本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
原创翻译:玛丽.奥利弗诗二首
上一篇 /
下一篇 2015-02-08 12:30:02
/ 个人分类:诗歌翻译
查看( 165 ) /
评论( 7 )
翻译:莫笑愚今天(qOdB]XI|VP
今天vlb"I8R;x
Ze
今天)eq @"G/Z1|
今天]H)`KCZlu
今天c&f-tt O WA
今天|!ZY}G[-p
今天}-T\'i}$?
《春天蔚藍》今天(l3jF[[
9X,Le0a7T4V;rF0
在春天,這藍色天穹彎下來
"bDRZ,^0
在淺水灣的邊緣今天aW~6S:P
暢飲黑色的雨水。
T2vzD4`AEq9\R0
然後它們升起並飄向原野。今天bDF9VY1` [2_
今天FN WK)[
V ^
7ccQW&gM0
我生命的巨大骨頭有時感覺如此沉重,今天)u%b_xeN a)t
而我身體熟知的所有招數——
/Z)d"~9~7|"NU0
相對的拇指,膝蓋骨,今天"oCXD|+jd P
以及頭腦敲擊又敲擊——今天9a$pHjt
j W
Y AS![P9|!t0
今天-PVC]c ['O8z
似乎不足以在這塵世渡我一生今天s*}4W_Rw%SE @%I
而我思考:我多想
1iP GgW0
今天TR5]0F `JVz
今天2}s ^ s4z,nL
有一雙翅膀——
qs!H@dF,W
m0
藍色的雙翼——
_R*O7pEV5K$m0
火焰的絲絛。今天:| N(}2H!I[[j
今天 pq U8Ar{/rA
今天/j%O9Zs ~xd
我多想將它們開啟,從黑色
eD)Qj*C0wn0
雨水中上升。
qa9H[An p+zeC0
今天%nDy\%B.O
V,Gnr:a*}w%t0
然後我想到布雷克**,一個男孩——在倫敦的泥土和汗水中
%h#xk PCS_V,\0
緊盯這窗口,當上帝到來