iI tl!` sM0 对人生存有疑问，
g,I(e1wn Ol0 人生的疑问慢慢消失，今天 d l,wj K CsW
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
H+~;dT'm-~$U0 仍无太多热情。今天 x,oj'@7F)x$J g-Pz^
1]'o8|*A/?{%dh0 用交响乐柔和甜美的色彩
'q lNG UUfx:iAT y0 生活已然将我俘虏，
O;{,B3c(z0 直到逃避显得错误，
IP _ gbR8U"m$Hg0 直到逃避向人生之歌屈服，今天/|4I] J8T3c
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
2c0_ v JK'?c&} m J0 更加了无生趣。
"T/c(y:L"^$[!r y"p0 今天U b5z MtBV
新生的我却发现眼前一片虚无，
D9\$Ppi D3z&C5g0 当人生抬起手臂，今天$r-f2EXW3K
点亮了一颗繁星，
"e^ e K rV0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
T RY[n%z&p,G4Z \0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天h.`"L QZ ~ ]2^s
明亮如同白昼。
w4xo nk$l CP6M&IN0
n e/e+Vna P,ha(T0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
8b h},_nB^t\0 我将漫步山野今天I%|3^o3]}3|2W
关于天空，今天(xL2oQ b*bV
关于崇高的愿景，
l(f M+x I3m@0 从此，重生的我将严肃对待，不让我的
1]PWG2f$B IU`0 朝圣之旅失败。今天W h1a5{.LU&V _ m
今天${;J L2g Wht t5`n
（译于2010年）今天H0A i4@nv [,F
{X&G_\!VH0 ◎ 《耦合成殇》
/u7Ci&`%Tr}0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
a6gB*k/b ^1p+lYq0
9P eh0G*VM4v0 一今天 lq:Up:j v2@ w9K
在大海的寂寞中
LMx s0qe|"@0 远离人类的虚荣，今天` Q8m%CEv&s M
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
b AG l1Ns6J0
vY q3dz2iGc0 二今天#H8o S.FEum
钢制的舱室，晚近的柴薪今天!qdh)a n
吐出熊熊火舌，今天eAxF \es
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 i]#Rn q\'^H
.rN8} |1c0kb] _0 三今天%B&f kn9?;y v.{uz Q
曾经高悬的明镜
.o3s5t8}.[0 映射奢华之豪景今天 Z{'D7_|E2x7HW`*E
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天Fl*{![;j$_
%R ~ RX,u K8t bE k0 四
(gG3YROmp)b^0 讨人欢心的珠宝今天 JEqwRf |$eFC E
曾令人心醉神迷
Vt@q D4b V0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天(v8db LSX5\a
5lA2\u@k;fE _ g0 五今天qNS+b0R6d-r7c P(c
眼大无神的鱼游来今天C n;Op u!d5m'i
凝视那镀金的齿轮
qG*Cy6K%M.?0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天 ?2D X G] I
今天zT2uY @D1X H0IO-]
六今天s4}5qk5ZgZ K
哎呀：当她被建造今天 ? b;dp#h
这破浪之翼的大鸟，今天!rUsmj-S q:`"bq
怂恿并促成一切的内在意志
'V9W+j u!YK0 今天 s?"v$P,e)g.al8[+Z
七
e q'g [gW9t0 为她——如此快乐而伟大——
\T;|,j w&`0 准备好了阴险的伙伴
(dC.t g|#e F x.I0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
DqrR/Y3I6O5Eag~!]9U0
,gi[Z Jx*[XW0 八
/s O*C5R%IP(Yt/E CS0 当这潇洒的船舶变得
:~E&`I)Aj Uxt0 伟岸、优雅而美观，
T.X _cJ KY g-}-a0 在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
C b0yT H:y0
!^@'U-ts{x|0 九
"Ak6AM(e'L?&|0Q6n0 它们显得如此相异：今天%Tf9f @'X+bt p#e
凡人的肉眼无法预知
"p ON,a C(d;J0Gp!vQI0 它们以后亲密耦合的历史，
`UAQ;E0x+L o0 今天 V(u.T'n2U-G _
十
5x M,c6x.B6D[Y0 或者显现倾覆的迹象今天(d?+bgO
在同一条路线上今天;RV OA)b6S5q*I"o
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天!t.L;]n t}2F
(} N'J O)Fx{ [ } I I0 十一今天#Nr ^"OA*Y+f P7E
直到岁月之神今天3fI r9Z5` o'a
说道“现在！”而每个人都听见，
"uJ/U w ?&x0 善终来临，两个半球撞在一起。今天p5]6m @ fo
{1h L g}5r^0 （译于2010年）今天(i,ZG$tM4sqL6x&Q1B
今天 F ~E kQ E8C Y
k.uu9J7[to0 《请别温顺地进入那良宵》
d3e,@+v7B0 作者：迪伦.M.托马斯
s#gnId*R C0
/G}8M0k4u"@K0 请别温顺地进入那良宵，今天c?B(s CX*ze c
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
)mg,f)S#}6V `#K u0 怒斥，怒斥光明的终了。
6[%p {3UCt0
%} qAt1v0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天-bz!`:Q7}th%jA
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天XI(T'm2@.@:Uu/so
拒绝温顺地进入那良宵。
Jw'a A:A,X%_2E o6O0
-R1P u{ oZ EV0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天m+jOb+~;F+C
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天 N&jz7U7l
怒斥，怒斥光明的终了。
r4Q J"iaj%L9j0
4rY$n\ _? o0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天jH RgI | P
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
g1U$G c:X uQN0 拒绝温顺地进入那良宵。
$S j3c rt#a#?0 今天 gh @?R
严肃之人，临终时，视线模糊
L~ f~nk2z%pkO0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天#u Y e8W)yB4w-_
怒斥，怒斥光明的终了。今天"o*zNC9pK4Qu8E
c2L,^!_z,?9z0 而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天!|+X0zi o5y
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天:Q)}{IoD6}
请别温顺地进入那良宵。
fWw Vbv#qs z0 怒斥，怒斥光明的终了。
o J1b0o[*[By0
f D ]-nH-a0 (译于2011年）今天?kh9p6v,l+R'Uq ]*@
今天 x ZY {1^9KH&C.c
}+k#R S#i6{ M L5b0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首
9Y h1L#e7`6J0
/T)o.p\"wj:P6i!OP0 ◎ 《第三维》今天 n]'F9d8Y.u5[
'm+Tmn3l-}[M~0 谁愿相信我，假如今天2P+w*G.p!c,r
我说：“他们俘获了我今天 |B N@2N%N
今天b,d? T&`%x!o:|
将我从头到脚今天6PKL B,^Z$Y9n
一分为二，然而
vX!k \+YV?0
"n5E/Fb`-D3W,gT0 我依然活着，并且今天"Pv0hx,u7s Z f
快乐地周游
_T(O+am@0 今天4j D t.mnWa u
在太阳和世界
TL(|T0d G0 万物之间”。诚实
:V5i0Rb~&Y0Ql0}%k0
?"{dkN~0 并非如此简单：
e0L:[W#rI oos8f0 简单的诚实只不过是
%E9RKCGG0
]k,B @S7] b:vm L0 一个谎言。今天*K ?%NU#FM
正如树木今天1k,d'm A$N/w?fk
c;Va5ES;` Ym`I0 将风隐藏
isQe3gJ-i-}0 在树叶之间，并且
UZ/X*T6X^L]y0
1O)g,^;~"p @#R-t0 轻言细语。今天 G6@vKR:S l
第三维
q,X!C2L lG1F j`6x7vg0
,zM ykD)MWA0 将自己隐藏。今天{EDI6t C}|6W#h c0o
如果筑路工
R y1[4A@t/\7H1z0 今天P.f#E!LZ MI
凿开石头，石头今天x*VloIZ
依然是石头：今天MgZ8Q6_
$zio)@ t#}0 但爱情今天6^9O#H Y*k m x
将我整个剖开
/` a/g n;X{0
%h(Cv _)wX}w8u&t0 而我今天;_4d z aZ
也仍然活着今天Z oy:B,U+wP1va9r
PeB3p&BOf0 讲述爱的传奇——却变成今天 L/i? Ouq M
虚情假意；今天1f"Kp,vE8e}&p?
今天,o)M)D'se*um
流言啊今天6`o(Z dT_)E(~w
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
"B lQ&X!cD Gw1d'D8J0
Xs#q G [0cP0 在甜蜜阳光下今天 _ ~7i3u9HV
——成为虚幻的影子，而我
J4eFs~lx0 今天y&?v'M&Z S,[&k.u!H
自由呼吸
V g-]z3Z Zra Ck"i0 迈着轻快的步履。
,]8tS&i_a!A1n~!D |0
U&h0hr \2^7k,Eh6},E/Kv0 （译于2011年）
2|1r$R4P;LT H@0
$A sceX ],O)t0 ◎ 《欢愉》
umA`M[0 今天%i2k Z.Nq
我喜欢寻找 今天&H]pwyuD a A5V0~
无法轻易发现
R|L"e-G/a}0 却隐藏在今天 Qh(o0Ax VEE
今天!n%abh\i[/Y(@xL
表象之下迥异之事，
N\b0\ p8Q0 不经意间，与众不同。
+T(c'k AM)M7O _0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿
Fkme b j/{uL0 今天,~A\B s
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天'r hK*Ed2Q6@
我将它剔出，在干燥甲板上 今天 Gg&QE4P6w`u
一根一根排列——
k y@ D"^M7a0 今天 TD7am Je"X
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
P },ugH&Y fD:{9~1]0 心脏，但却如此脆弱，其天性 今天&P'|?8|(V _6H
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天7}3A SH;CPU;H:j
+L/v k{ O%b0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天L K3o(xF"t6u
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天/T0y0f-R(D1d
那木质的种子坚硬如石，雕琢今天%B4p IQS s8L/R o
今天:R+B&PV|8] ^
抛光，染成核桃色，做成 今天7Nf7n0i @,me
巴西坚果形状，只是它，
b~$^h] c0 如此巨大，足以填满
1ax-D j#Z0 饥饿的手掌。今天| g`s9\O#e A-Ob!M
今天w5V { x }f?
我喜欢多汁的草茎 今天C MC A,z.Pf
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天)n#Tl9n3rjej1E
发出淡黄的奶油色辉光今天/Y~ LX*HW'zc9N
"t C%|imA[0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
zd2S w x(p)]b0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天 L(z p@/\OMX"G:\9JR
今天 pi;q },[1R"na
（译于2011年）
mT'hXa/]z+z Um&t0 今天'M1Hl5u w7q7?1{
今天p-]~-_~ v2C)Z R
罗伯特.弗罗斯特诗二首今天 v6Pos3n(D'B.W
g5C0G(G-ln1t t l0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天PO#~_6oIe
今天L%q-qF OI ?d `8{ c
我知道谁拥有这片树林今天 C2k;ypi!b,O-kF
他的家就在远处的小村今天.Rr.~ dt)F I+c7u
他不会看见我在此停留今天.T|B J*SV(u yu I
观赏瑞雪填平林间洼地
`:R.] Kt j%C!j-N0 我的马驹一定诧异无比今天P5C-G z0Z3N7p;t t
为何驻足此地杳无人迹今天1A;T:H \L$m$`%Z
徜徉在树林和冰湖之间今天 [8B1g/y-it
在一年中最漆黑的傍晚
l$BjBeO?;lQv6r0
E/~ w S])W"v~?0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天z0A:N b }%|[-D0_
问我是否犯错迷失方向今天 rLr-DKz7yl
四野之内惟有北风应和今天9Z Q/xO*jr
风儿吹送雪花纷纷扬扬今天.Wc%^e.M.V/w
树林美妙、幽暗而深邃今天2`5{ y5r n9RW1nW+\$h
我需要遵从许下的诺言
D1I j.d a+J?4d0 在临睡之前我有路要赶
:S*V^K d6v&y.`0 在长眠之前我有路要赶今天;T._/U }R v5u
今天5o8M Z!|7~/M v%_F @
（译于2012年）今天ZId _|
今天Z"h)m x R$p
◎ 《冬季的伊甸园》
} ]o)T-Q+D5Y0 今天,iqA0AE
冬季花园在赤杨林的沼泽，
Y9th[EMa P0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，
hF!l o*QtW0 它的世界如此接近天堂今天:Zo"?7y-y+b'{8|7m
冬雪未融，树木尚在冬眠。
!B!l KF9[ A0
XXJX }7S Q)K0 它托举万物，在雪原之上今天%I(h!?#_)e'h&uH%{,r
比身下的土地高出一点，今天Xa:_ a ^.F ~
离头顶的天堂近了一些，今天ki,| _&W%pmq
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天 G9x5J:tGW7?(r)A
今天_+JW(w1w^l;i
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
*Z:j Ma s o8Bo s0 以便它舒展双臂成就最高壮举
,|x;Z&_,j*Mf0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
hKk)E3S[ ]x0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
*H3n:{g D Ez/^n0 今天qZ~u?
如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天 FO0s \ X3J1r&C.`
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
j T`0wZ&H0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
K h ?.K ea!\ g0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
*De y,q'i Q0 今天 ^K uCYB
一把羽毛锤子，给予两次敲击。今天5B3M n6h6g D Qsx&U.w
伊甸园的一天终止于下午两点。今天.Py/WT(pF"v4F
冬日的一小时也许太过短暂
~,F,I-y1c%d0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
1Th"v9P R Vzlp0
_7d MDi1Q P0 （译于2012年）
"@&H%pMt j'I0
{Vn)n6fw)Oy0
$M l6dIO7m Vm\0 兰斯顿.休斯诗二首
%@ p-}P4p0 今天C4a!WB R N ~.y
◎ 《疲惫的蓝调》今天(V6@s0r}\ D)D0h
今天;}"[Y5w:{0HI/K
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天%^!a/Vf,y1^ H O
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
t3`_9G b v0 我听见一个黑人的演奏。
pr"q @K a GGf0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天8^la3qLax
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
3A[4~M(yP FD-zG0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天 J Y9@k"Y/?? l5q
;X q |? XW0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
hC8xH1l*w3G0X Z0 那疲惫的O调布鲁斯。
@T Q7o ] j w9\J Jc0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
g c M4YW?(Id.B"]I#[0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
E?U t+\M)r0 噢，蓝调！
{N8h@$Ny0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天-S%Z4k1p,h"Rn
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天]5iS#\3Y g}*bp
甜蜜的蓝调！
Hzjn N qB4i F jz0L!L0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
O,~#JHe-F0
C!j3N$nV0 哦，蓝调！
5ywT)Jb0Rb l&d0 深沉的歌声带着忧郁的音色
"dL:E|@,R:n0M0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——
4E9NGQ'h E&J6Y0 "这世界是不是没有别人，今天3da%H/^:y)hWZ
是不是没有别人，只有我自己。
6~s3a(U,wQF0 我不要再皱紧眉头
R5X&Z/Y n(g0 我要把烦恼抛在一旁。"
H.g'Q2S:iq]x0 今天7e2k d d BT*^Jd S
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天%r.q yJ0CO \6JZ`
他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天f*eFv5R X ?(oC
“我有这疲惫的布鲁斯
_*EJ g\0 但我并不满足。
)I`3SX+E;K$V2p0 我有疲惫的布鲁斯
5lj&Ag"}*J0 我不满足——今天'Vt z4W9V^n.y_
我不觉得快乐
2_espw a1w%A2G6C3d_0 只盼我已经死亡。"
6W:K0do7R0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天!iO?Jdh B"d.B
直到星星隐没、月亮无踪，
/I${`#Ygp)_.ZsJ'z!V0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
5TP.l4|0p;g/C!yv k5h0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
{4L f!~+Kw Y0 他睡得像石头或者如死人一样。
Ru$o*Q%cpN0
3x*?2K~#U0 （译于2012）
-~-{+z6@ g0 今天 k)I(q vtb
◎ 好男孩布鲁斯今天8]/|#HYS'd$A1@O B
今天?x2X[j^ e6ky,c
当我在家里的时光今天2Tj;uIc8c5c,K
温暖阳光像金子一样。
\ A)E7Aafp0 当我在家里的时光
U7T_#v6I{` e@0 温暖阳光像金子一样。
G gJD&n yH3Q0 自从我离家北上
W+r6^ ]^8C~0 这该死的世界变得冰凉。今天 V q"^fY
今天(RNNG D? _V
我曾是一个好男孩，今天 h/n+Pw+c-L'W
言行举止都妥当。今天-B%a L Y.Z
是的，我是个好孩子，
$l6rI@U0 言行举止都妥当，今天 w E t[,@1i9VLh;rJ f
但是这世界很疲惫
$_ j4Y1u Wz0 人生的路艰难又漫长。今天$^W bL*h l"c],Ky
Ci${)TB3V CE0 我爱上了一个今天;x,|V,l ? M B-? z$M#[
女孩，我以为她很善良。
CI!Ro`.f o0 爱上了一个今天4e-~-r i-X1h p,YI
女孩，我以为她很善良。今天 F4y ]-X-vi
她让我失去了所有血汗钱今天"W7PS0[:k8QP4U$K|$f
又让我几乎疯狂。今天 r l&n'y"]:?
今天dxEj\Ckt2@
疲惫，厌倦，
$?8~ x%N6p)C7x-eD0 疲惫的清晨时光。
1G]8^$V6Dp0 疲惫，厌倦，今天gZP{ ]#Fdf3F
清晨，清晨的时光。
O%O#o ?!d y Gz%C0 我已如此疲惫
A2B~ ]J {0 真希望从没来过这世上。
v`)KCJ I&C;f,u M0
,?E GU7Y0cn0 （译于2012年）今天/z,z[,|Z0tSb&@
d.\x&Y0xB2` ?O/u0 今天 {r:ofz
《共有一个名字》
.[?+u @(p6W0 作者：哈特.克莱恩（美）今天%BR m _8uF2Z
今天2I)R&Vv } ]3xgS Q*]
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天.|{-H,dh+g N+}1g Y A
毫发无损，名字不被玷污
#RSK f L$s3[B)jQ0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
mT7R7a(rr pWb0 对你自由的妒忌——我们必弄残你
_d"\"c+ZK;W0
;f mZ(SI `O _0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天;?~ D W5N~F
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
[ c R:k.X0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天q}"S S'B y P$c
但我们必须像你一样死去，才能明白。
T _*`+| PN0
b L$WY7[2S0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
5mP_(BQ,Oe5vQ0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人今天t,e:[z4_{,Z^#f
以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
R wO+E.L8U0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天pB!t7q9Um
6mq s#HF2DD |*m0 （译于2013年）
5G][t |0 今天6E/g `kFI
cdi#|*\5z.gU3jE0 《红天鹅之舞》今天S nH y([.vq.x
作者：霍维尔德.琼森（美）
C6U!_3C4@9M0
s-WA y)f7l5a&OC&Z vR0 枕头洁白松软，
1NrGn"c Fj0 令人想起坐在路边咖啡馆
YV4[ N3T#c0 在下城第五大道，在旧时光，
C/n? E8F'g0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
/}5W/@ MkH6C0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
q'X oqt5M j0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天,]6^/X1I X[
就要来临。到客屋走后门有二十步远。
+y;wV] b`0 在旧时光，下城第五大道一派和平，
;^L%Y KXm0 战时也是如此。总统有所公寓今天 z sZ2D B
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
g@(u2Z9?)j$MhE0 如今每当问起，门童总会告诉你。
[*o0N7jp'Ak0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
w%d&K MQr0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
aDV3?'e ~"n5wh#E0 今天)UT ?0W_
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，今天8[*DGP2mc(m
而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天{ p Q'b ~7TY!JC-e A m$v
桑格里德基斯托有所不同——那些词，
6V'aH)j%R ?0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
_P jw_p k*F I `;v0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
S-i#{ BF(C1p'c0 关于事物的名字，你总被糊弄
'@,U^*I#r*K b0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
K K#UD(k7?{ ] r0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
@*V]k6d1]0 总统居住。红天鹅只是
6`3JP7P'F0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天LW!_|cZP
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天n4ni V&}$Pu1Y
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天7Z\TQ:C)i {
今天/^;k$nN:qB
（译于2013年）今天3P+f Ws8B
今天7QId z0|e5O:k
---------------------------
X,`-wxx5nq4h,V(\0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
t+z%o"F2B h7}0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天 Xug9^ w-|
[ei{$nu0 今天~"yW8] H7m'D
（2016年修改整理）
6l[3@2_9I/\b1O0 今天B!NZ9J]!}b ~+o F
-u6z.]H"~.q'A7y q.@0
a3~ {r)HG i?N0 今天 Z*q \k8M
今天d*G @7X2kt%\ yuf t M
今天 h.H]@MWu hBN
!~K8Zj"f O'D+F0 今天]w+k.l&v
《致时光十字架上的玫瑰》今天neM*v.tw:_s
作者：W. B. 叶芝今天 ku ` Y wg&Xs1S O
今天W&u-h2Q2];z J
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
?Zi [a#P {j0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天 F[*r ef;V-d I
库胡林与大海的狂潮作战；
-A O!rs d] C-h-u0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，今天 {6eP `h/W9Ud
在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天U)\^u P YF
而你自己的悲伤，当繁星老去
V"M/P n6i(^#g k'c0 点点银辉在大海上舞蹈，今天'T&B*Z7z%S&N t Y)h2F
在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天j ~:v Z(QdU{N,?
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
*E(O4|%B:m)H-Y0 在爱恨交织的繁枝下，今天0u @Z D J rYXT
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
"te X7Xc:~l6t0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天;^.bP r!op#u4b+{[
今天he Gc6m6p
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
C,W er1^ [ OD0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
-L` n4A&M9^ u;Of&_jj0 让我不再听见渴望的呻吟；今天m ^6J Lb/i f
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
5WP&m"W,UTb6p{/Q;[0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
@7z B9SE'~4_I4\0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天u~!L I Yp
追寻着一种奇妙的声音：
[ {/b8Mb$]&]U8{0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天/HYb[C
让他们以人类不知道的语言学会交谈。
J2n~9QH2S{0 靠近我吧，在我故去之前，我将
;p N(A;O^|y0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天v;B]*Gr%Q,e-d:M
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天:e#u*n&L'h ] ^
今天*l j_k5CJ9z
（译于2010年）
E|4Pn xH e9_ ^y0
%{x W2c [f NN0
_ i.yC]n[2[0 保罗.策兰诗二首今天 M {I0d8e%EnR LN6J0P
!^ UIV9f&q;i0 ◎ 《冕冠》
d]k(J@]:U0
7R ? K I*Z7^:xH2f Z0 秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天Ku*{![r YJf-\
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
Atk N#l'Hh0 然后时间又回到果壳。今天P0} }8M^T ea
b*S}7[ n` b0 在镜子里是星期天，今天8G8gk%^` KHG,S
在梦里是睡眠的房间，
1KD+y~;d0?nn.Z0 我们的嘴说出真相。今天~K6p? Zp};_3R*Q
aZ7Yu9h0 我的目光下移至我爱人的性上：今天}f cB*@v;D2R_
我们凝视彼此，今天@ lW+N b)}%Su9i J
我们交换黑暗的言辞，
T2G#w$vY v/e!Hj0 我们深爱对方像罂粟和回忆，今天.Gu+o(m m G%jSklE
我们熟睡像红酒在贝壳里
J)ydx _ O y2n0 像大海在月亮的血光里。
k e nRm8H lW0
(Uh'q1R,\Ndm8`0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天)k)nd2s.D~
这一刻他们业已知道！今天"H s x&WAn@i
这一刻顽石努力开成了花朵，
Ok^A)u"y,l:O0 躁动的时间有了心跳。今天7qG5}&a Wtk
这一刻是那个时候。今天(fLJ&gDC3d'F4Q
今天u E.I|M _b
是时候了。今天 T m)hz j| d3B
o9]8xK]0 （译于2012年）
MB(A | }0
?|2~[l0 后记：几点说明：今天 p f-fjb$qnF
今天hiT0q;e D2z"PW
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天VL3Z$KA or B ZM%J?
今天 G+D ]'o1F|z
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天U1MVHPVfJO ]@"~
J%p%lBEQ7e S0 （3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天:oT V9~:Jg4k
T w p;PEf0}0 ◎ 死亡赋格曲
V f/Qv1c\\0 今天2[GS3Y,KU'c]
黎明的黑牛奶我们日落时喝今天(I vo;`N*i8`
我们中午喝早上喝我们晚上喝
l/R K}"Nu4}0 我们喝我们喝
C-so%f? A V+w&@ ^0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天?6Zw _;[&m4@5p K
住在房子里的男人他玩蛇又写作今天8HL h!A'b8^ | D
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
0`F ^ f$m6`4s;}0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬
}8w q,m3hI5K{g$c bp&tl0 他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
2\f \3]2W$lE9ygb0 他命令我们搭讪起舞今天-Q#G/W4T _Hzm
Wi w*b&{?8h0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
.^ d g,i/P9m ^0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
q+]twl/e$} y!\0 我们喝你我们喝你今天)iiQzvS
住在房子里的男人他玩蛇他写作今天K!r.Ao)A(ug
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
8O,@a,f }3vf7H t0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天!P e dWj\H
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天@!|6t.G_y/\
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天-^7d U c;@[s`[
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天)`4hu v$Tj%_ Nk
R3l t.[.D{0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天o8K m8@(f)W4r*H%O%p
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
t.nlO Bl | l I0 我们喝你我们喝你今天7_ F YY*x7C;k
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
7]T z{ O-a0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
n Iz`@ Y2{6M0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
$Z!tCRuA*Pe0r0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
:B{!k&i"l&B m4U p0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天6z7Q%W ? \ n'md
fP!?C&Us `0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
0jv3w0r-B0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师
/o:z#^/qE]0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
2E&w [-j3N(A r0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天;fHs*MG)iyH
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天v&S"B8dT7nEx
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天:Zk8O1~#go+NMb
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
+o-[2|D)L:y `0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天#N4}%E6ttY1k
%w7R@ F1e S3e`0 你金色头发的玛格丽特今天%H7t6_0Z C0^
您灰白头发的苏拉米斯
C ~ lKAI!O'On#j0
1G T)E`^A0 （译于2013年）今天.q#~0t fB ?.k
k'ajlyJ_+V0 后记：今天#Y&h6z']0L [!I2anD
翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。
0S6NY}a Z0 仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
5Q2g(B6nV1M0
h)c%`+G@ R0 今天yz?J} DS
《今夜你是否孤独》（歌词）今天 `#OA+w;Vs{wB
作者：罗伊.特尔克
%oz'T?w)P9J*y0 今天o] `5N i F Lf0][
今夜你是否孤独
_.{4t'l#O D0 今夜你是否相思
5G!uqqxB(y0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天 Y^q [&gb
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天#X&v\$\ NQ{4M
当我吻你，叫你甜心？今天,Uz%C1u"I}2a
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天*hbL l+I2N$d}
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
:xn u \Y'I+i,F0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天 t~(]l!V(E3K
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天:a2V z:i/~1q1H
br6Ng,[0 不知道，今夜你是否孤独
;fosJ ^T0 有人说，世界是一个舞台
l g;rKC1`0 每个人都扮演一个角色今天1tKNN G;}^
命运让我爱上你，甜心
uF8d A1a"T q \0 我对你一见钟情今天w^2_J.B
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天p P | N4b rY9|
每一个眼神的暗示今天 I3]W{t!k
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天.[/}#QJ2V vaj f
为什么，我永远不会知道今天x9Q5@'Y*`'@ D
亲爱的，你骗我说你爱我
z'e"r}l3O(Y0 而我没有任何理由怀疑今天{y6M*hF6vT`"z}
但我宁愿让你的谎言继续今天&O \-S&C.f8C"J
而不愿生活中没有你今天,n,swu7t+W
此刻舞台空空，我还站在那里今天c}^ y5E2SO NL&RN0Z
四周一片空虚
&J \ Ch%o U:IhhO0 如果你不回来
(L%D2Rxn3uz9Va\`0 就请把帷幕降下
7d3@aME sH.D*^4YW0
:|IIs"L&P0 是否你感到痛心，是否我应该回去今天Zzr7pO~l
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天Q0mr wnk9]
今天&m K JM3c5p k2y
（译于2010年）
,OAj@ s(dE(}?+cY0 今天e,I%G-n%ta c
%TlrP*veT X ~0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
'CAp S.H%uC|0 作者：格里高利. 科索
9QW\+q\DC0 今天+F{!xR&U ^ E
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天6pSk/HvX'?*aN
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
u0Yt4_N]0 他的生命何其短暂
])G!UZ o i c]h0 竟没有足够时间来教你认识太阳
%P6b&b `}:aT _t0 雨水还有风，今天 gZh w1R-| V j/VV
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天:Ri VF2z1J|&F y `
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
V&I6k"E V@e0 而冬天真的来了！今天{B P\S n.q
你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天e#j.l+p|#W `(L!O {
又怎知掘开掩埋他的积雪；
k9R g`;l&H L v8k0 母亲只能将你举过头顶今天7e.TbTjPeP Y#f9l
让寒风和你贴紧
9[;op!d ^4j.u9g0 让风在你耳边呢喃今天(cD7k0o!e Z
那寸草不生的地方。今天:Rc,P2q{5f#o#h
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 ea-U)B_R#eG @ cw
就让她跟随他们今天(y2|;Hyp
在浓雾导航的沥青上飞行
-qlSA{] |0 在那里，在你们行程的终点，
X0]i-nu2w&Pw0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天 n Ui4t q c?2DS
城市啊，寸草不生，流云不再。
/W&`}B l9\v,CC0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
f9U5I8zY0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
6R N9@3D^S j[0 冬季为了自己也把你母亲追求；今天)F:L7]!ppm^3l2~"|
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
,B U N)U_WY0 今天9q2VA/CP
（译于2010年）
'p F R1G@#[|4Gn0 今天$M3QYs-S{W
*F[([6T*xQ)l6B0 托马斯.哈迪诗二首
H ~!w4O}TG0 今天/gV&T,_ LV
◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天LP@1En%E N*G K
今天'u}v!L$h h
对于人生，我从未那么在意，
.C)R dpC"Ke/B0 它不值得费尽心机；
A b/R Ru w0 该来的不请自来，今天d+Pm2hC Tw:t(V
该来的，终究消失于无形，
i/r ?5cZ.f;D0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天tA/R/~&W;Ad*}
依然漫无头绪。今天:F ~ sk[(N
今天}aLKT(GE)L
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天W&dk;K9T w
对人生不以为然;
[ Zc"iI tl!` sM0 对人生存有疑问，
g,I(e1wn Ol0 人生的疑问慢慢消失，今天 d l,wj K CsW
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
H+~;dT'm-~$U0 仍无太多热情。今天 x,oj'@7F)x$J g-Pz^
1]'o8|*A/?{%dh0 用交响乐柔和甜美的色彩
'q lNG UUfx:iAT y0 生活已然将我俘虏，
O;{,B3c(z0 直到逃避显得错误，
IP _ gbR8U"m$Hg0 直到逃避向人生之歌屈服，今天/|4I] J8T3c
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
2c0_ v JK'?c&} m J0 更加了无生趣。
"T/c(y:L"^$[!r y"p0 今天U b5z MtBV
新生的我却发现眼前一片虚无，
D9\$Ppi D3z&C5g0 当人生抬起手臂，今天$r-f2EXW3K
点亮了一颗繁星，
"e^ e K rV0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
T RY[n%z&p,G4Z \0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天h.`"L QZ ~ ]2^s
明亮如同白昼。
w4xo nk$l CP6M&IN0
n e/e+Vna P,ha(T0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
8b h},_nB^t\0 我将漫步山野今天I%|3^o3]}3|2W
关于天空，今天(xL2oQ b*bV
关于崇高的愿景，
l(f M+x I3m@0 从此，重生的我将严肃对待，不让我的
1]PWG2f$B IU`0 朝圣之旅失败。今天W h1a5{.LU&V _ m
今天${;J L2g Wht t5`n
（译于2010年）今天H0A i4@nv [,F
{X&G_\!VH0 ◎ 《耦合成殇》
/u7Ci&`%Tr}0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
a6gB*k/b ^1p+lYq0
9P eh0G*VM4v0 一今天 lq:Up:j v2@ w9K
在大海的寂寞中
LMx s0qe|"@0 远离人类的虚荣，今天` Q8m%CEv&s M
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
b AG l1Ns6J0
vY q3dz2iGc0 二今天#H8o S.FEum
钢制的舱室，晚近的柴薪今天!qdh)a n
吐出熊熊火舌，今天eAxF \es
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 i]#Rn q\'^H
.rN8} |1c0kb] _0 三今天%B&f kn9?;y v.{uz Q
曾经高悬的明镜
.o3s5t8}.[0 映射奢华之豪景今天 Z{'D7_|E2x7HW`*E
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天Fl*{![;j$_
%R ~ RX,u K8t bE k0 四
(gG3YROmp)b^0 讨人欢心的珠宝今天 JEqwRf |$eFC E
曾令人心醉神迷
Vt@q D4b V0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天(v8db LSX5\a
5lA2\u@k;fE _ g0 五今天qNS+b0R6d-r7c P(c
眼大无神的鱼游来今天C n;Op u!d5m'i
凝视那镀金的齿轮
qG*Cy6K%M.?0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天 ?2D X G] I
今天zT2uY @D1X H0IO-]
六今天s4}5qk5ZgZ K
哎呀：当她被建造今天 ? b;dp#h
这破浪之翼的大鸟，今天!rUsmj-S q:`"bq
怂恿并促成一切的内在意志
'V9W+j u!YK0 今天 s?"v$P,e)g.al8[+Z
七
e q'g [gW9t0 为她——如此快乐而伟大——
\T;|,j w&`0 准备好了阴险的伙伴
(dC.t g|#e F x.I0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
DqrR/Y3I6O5Eag~!]9U0
,gi[Z Jx*[XW0 八
/s O*C5R%IP(Yt/E CS0 当这潇洒的船舶变得
:~E&`I)Aj Uxt0 伟岸、优雅而美观，
T.X _cJ KY g-}-a0 在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
C b0yT H:y0
!^@'U-ts{x|0 九
"Ak6AM(e'L?&|0Q6n0 它们显得如此相异：今天%Tf9f @'X+bt p#e
凡人的肉眼无法预知
"p ON,a C(d;J0Gp!vQI0 它们以后亲密耦合的历史，
`UAQ;E0x+L o0 今天 V(u.T'n2U-G _
十
5x M,c6x.B6D[Y0 或者显现倾覆的迹象今天(d?+bgO
在同一条路线上今天;RV OA)b6S5q*I"o
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天!t.L;]n t}2F
(} N'J O)Fx{ [ } I I0 十一今天#Nr ^"OA*Y+f P7E
直到岁月之神今天3fI r9Z5` o'a
说道“现在！”而每个人都听见，
"uJ/U w ?&x0 善终来临，两个半球撞在一起。今天p5]6m @ fo
{1h L g}5r^0 （译于2010年）今天(i,ZG$tM4sqL6x&Q1B
今天 F ~E kQ E8C Y
k.uu9J7[to0 《请别温顺地进入那良宵》
d3e,@+v7B0 作者：迪伦.M.托马斯
s#gnId*R C0
/G}8M0k4u"@K0 请别温顺地进入那良宵，今天c?B(s CX*ze c
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
)mg,f)S#}6V `#K u0 怒斥，怒斥光明的终了。
6[%p {3UCt0
%} qAt1v0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天-bz!`:Q7}th%jA
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天XI(T'm2@.@:Uu/so
拒绝温顺地进入那良宵。
Jw'a A:A,X%_2E o6O0
-R1P u{ oZ EV0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天m+jOb+~;F+C
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天 N&jz7U7l
怒斥，怒斥光明的终了。
r4Q J"iaj%L9j0
4rY$n\ _? o0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天jH RgI | P
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
g1U$G c:X uQN0 拒绝温顺地进入那良宵。
$S j3c rt#a#?0 今天 gh @?R
严肃之人，临终时，视线模糊
L~ f~nk2z%pkO0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天#u Y e8W)yB4w-_
怒斥，怒斥光明的终了。今天"o*zNC9pK4Qu8E
c2L,^!_z,?9z0 而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天!|+X0zi o5y
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天:Q)}{IoD6}
请别温顺地进入那良宵。
fWw Vbv#qs z0 怒斥，怒斥光明的终了。
o J1b0o[*[By0
f D ]-nH-a0 (译于2011年）今天?kh9p6v,l+R'Uq ]*@
今天 x ZY {1^9KH&C.c
}+k#R S#i6{ M L5b0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首
9Y h1L#e7`6J0
/T)o.p\"wj:P6i!OP0 ◎ 《第三维》今天 n]'F9d8Y.u5[
'm+Tmn3l-}[M~0 谁愿相信我，假如今天2P+w*G.p!c,r
我说：“他们俘获了我今天 |B N@2N%N
今天b,d? T&`%x!o:|
将我从头到脚今天6PKL B,^Z$Y9n
一分为二，然而
vX!k \+YV?0
"n5E/Fb`-D3W,gT0 我依然活着，并且今天"Pv0hx,u7s Z f
快乐地周游
_T(O+am@0 今天4j D t.mnWa u
在太阳和世界
TL(|T0d G0 万物之间”。诚实
:V5i0Rb~&Y0Ql0}%k0
?"{dkN~0 并非如此简单：
e0L:[W#rI oos8f0 简单的诚实只不过是
%E9RKCGG0
]k,B @S7] b:vm L0 一个谎言。今天*K ?%NU#FM
正如树木今天1k,d'm A$N/w?fk
c;Va5ES;` Ym`I0 将风隐藏
isQe3gJ-i-}0 在树叶之间，并且
UZ/X*T6X^L]y0
1O)g,^;~"p @#R-t0 轻言细语。今天 G6@vKR:S l
第三维
q,X!C2L lG1F j`6x7vg0
,zM ykD)MWA0 将自己隐藏。今天{EDI6t C}|6W#h c0o
如果筑路工
R y1[4A@t/\7H1z0 今天P.f#E!LZ MI
凿开石头，石头今天x*VloIZ
依然是石头：今天MgZ8Q6_
$zio)@ t#}0 但爱情今天6^9O#H Y*k m x
将我整个剖开
/` a/g n;X{0
%h(Cv _)wX}w8u&t0 而我今天;_4d z aZ
也仍然活着今天Z oy:B,U+wP1va9r
PeB3p&BOf0 讲述爱的传奇——却变成今天 L/i? Ouq M
虚情假意；今天1f"Kp,vE8e}&p?
今天,o)M)D'se*um
流言啊今天6`o(Z dT_)E(~w
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
"B lQ&X!cD Gw1d'D8J0
Xs#q G [0cP0 在甜蜜阳光下今天 _ ~7i3u9HV
——成为虚幻的影子，而我
J4eFs~lx0 今天y&?v'M&Z S,[&k.u!H
自由呼吸
V g-]z3Z Zra Ck"i0 迈着轻快的步履。
,]8tS&i_a!A1n~!D |0
U&h0hr \2^7k,Eh6},E/Kv0 （译于2011年）
2|1r$R4P;LT H@0
$A sceX ],O)t0 ◎ 《欢愉》
umA`M[0 今天%i2k Z.Nq
我喜欢寻找 今天&H]pwyuD a A5V0~
无法轻易发现
R|L"e-G/a}0 却隐藏在今天 Qh(o0Ax VEE
今天!n%abh\i[/Y(@xL
表象之下迥异之事，
N\b0\ p8Q0 不经意间，与众不同。
+T(c'k AM)M7O _0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿
Fkme b j/{uL0 今天,~A\B s
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天'r hK*Ed2Q6@
我将它剔出，在干燥甲板上 今天 Gg&QE4P6w`u
一根一根排列——
k y@ D"^M7a0 今天 TD7am Je"X
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
P },ugH&Y fD:{9~1]0 心脏，但却如此脆弱，其天性 今天&P'|?8|(V _6H
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天7}3A SH;CPU;H:j
+L/v k{ O%b0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天L K3o(xF"t6u
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天/T0y0f-R(D1d
那木质的种子坚硬如石，雕琢今天%B4p IQS s8L/R o
今天:R+B&PV|8] ^
抛光，染成核桃色，做成 今天7Nf7n0i @,me
巴西坚果形状，只是它，
b~$^h] c0 如此巨大，足以填满
1ax-D j#Z0 饥饿的手掌。今天| g`s9\O#e A-Ob!M
今天w5V { x }f?
我喜欢多汁的草茎 今天C MC A,z.Pf
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天)n#Tl9n3rjej1E
发出淡黄的奶油色辉光今天/Y~ LX*HW'zc9N
"t C%|imA[0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
zd2S w x(p)]b0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天 L(z p@/\OMX"G:\9JR
今天 pi;q },[1R"na
（译于2011年）
mT'hXa/]z+z Um&t0 今天'M1Hl5u w7q7?1{
今天p-]~-_~ v2C)Z R
罗伯特.弗罗斯特诗二首今天 v6Pos3n(D'B.W
g5C0G(G-ln1t t l0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天PO#~_6oIe
今天L%q-qF OI ?d `8{ c
我知道谁拥有这片树林今天 C2k;ypi!b,O-kF
他的家就在远处的小村今天.Rr.~ dt)F I+c7u
他不会看见我在此停留今天.T|B J*SV(u yu I
观赏瑞雪填平林间洼地
`:R.] Kt j%C!j-N0 我的马驹一定诧异无比今天P5C-G z0Z3N7p;t t
为何驻足此地杳无人迹今天1A;T:H \L$m$`%Z
徜徉在树林和冰湖之间今天 [8B1g/y-it
在一年中最漆黑的傍晚
l$BjBeO?;lQv6r0
E/~ w S])W"v~?0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天z0A:N b }%|[-D0_
问我是否犯错迷失方向今天 rLr-DKz7yl
四野之内惟有北风应和今天9Z Q/xO*jr
风儿吹送雪花纷纷扬扬今天.Wc%^e.M.V/w
树林美妙、幽暗而深邃今天2`5{ y5r n9RW1nW+\$h
我需要遵从许下的诺言
D1I j.d a+J?4d0 在临睡之前我有路要赶
:S*V^K d6v&y.`0 在长眠之前我有路要赶今天;T._/U }R v5u
今天5o8M Z!|7~/M v%_F @
（译于2012年）今天ZId _|
今天Z"h)m x R$p
◎ 《冬季的伊甸园》
} ]o)T-Q+D5Y0 今天,iqA0AE
冬季花园在赤杨林的沼泽，
Y9th[EMa P0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，
hF!l o*QtW0 它的世界如此接近天堂今天:Zo"?7y-y+b'{8|7m
冬雪未融，树木尚在冬眠。
!B!l KF9[ A0
XXJX }7S Q)K0 它托举万物，在雪原之上今天%I(h!?#_)e'h&uH%{,r
比身下的土地高出一点，今天Xa:_ a ^.F ~
离头顶的天堂近了一些，今天ki,| _&W%pmq
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天 G9x5J:tGW7?(r)A
今天_+JW(w1w^l;i
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
*Z:j Ma s o8Bo s0 以便它舒展双臂成就最高壮举
,|x;Z&_,j*Mf0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
hKk)E3S[ ]x0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
*H3n:{g D Ez/^n0 今天qZ~u?
如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天 FO0s \ X3J1r&C.`
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
j T`0wZ&H0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
K h ?.K ea!\ g0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
*De y,q'i Q0 今天 ^K uCYB
一把羽毛锤子，给予两次敲击。今天5B3M n6h6g D Qsx&U.w
伊甸园的一天终止于下午两点。今天.Py/WT(pF"v4F
冬日的一小时也许太过短暂
~,F,I-y1c%d0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
1Th"v9P R Vzlp0
_7d MDi1Q P0 （译于2012年）
"@&H%pMt j'I0
{Vn)n6fw)Oy0
$M l6dIO7m Vm\0 兰斯顿.休斯诗二首
%@ p-}P4p0 今天C4a!WB R N ~.y
◎ 《疲惫的蓝调》今天(V6@s0r}\ D)D0h
今天;}"[Y5w:{0HI/K
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天%^!a/Vf,y1^ H O
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
t3`_9G b v0 我听见一个黑人的演奏。
pr"q @K a GGf0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天8^la3qLax
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
3A[4~M(yP FD-zG0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天 J Y9@k"Y/?? l5q
;X q |? XW0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
hC8xH1l*w3G0X Z0 那疲惫的O调布鲁斯。
@T Q7o ] j w9\J Jc0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
g c M4YW?(Id.B"]I#[0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
E?U t+\M)r0 噢，蓝调！
{N8h@$Ny0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天-S%Z4k1p,h"Rn
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天]5iS#\3Y g}*bp
甜蜜的蓝调！
Hzjn N qB4i F jz0L!L0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
O,~#JHe-F0
C!j3N$nV0 哦，蓝调！
5ywT)Jb0Rb l&d0 深沉的歌声带着忧郁的音色
"dL:E|@,R:n0M0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——
4E9NGQ'h E&J6Y0 "这世界是不是没有别人，今天3da%H/^:y)hWZ
是不是没有别人，只有我自己。
6~s3a(U,wQF0 我不要再皱紧眉头
R5X&Z/Y n(g0 我要把烦恼抛在一旁。"
H.g'Q2S:iq]x0 今天7e2k d d BT*^Jd S
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天%r.q yJ0CO \6JZ`
他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天f*eFv5R X ?(oC
“我有这疲惫的布鲁斯
_*EJ g\0 但我并不满足。
)I`3SX+E;K$V2p0 我有疲惫的布鲁斯
5lj&Ag"}*J0 我不满足——今天'Vt z4W9V^n.y_
我不觉得快乐
2_espw a1w%A2G6C3d_0 只盼我已经死亡。"
6W:K0do7R0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天!iO?Jdh B"d.B
直到星星隐没、月亮无踪，
/I${`#Ygp)_.ZsJ'z!V0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
5TP.l4|0p;g/C!yv k5h0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
{4L f!~+Kw Y0 他睡得像石头或者如死人一样。
Ru$o*Q%cpN0
3x*?2K~#U0 （译于2012）
-~-{+z6@ g0 今天 k)I(q vtb
◎ 好男孩布鲁斯今天8]/|#HYS'd$A1@O B
今天?x2X[j^ e6ky,c
当我在家里的时光今天2Tj;uIc8c5c,K
温暖阳光像金子一样。
\ A)E7Aafp0 当我在家里的时光
U7T_#v6I{` e@0 温暖阳光像金子一样。
G gJD&n yH3Q0 自从我离家北上
W+r6^ ]^8C~0 这该死的世界变得冰凉。今天 V q"^fY
今天(RNNG D? _V
我曾是一个好男孩，今天 h/n+Pw+c-L'W
言行举止都妥当。今天-B%a L Y.Z
是的，我是个好孩子，
$l6rI@U0 言行举止都妥当，今天 w E t[,@1i9VLh;rJ f
但是这世界很疲惫
$_ j4Y1u Wz0 人生的路艰难又漫长。今天$^W bL*h l"c],Ky
Ci${)TB3V CE0 我爱上了一个今天;x,|V,l ? M B-? z$M#[
女孩，我以为她很善良。
CI!Ro`.f o0 爱上了一个今天4e-~-r i-X1h p,YI
女孩，我以为她很善良。今天 F4y ]-X-vi
她让我失去了所有血汗钱今天"W7PS0[:k8QP4U$K|$f
又让我几乎疯狂。今天 r l&n'y"]:?
今天dxEj\Ckt2@
疲惫，厌倦，
$?8~ x%N6p)C7x-eD0 疲惫的清晨时光。
1G]8^$V6Dp0 疲惫，厌倦，今天gZP{ ]#Fdf3F
清晨，清晨的时光。
O%O#o ?!d y Gz%C0 我已如此疲惫
A2B~ ]J {0 真希望从没来过这世上。
v`)KCJ I&C;f,u M0
,?E GU7Y0cn0 （译于2012年）今天/z,z[,|Z0tSb&@
d.\x&Y0xB2` ?O/u0 今天 {r:ofz
《共有一个名字》
.[?+u @(p6W0 作者：哈特.克莱恩（美）今天%BR m _8uF2Z
今天2I)R&Vv } ]3xgS Q*]
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天.|{-H,dh+g N+}1g Y A
毫发无损，名字不被玷污
#RSK f L$s3[B)jQ0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
mT7R7a(rr pWb0 对你自由的妒忌——我们必弄残你
_d"\"c+ZK;W0
;f mZ(SI `O _0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天;?~ D W5N~F
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
[ c R:k.X0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天q}"S S'B y P$c
但我们必须像你一样死去，才能明白。
T _*`+| PN0
b L$WY7[2S0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
5mP_(BQ,Oe5vQ0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人今天t,e:[z4_{,Z^#f
以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
R wO+E.L8U0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天pB!t7q9Um
6mq s#HF2DD |*m0 （译于2013年）
5G][t |0 今天6E/g `kFI
cdi#|*\5z.gU3jE0 《红天鹅之舞》今天S nH y([.vq.x
作者：霍维尔德.琼森（美）
C6U!_3C4@9M0
s-WA y)f7l5a&OC&Z vR0 枕头洁白松软，
1NrGn"c Fj0 令人想起坐在路边咖啡馆
YV4[ N3T#c0 在下城第五大道，在旧时光，
C/n? E8F'g0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
/}5W/@ MkH6C0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
q'X oqt5M j0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天,]6^/X1I X[
就要来临。到客屋走后门有二十步远。
+y;wV] b`0 在旧时光，下城第五大道一派和平，
;^L%Y KXm0 战时也是如此。总统有所公寓今天 z sZ2D B
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
g@(u2Z9?)j$MhE0 如今每当问起，门童总会告诉你。
[*o0N7jp'Ak0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
w%d&K MQr0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
aDV3?'e ~"n5wh#E0 今天)UT ?0W_
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，今天8[*DGP2mc(m
而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天{ p Q'b ~7TY!JC-e A m$v
桑格里德基斯托有所不同——那些词，
6V'aH)j%R ?0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
_P jw_p k*F I `;v0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
S-i#{ BF(C1p'c0 关于事物的名字，你总被糊弄
'@,U^*I#r*K b0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
K K#UD(k7?{ ] r0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
@*V]k6d1]0 总统居住。红天鹅只是
6`3JP7P'F0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天LW!_|cZP
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天n4ni V&}$Pu1Y
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天7Z\TQ:C)i {
今天/^;k$nN:qB
（译于2013年）今天3P+f Ws8B
今天7QId z0|e5O:k
---------------------------
X,`-wxx5nq4h,V(\0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
t+z%o"F2B h7}0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天 Xug9^ w-|
[ei{$nu0 今天~"yW8] H7m'D
（2016年修改整理）
6l[3@2_9I/\b1O0 今天B!NZ9J]!}b ~+o F
-u6z.]H"~.q'A7y q.@0
a3~ {r)HG i?N0 今天 Z*q \k8M
今天d*G @7X2kt%\ yuf t M
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | |||
| 28 | 29 | 30 | |||||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76446
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
