本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌
上一篇 / 下一篇 2015-03-07 21:54:30 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 144 ) /
评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天6R)c4kG`8V,h*Ko
juY8?/U5g0
!gI|IC!Ir.VI0
0Y[ o&o |[0
TG^ig:R0 《飲酒歌》今天 w'W'wx2h,Z'j
作者:W. B. 葉芝
s6N.QWr4H'?g2?4?0 今天9Fgl,i2D-h
红酒到來,在口腔今天f2bp(|"h(_(rl
愛情到來,在眼裡;
fJCt%V0 這是我們所知的全部真相
U F{"_^[M0S0 在我們老死之际。今天!`l/Eoc,d.s8Tw4S
我拿起酒杯送至唇邊,今天7E)Ljw3Q)]#i?/l*I-R
我看著你,我嘆息。今天#G8D%XkfZ c^
9@;g]P1Hy#Rz@8YP0 今天'q`0l(mO@%R
今天m!i-}Z'Jv4}q2|k@,g
《以藍色的音符》今天4F.Tz[Od%ET!l9T3V
作者:巴勃羅.梅迪納 今天9c)V;uloF_!_4x!@
L-bWew0 致凱倫.本提文伽
2Q,?)|4i] SW.b0M5FPU0
O/P[.Qq`uu*s }!R0 有時,在雪的熱度裡
;]F d]'A `U0 你想放聲大哭今天;m:IEF&L"N5x7X$B0m3E
q(Gg{j,J0 為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。 今天H#T4jet6A A G
而你最終彼此相擁,
H0j5\'Z%D1Z6@#E[8DuDt[0 今天n0@-dV^rQ8N
聆聽這字裡行間未盡之語今天 T+QzfN!On
儘管深淵就在桌子的邊緣。今天1Ir Ye%q
/Y%j)p;I6C0 見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻 今天.z%{#e(qe a h6iH%][}
大蜘蛛,雙手著火,鋼琴
? \ziK!@ Ge*Y(Ug0 今天'P0X"RP"Q,eXq{A;S
像水晶顫抖, 今天4NRJ*m&p1a\t
這水下森林的味道和氣息。
m;z-R-y*Z0`:LN'O*y0
-X?]j*a6R(ie3p0 酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
X}wr T+Yjn;q0 給我們調了一杯酒。今天,I}k7v(o2xL/x.~u
9T:Iu0mE:B\o0 苦寒在外面,巨大的沉默, 今天1J~i}-g
一隻鯨魚在我們體內生長。
*Z*Ye"J!Rb0q7s0
&Ydr2f5X4{-[0
y F2wG$msj"x.N{ d(Dk0
/Q#e%r-s)Vb.MP'I\t^0 《沉默》
1IS-_4v sdm Y)M0 作者:菲利普.舒爾茨
{-Hp7bb4I1LwLR0
I0jgL%i F0 給RJ
"k,O`.hV/E/T0 今天}N}*T Z9N+^
你總是很晚打來電話,醉醺醺地,
UJ%{!U3q `7z0 你的聲音,奢侈的痛苦,
c b%OcNG5{0 我緊裹在夢中,今天VE;[2|S4OJ
聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天,f|%nM.j g9Ab-Q Q
今天Mb#@+I8zP$]*`
今晚,一個朋友打來電話,說在你的
AV|iQ0 公寓裡發現你的軀體,你在那裡
9}S-p4{b9`,y0 躺了許多日子。你丟了工作,今天7?z4v }(T'[ `;u h
停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天zkgO5s OI ?s0[
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。
_!XV1[b!@1R0 今天/W~S b Vu3N
我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,
Mg(lpdS_#F+~ }T2I+N0 詩歌從我們供奉的憂傷中湧出今天(] zYt0cP\
充滿神秘和酒精。我曾嫉妒
W W2T,ao"t_8h_0 女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,
_ @~1M6y8|%xw0 撕裂一座越來越黑暗的樹林。
8c#\a(dF|,C0
&l4_"Lm*YKv-x ?0 我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片今天 d9? O bX#@ L1L
她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首今天ac'yWz,bKo fGI
關於年輕人的友誼怎樣不能長久,今天/mf-C0pElC0j%uh
它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”
U7n[:ZBf[ c0
:Q"[&L4p x/FG)K'g0 有一次你打來電話說J要離開,
5?5F}(TrfqF-j0 痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。今天s&I%\,LEL
一個女人在叫我回去睡覺
lLg4[m+qxV3^&d7M0 所以我說我再打給你。但我從未做到。今天,DYN3s$o4?)o#mo
今天V`Y9~(Z;W
這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道
p^J)]0v4a Z'F{j4s+`0 在你的石頭房子後面,你漫不經心地
~-OOz;yT9J0 彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,
"c I2c&cfCo&D%b&j0 彷彿每個音節都有血的味道,今天 p:T6P6OT,o-X3T
彷彿你在這世上擁有所有的時間...今天)BQ @!c"svme
b(S5O ^k4e{v+A1\ F!S0 你知道你的天使們愛你今天J#?Z e2e(jr'xT#d1dp
你也知道她們將離開你今天diu%v[T
當她們無法拯救你。
xtT`Z%v5h0 今天Sw C:z%d
(莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)今天hr?;P"j
今天{X'{9J4e:T/Q2J
+?o&A+W&GmK0
LOZtcFb,V,v"m5D0 附英文原文:今天 \7OvFRv6n:_;m
今天KWa*}LzD
A Drinking Song今天du#B7JD8e"B N
By W. B. Yeats今天S2f8Se g.?3AI\ae$d
[ gi-y%J0k u!YH0 Wine comes in at the mouth
#Og uX2V8Lf2z6x0 And love comes in at the eye; 今天:JQ2tF,S+x
That’s all we shall know for truth 今天YICS8jW;`
Before we grow old and die. 今天5Laas0l3i3R E({
I lift the glass to my mouth,今天pX:Q+Bt;V1CYe`
I look at you, and I sigh.
.Vy#R#?AI0
(M%EIn7_0 今天IwI N#w-{$}0V;cSa
b4Z_%sP Vu2l^0 At the Blue Note今天 B K0d8P;E$?$S U
By Pablo Medina
5kd!P^3[,V6_0 今天K+Uq4O3t/R
for Karen Bentivenga
!qyLr\%~fP0
+M#s9]+P#` lCy0今天0LP4i3OAkJ%|Z
Sometimes in the heat of the snow
1GAUD4K*ly$c0 you want to cry out
iU6lqc [0今天.m ]S]$rtX/x
for pleasure or pain like a bell.今天&j IU:lI&u {%Za
And you wind up holding each other,今天1gqK\kBd+YLq
*@ W7_pE2L5f0}S O0 listening to the in-between
HYA cjR6`,dQ)] N0 despite the abyss at the edge of the table.
:l.n}/d(\N+s0
^0Nt/JS1|o0 Hell. Mulgrew Miller plays like a big
C,p$}d Zt)N0 bad spider, hands on fire, the piano
`B} x.VUxTsX0
Lc?!A;e4c}5|qA1n0 trembling like crystal,今天"b7@GmH2xY^9D
the taste and smell of a forest under water.
!wm]T.V*B0今天"S7dO[8@8l,i8P
The bartender made us a drink今天"f.NAKS2K&p s
with butterfly wings and electric wire. 今天~+x&Z3VQU.T-m.C
今天#m7l6HA-d-_a
Bitter cold outside, big silence,
{Y/T+T'gQ.\z9\v0 a whale growing inside us.
1PM1^W Aq0
po0cNUn0
R+?:H|&P4l$Us0 今天t#s*kQ8A~)zL
The Silence今天"z;]]vZ4[1E/`
By Philip Schultz 今天pzsp CX-h
%f Y[|)|$UB{0 for RJ
Fn5p"[,i4kU%G Oz3M0
)qTN f OM/l'|@0
2lAM}_*^~*X0 You always called late and drunk, 今天K Mh*d d
your voice luxurious with pain,今天nc6P3v V$L@9g*jR
I, tightly wrapped in dreaming,
[5}n3J"H6CFh0 listening as if to a ghost.今天 MR@ _%jow
WLfp(Y1i W+F0 Tonight a friend called to say your body 今天{9E_ ad)m}b
was found in your apartment, where 今天*tss {.o:lC#i
it had lain for days. You'd lost your job, 今天+\r bk7d VYO6o]D J^!g
stopped writing, saw nobody for weeks. 今天!vR.`/]2M8Aq
Your heart, he said. Drink had destroyed you.
0Xw3`G"v(Z0今天/CUp] ]7ml-N
We met in a college town, first teaching jobs,
(]N"P;|F6WrD0 poems flowing from a grief we enshrined 今天JP'rfZn f*^0ar-i
with myth and alcohol. I envied the way
9tEC!bc`LY0 women looked at you, a bear blunt with rage,
U#Qzek E6GDP:N0 tearing through an ever-darkening wood.
juY8?/U5g0
!gI|IC!Ir.VI0
0Y[ o&o |[0
TG^ig:R0 《飲酒歌》今天 w'W'wx2h,Z'j
作者:W. B. 葉芝
s6N.QWr4H'?g2?4?0 今天9Fgl,i2D-h
红酒到來,在口腔今天f2bp(|"h(_(rl
愛情到來,在眼裡;
fJCt%V0 這是我們所知的全部真相
U F{"_^[M0S0 在我們老死之际。今天!`l/Eoc,d.s8Tw4S
我拿起酒杯送至唇邊,今天7E)Ljw3Q)]#i?/l*I-R
我看著你,我嘆息。今天#G8D%XkfZ c^
9@;g]P1Hy#Rz@8YP0 今天'q`0l(mO@%R
今天m!i-}Z'Jv4}q2|k@,g
《以藍色的音符》今天4F.Tz[Od%ET!l9T3V
作者:巴勃羅.梅迪納 今天9c)V;uloF_!_4x!@
L-bWew0 致凱倫.本提文伽
2Q,?)|4i] SW.b0M5FPU0
O/P[.Qq`uu*s }!R0 有時,在雪的熱度裡
;]F d]'A `U0 你想放聲大哭今天;m:IEF&L"N5x7X$B0m3E
q(Gg{j,J0 為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。 今天H#T4jet6A A G
而你最終彼此相擁,
H0j5\'Z%D1Z6@#E[8DuDt[0 今天n0@-dV^rQ8N
聆聽這字裡行間未盡之語今天 T+QzfN!On
儘管深淵就在桌子的邊緣。今天1Ir Ye%q
/Y%j)p;I6C0 見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻 今天.z%{#e(qe a h6iH%][}
大蜘蛛,雙手著火,鋼琴
? \ziK!@ Ge*Y(Ug0 今天'P0X"RP"Q,eXq{A;S
像水晶顫抖, 今天4NRJ*m&p1a\t
這水下森林的味道和氣息。
m;z-R-y*Z0`:LN'O*y0
-X?]j*a6R(ie3p0 酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
X}wr T+Yjn;q0 給我們調了一杯酒。今天,I}k7v(o2xL/x.~u
9T:Iu0mE:B\o0 苦寒在外面,巨大的沉默, 今天1J~i}-g
一隻鯨魚在我們體內生長。
*Z*Ye"J!Rb0q7s0
&Ydr2f5X4{-[0
y F2wG$msj"x.N{ d(Dk0
/Q#e%r-s)Vb.MP'I\t^0 《沉默》
1IS-_4v sdm Y)M0 作者:菲利普.舒爾茨
{-Hp7bb4I1LwLR0
I0jgL%i F0 給RJ
"k,O`.hV/E/T0 今天}N}*T Z9N+^
你總是很晚打來電話,醉醺醺地,
UJ%{!U3q `7z0 你的聲音,奢侈的痛苦,
c b%OcNG5{0 我緊裹在夢中,今天VE;[2|S4OJ
聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天,f|%nM.j g9Ab-Q Q
今天Mb#@+I8zP$]*`
今晚,一個朋友打來電話,說在你的
AV|iQ0 公寓裡發現你的軀體,你在那裡
9}S-p4{b9`,y0 躺了許多日子。你丟了工作,今天7?z4v }(T'[ `;u h
停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天zkgO5s OI ?s0[
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。
_!XV1[b!@1R0 今天/W~S b Vu3N
我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,
Mg(lpdS_#F+~ }T2I+N0 詩歌從我們供奉的憂傷中湧出今天(] zYt0cP\
充滿神秘和酒精。我曾嫉妒
W W2T,ao"t_8h_0 女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,
_ @~1M6y8|%xw0 撕裂一座越來越黑暗的樹林。
8c#\a(dF|,C0
&l4_"Lm*YKv-x ?0 我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片今天 d9? O bX#@ L1L
她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首今天ac'yWz,bKo fGI
關於年輕人的友誼怎樣不能長久,今天/mf-C0pElC0j%uh
它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”
U7n[:ZBf[ c0
:Q"[&L4p x/FG)K'g0 有一次你打來電話說J要離開,
5?5F}(TrfqF-j0 痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。今天s&I%\,LEL
一個女人在叫我回去睡覺
lLg4[m+qxV3^&d7M0 所以我說我再打給你。但我從未做到。今天,DYN3s$o4?)o#mo
今天V`Y9~(Z;W
這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道
p^J)]0v4a Z'F{j4s+`0 在你的石頭房子後面,你漫不經心地
~-OOz;yT9J0 彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,
"c I2c&cfCo&D%b&j0 彷彿每個音節都有血的味道,今天 p:T6P6OT,o-X3T
彷彿你在這世上擁有所有的時間...今天)BQ @!c"svme
b(S5O ^k4e{v+A1\ F!S0 你知道你的天使們愛你今天J#?Z e2e(jr'xT#d1dp
你也知道她們將離開你今天diu%v[T
當她們無法拯救你。
xtT`Z%v5h0 今天Sw C:z%d
(莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)今天hr?;P"j
今天{X'{9J4e:T/Q2J
+?o&A+W&GmK0
LOZtcFb,V,v"m5D0 附英文原文:今天 \7OvFRv6n:_;m
今天KWa*}LzD
A Drinking Song今天du#B7JD8e"B N
By W. B. Yeats今天S2f8Se g.?3AI\ae$d
[ gi-y%J0k u!YH0 Wine comes in at the mouth
#Og uX2V8Lf2z6x0 And love comes in at the eye; 今天:JQ2tF,S+x
That’s all we shall know for truth 今天YICS8jW;`
Before we grow old and die. 今天5Laas0l3i3R E({
I lift the glass to my mouth,今天pX:Q+Bt;V1CYe`
I look at you, and I sigh.
.Vy#R#?AI0
(M%EIn7_0 今天IwI N#w-{$}0V;cSa
b4Z_%sP Vu2l^0 At the Blue Note今天 B K0d8P;E$?$S U
By Pablo Medina
5kd!P^3[,V6_0 今天K+Uq4O3t/R
for Karen Bentivenga
!qyLr\%~fP0
+M#s9]+P#` lCy0今天0LP4i3OAkJ%|Z
Sometimes in the heat of the snow
1GAUD4K*ly$c0 you want to cry out
iU6lqc [0今天.m ]S]$rtX/x
for pleasure or pain like a bell.今天&j IU:lI&u {%Za
And you wind up holding each other,今天1gqK\kBd+YLq
*@ W7_pE2L5f0}S O0 listening to the in-between
HYA cjR6`,dQ)] N0 despite the abyss at the edge of the table.
:l.n}/d(\N+s0
^0Nt/JS1|o0 Hell. Mulgrew Miller plays like a big
C,p$}d Zt)N0 bad spider, hands on fire, the piano
`B} x.VUxTsX0
Lc?!A;e4c}5|qA1n0 trembling like crystal,今天"b7@GmH2xY^9D
the taste and smell of a forest under water.
!wm]T.V*B0今天"S7dO[8@8l,i8P
The bartender made us a drink今天"f.NAKS2K&p s
with butterfly wings and electric wire. 今天~+x&Z3VQU.T-m.C
今天#m7l6HA-d-_a
Bitter cold outside, big silence,
{Y/T+T'gQ.\z9\v0 a whale growing inside us.
1PM1^W Aq0
po0cNUn0
R+?:H|&P4l$Us0 今天t#s*kQ8A~)zL
The Silence今天"z;]]vZ4[1E/`
By Philip Schultz 今天pzsp CX-h
%f Y[|)|$UB{0 for RJ
Fn5p"[,i4kU%G Oz3M0
)qTN f OM/l'|@0
2lAM}_*^~*X0 You always called late and drunk, 今天K Mh*d d
your voice luxurious with pain,今天nc6P3v V$L@9g*jR
I, tightly wrapped in dreaming,
[5}n3J"H6CFh0 listening as if to a ghost.今天 MR@ _%jow
WLfp(Y1i W+F0 Tonight a friend called to say your body 今天{9E_ ad)m}b
was found in your apartment, where 今天*tss {.o:lC#i
it had lain for days. You'd lost your job, 今天+\r bk7d VYO6o]D J^!g
stopped writing, saw nobody for weeks. 今天!vR.`/]2M8Aq
Your heart, he said. Drink had destroyed you.
0Xw3`G"v(Z0今天/CUp] ]7ml-N
We met in a college town, first teaching jobs,
(]N"P;|F6WrD0 poems flowing from a grief we enshrined 今天JP'rfZn f*^0ar-i
with myth and alcohol. I envied the way
9tEC!bc`LY0 women looked at you, a bear blunt with rage,
U#Qzek E6GDP:N0 tearing through an ever-darkening wood.