维吾尔诗歌译界,维吾尔文学诗歌论坛和文化交流驿站!

蛇恩

上一篇 / 下一篇  2011-07-16 00:27:23

查看( 132 ) / 评论( 3 )
作者:艾合买提江.乌斯曼
译者:阿尔斯兰



艾合买提江。乌斯曼是维吾尔族诗人。维吾尔文学中“朦胧诗”的最早的作者和主要代表人物之一。近代维吾尔诗歌中的著名诗人,翻译家,评论家。维吾尔文学中的“朦胧诗”是诗歌的创作是由他在《天尔塔格》杂志的试发刊上首次发表该种诗歌而开始的。,1964年乌鲁木齐市生于。1988年叙利亚大马士革大学现代阿拉伯文学系毕业。学习期间用阿拉伯语创作的诗收集成“再一次跃倒”和“喜庆迷幻”两本诗集出版。阿拉伯评论家他的诗歌关于说:“奥林匹斯文化和佛教文化与饱满,远东方深处来自这灵魂我们的文学千年以来失去的法力把返给我们了”。他回国以后用维吾尔语创作诗集“维吾尔姑娘抒情诗”和“灵魂之季”出版。


今天是星期天,我所有的书都被烧成了灰。本来这种是应该发生在我出生之前,因为我得了遗传病,当记忆将自己强加于我的那天,就发现我瘦弱的身影甚至延伸到了最遥远的星际,黑暗的角落里跳跃的蝗虫那里。父亲教会我后悔。梦中杀死他之后我发现自己和母亲在床上,于是我把自己的两只眼睛挖了出来。我记不得母亲是否哭过,只听到罪孽的警钟被砸碎。当我在次恢复记忆时,

从模糊的窗格里流淌的形象,
被烈焰的语言刺中。
我伪装的外壳上燃烧着坟墓,
我的声音中有主动召唤。
沿着脚印死亡的僻静街道。

我走进了都市。象是从自身伤痕中惊跳后再生的钟情者一样伸向天堂的高楼大厦,在广场洛满灰尘的铜像,从校园里飞出的金属鸟,彼此扶的影子,在街道上,在工厂里,在诗歌晚会上,在青年公园里,在王宫里,无藏身之地的勤劳的尸体使我重又恢复了记忆。突然听到后面两个家伙的谈论。
一具尸体(愚蠢的笑着)说:“前面那个怪物是不是疯子?别看他人在火车站,却不知道发什么呆,想些什么?
另一具尸体(拉着他同伙的手)说:“紧离开这儿,火车进站了,车上那位我们要等的客人别让他在家等咱们太久!”
这两具尸体象灯蛾扑向火焰一样离开了火车站,当我抬头看时,眼睛是象耶稣一样吊着的大钟,象内涵一样变形的指针上贴着辨不清的M, e, d ,e,n,i,y,e,t 等字母,引起我愤怒的这座钟。
让我重新想起撒旦烈焰般面目,
想起用黑夜洗刷太阳把蛇的恩爱。
我无法了解自己是怎么进到钟表里面的, 我不停地跑,而指针紧追不舍?我的上帝,你为何要创造亚当?我不停地跑,而指针穷追不舍,卡毕勒,是不是海毕勒的仇掐住了你的喉咙?易卜拉欣啊!屠杀羊还不如宰杀易司马仪。是谁从十字架上给耶稣松绑?
犹大的叛逆难道毫无意义?我不停地跑,狼怎么变成了狗?指针在我身后穷追不舍,醉船怎么会进入海滨墓地?灯塔上的灯怎么不亮?我不停地跑,在世纪的昭泽里青蛙的歌声让猴子跳起了舞,让我几千年活着受罪的是该死的命运之母,我绝不会放过你,指针紧追不舍, 就算琐罗亚斯德这样说过,但与我何干? 弗洛伊德和劳动阶级万岁!指针让我受不了了。
我仍然在跑 ,穷追不舍,不停地, 烟还没有抽完。我为何这样着急?她一定在等我,不,不是指针,是我钟爱的人,她不等我也可以,我会写诗,诗歌是什么?,今天是诺鲁孜节,不,今天是美美地抽莫合烟的日子,我不等她,我已经忘却了,应该忘记全部, 如果能从生命的大门走向死亡的原野那该多好,几次走出去但又回来了,不知谁说这世界象是长满烂疮的秀顶,爬上孤小船的朋友在燃烧的海上漂游。烟卷要是熄灭我会无法控制自己的愤怒, 从靠街的大门进来, 发现螃蟹和板斧在谈话,如果不是去记忆,看来就无法享受莫合烟。

为与我相称的死亡荣誉,
长期赞歌,
在我走过的小路末端,
静静的清泉之上,
漂着夜抖落的羽毛。
啊!夜, 你是流淌在我呐喊声中的河!
每当我扬起被星星望穿的白帆,
太阳的黄羊消失在茫茫大海中,
象是在我的骨骼里过夜的鸟。
浪花会带走我忧郁的情怀。。。

还有呢。。。?不, 我的知觉,并非这些语言在出卖我,诗是伪装起来出卖知觉的叛逆,应该撕破那虚伪的外衣,只有这样,才能使诗消声灭迹,知觉不是那种没有伪装而可以存在的东西,没有诗就没有知觉,没有知觉就没有诗,知觉是语言的生命,无知觉的诗就好比僵硬的语局,语言是知觉的细躯体,诗会限制知觉的自由飞翔,知觉诞生于语言,我在胡说些什么?知觉,诗 ,这些我有什么关系?最好还是喝酒,吸烟是被缠绕白日梦,刚我的所有书是否烧成了?那语言我有什么关系?语言也是无边无际的,它是一种海市蜃楼,如果你要被它虏去就别想逃脱,它只是为了给世界提出很高的要求而产生的, 这酒杯真够神奇,所以才斟满了美酒。这美酒,
在黎明的光彩中洗浴
象花丛中的露水一样。
那是孩童眼里的光芒,
在墓地里崛起的世界!
据说被酒的风力吹去的人会超越世界的末日,明天就是末日,从睡梦的甜蜜中流淌去来,来不及把真主享用我恩赐的早饭,就匆忙去上班,生活啊!你是生命的盗贼。


备注


①

M, e, d ,e,n,i,y,e,t 九个字母是维吾尔语中“文明”的拉丁字母写。

②

卡毕勒是圣经故事中的该隐。

③

海毕勒是圣经故事中的亚伯。

④

易卜拉欣
是圣经故事中的亚伯拉罕。
⑤

易司马仪是《古兰经中记载的古代先知之一。一译“易司马仪”。阿拉伯语音译。《旧约全书》称“以实玛利”(Ishmael)。先知易卜拉欣之长于,为哈哲尔(Hajar,《旧约全书》称“夏甲”)所生
⑥

琐罗亚斯德是古代波斯宗教改革者,琐罗亚斯德宗教的开始人

⑦

诺鲁孜节是维吾尔族的传统节日,每当年321日度过,汉族人的春节一样


根据本诗“天尔塔格”双月刊(乌鲁木齐市作家协会主管维吾尔语杂志)19953期的翻译




[ 本帖最后由 阿尔斯兰 于 2011-7-15 18:51 编辑 ]

TAG:

一秋壑发布于2011-07-15 22:31:19

就像三个月之前杀了猪 李万峰 发布于2011-07-17 15:11:18
维族的兄弟,顶一个!不知道他是不是在鸟市?好像以前听人说起过但自己没有留意。
阿尔斯兰的个人空间 阿尔斯兰 发布于2011-07-19 19:08:50
您好! 他不在乌市。

[ 本帖最后由 阿尔斯兰 于 2011-7-20 08:18 编辑 ]
我来说两句

(可选)

日历

« 2020-12-02  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

数据统计

  • 访问量: 5778
  • 日志数: 26
  • 建立时间: 2011-07-10
  • 更新时间: 2013-04-02

RSS订阅

Open Toolbar