试译穆里尔.鲁凯泽的自由诗《黑暗的速度》

黑 暗 的 速 度今天 BY^'Q^ RW
今天q9B$gqh+SIQ
【美】穆里尔.鲁凯泽今天%a'R*OeK RM#g
今天4CxmF:\1Ay;v
T#I

(^6tH)mk0
uNzI4@[:[z v^0                              一
DJ2g[@![0 今天#w3E1A:`|y%k
谁蔑视阴蒂就是蔑视阴茎
4I)r)q+L/eqY0 谁蔑视阴茎就是蔑视阴户
'U8q/W;\fMp0X;G"N0 谁蔑视阴户就是蔑视孩子的生命今天C4? C+cI4VY+U+|

:QJ8wD2k3@v0 复活音乐，      静谧，      和冲浪。
2g!fw%\9tAf0 今天+C`Ryg'c0t
今天cu@ aWX|
                             二
A6{o:AX-I-w0
F7G+["r,lR1`0AwS.~0 不再言语
b2v If]IL*`0 以全部身心今天|xA,CN
和每一滴鲜血聆听今天E$a V'k~!^
哑默吞噬一切
/jQLp Ao e0
"O7Ep6c-ZS0 但这哑默   同时成为话语今天{w9E+Lp)v!A IV
随着黑暗的速度。
g#L l#c_$K,br0 今天cSj.qW0Z2c}
今天/wq0_8\+["y
                             三
lm/v+NE^6u:]0 今天L%`Q6f:eL^^
战争期间，湖面寂静。今天(gYhMt,I
一动不动的云杉。今天`7lVBfh0msg7A
闪闪发光的水。
U"n+J
P%l3W#}Ylu0 面孔，声音。    离你很远。
"J/i*a(wqb-~/S0 一棵树颤抖。今天9s:`K*L7Go!w:W1?i[
今天 sH6\4UCO7~M
我就是那棵树，抖了又抖。今天 T;~WoGZX1G.I@2_

)u1u;@V3~1V0 今天yLf`)gv-ek
                             四
x*L3Y$f_{0 今天&yF;t-|9S%KeR H-}
当薄雾弥散今天 G*~`_lT ^L{
当豪雨消停今天{ j;?JfM cU
天空澄澈
RK&Ve}f9n1U P CX'x0 而城市的哭泣在白天愈发响亮今天#N3XBjm lN$_W
我记得建筑物被四壁今天|:HRlgS
分割的空间，以便用于生活
/_&Jb/u }l0 我在乎这房间是空间今天7T1`d)lg)R
这水杯是空间今天 U(mmZJ(|
玻璃的边界
8U;Va`g/}RD0 让我得以给你水喝的空间
H+x H#b+RI8mj&L'H~0 你的手、我的手作为空间
v7E#i _o)ha u0 握有天空和星座今天-O6fKqf2~&z
你的脸今天7eWI8RC4E3h
携带空气的河流

TvsY? [v1N~0 我知道我是空间
$n
Y%cCwFK3|n^0 我的词是空气。今天:Uv[.v6i/s+]#r
今天 K}/Y!|f8E7QwM*V-d
今天4Ozmjo,K%PQ;L F
                              五
_D w@M
opO7]0
?b.Y*ZC~W9M0 介乎其间        介乎其间
FvjIN7X0 男人：行动       精确
(LrD2Gk])_n!z/g0 女人：曲线      迷惑的感性今天8Z*A_-F~x'QS%~
脆弱的轨道，绿色的尝试，      星星的游戏今天s:w6CYVBTLW
身体的形状说出证据
:^!Y9ZKrun}0 今天0Fa\@2B8E)Mx

G5D+b!RA,bp*w({0Wd0                                六
wm P+i+A%w*o:R"Y0
D,[s2}I
G'K mm2h;}0 我检视一种真实
#A2@;L$v$j9Z"w0 脆弱      卷入      赤裸
r'q9e%a-?4{;V,?i o0 致力于我现在所关心的一切
![{tojP*V0 世界历史带我来到了这一刻。
um3~6Z$C/{7SJ&mP0 今天v Vhw\}G/h ^S
今天p3AL#h'd@2F
                              七
#~jZ:Ms,O#l0 今天L}'g*A+Y0[k1_
生命是个高音喇叭。今天@~NJz2p7E`1yK
我向你保证今天D#Pb\ZU4J2A
有很多方法受孕怀孩子。今天}+clA6c7U
我私生子的母亲
jg2aS(w,W0 对你许诺
"i[ yJd9s2E0 孩子有很多途径出生。
'G0i\&Q{/m#?[0 他们全都来到人世今天eskY&M7{7@
用各自的优雅。今天f{(]yur
今天O;k7@V z"Oz
                              八今天m0e3V6z v_

(uC
KMNy S3f0 世界的两极在今晚汇合今天#j&z1iS3Ec9H
当炽热的星星彼此相遇。
%oEN7|t
Wb0 这些儿子，      这些儿子
zB q_ DV-R0 燃烧着跌落到亚洲。今天k;^_9YFJT

7?2Rfe5T%@k0
5gRXTEQ0                                九
-?aA,?4K3FUl{e0 今天Qdy7{$?5jZ
时间进入其中。
^sI4X_^xB0 说出来。      说出来。
@r5~CW0 宇宙由故事构成，
RQ CCO5J2li0 而不是原子。
RY?)U8CZu;z4zB0
:hoapf8t(NZSlW0
A"L8a)D5jVU0                                 十今天'Pb ^\W.]

M2N,Df(bt9F0 躺着
1}VF@DaiFj0 烈焰在我身边今天-b.D9f3\H6LJ
你美丽地高耸并崛起——
"b]?c6S0 你思考的面庞——今天
E,KhZl{*Ro/V
性感的身体伸展今天7Ml%\Mg#Q@
用它全部的色彩和光
;e'Z
Xy]U5Kci0 你性感的脸
+HBF6];L+s0V0 充满色彩并点燃——
P,M&e}-e0 而非你彩色的身体和面庞今天u2L)X7L0|o
但现在是全部，今天g"R#u$d*^O
色彩      光线      世界在思考并伸展。今天4a7u9v0UBL!Xm8Y

9i3A-v1xT0
3KIy-n b%Dy\0                                十一
%PIR(x6y+C!z4mFl M0
m4D K$`9Lx4I~+C0 河水流经城市。
(XH4q&?R#A;V+rx0
gi&dJa@;?}5C0 流水倾泻到明天今天AY N1xD P;Y$`
生下自己的孩子      我听到他们未出世的声音
/[ynO%g4n0 我拼命搜寻我沉默的词语。今天:R$[%xci!W

J7q'cQ'V'C5H }D0
BKS&d9MW0                              十二
ERJ\8a\Y7Pj0
wV,?8Y _BAc0 我梦中大骨架的年轻男人
n'ph9C]d.i/g0 挣扎着将活鸟咳出他的喉咙。
k/a@o@0A*Z0 我是他是吗？      梦着吗？今天u]bA5}&M
我是鸟对吧？      我是喉咙？今天 [[:o0lg

*N1QJa [%]wlx
c0 鹰钩嘴的鸟。
RTkjO%J#p0 它可能会缝任何东西，这喉咙里的鸟。
J"uM
c Gdb } c0 慢慢拽出。      这弯曲的刀片，不大。今天H:zl~m+Z.?
鸟冒出头来      湿着      生下来今天[Uw%qB_
开始唱歌。今天 F8r ^-e;Yb!] X
今天%{H^F
`!Z,U-{ q\
                             十三今天 x U4I8A P/Y,G7?#U'y%J)P

rTAJjM-Ld0 我的夜晚醒着今天+z%H0h?^sw
盯着广袤而粗糙的宝石
cv];`[;GLD0 小道对面的铜屋顶今天9v5J5\-mZ
o ?H_/o
想念着的诗人
Q_"fIO0 在这黑暗中尚未出生今天Nnd h@eo
谁会是这几个小时的咽喉。
*NK:Yn9wCM0 没有谁。      那几个小时。今天MRcyZ
f0L"Cz!a9V
这几天谁会开口，今天O d6K"fWfm G
如果不是我，
2G)} k(FB^_6m0 如果不是你？今天)ALR2~)Ps'_"D
今天"\'c_'Bd*\
今天0TW-c&X%WB/D

IN2Vu~;F-[2A'c)^!p0 （莫笑愚译，2013-08-24于北京）
^$Z
nd7E7j0 今天{.Y&I8d\7E4K
今天1IRo4v!B!tm"g/k&Q
----------------------------------------------------
|.y,r w;|OA(D!?0
d
lg)|C@0 注释：穆里尔.鲁凯泽（1913-12-15——1980-2-12）是美国诗人和政治活动家，以其诗歌而著名。提倡平等、女权主义、社会正义，信仰犹太教。