关于无名战士的诗
1
让这空气成为见证者，
他有一颗远射程的心脏，
而在地球人中间，海洋是活跃、
杂食、没有门窗的——物。
这些星星是何等卑鄙！
它们想窥探一切——为什么？——
窥探法官的审判和见证者，
没有门窗的海洋——物。
雨，这阴郁的播种者回忆
它不知名的玛纳[1]，
回忆林立的十字架如何
标示海洋，标示战斗的楔子。
冷漠而瘦弱的人们
将厮杀，将受冻，将挨饿——
而在自己著名的坟墓里，
安葬着无名的战士。
瘦弱的燕子，你虽已忘却飞翔，
请你教导我吧，
没有了尾羽，没有了翅膀，
怎样应对这空中的坟墓。
为了米哈伊尔·莱蒙托夫，
我交付你精确的报表，
坟墓怎样辅导驼背的死者，
空中洞穴怎样展示诱惑。
1937．3．3
2
繁杂的世界威胁着我们，
用一串串颤动的葡萄，
悬挂着，仿佛那些被盗的城市，
仿佛金色的失言，诽谤，
仿佛含有毒素的寒冷之野果，
那富有弹性的星辰天幕——
星辰金灿灿的油脂……
3
穿越十进位制的太空，
碎末的世界压缩成速度的光束，
一个数开始，被明亮的痛苦
和零的孵化物磨研到透明。
在一片又一片战场背后，
新的战场飞翔，像三角形的白鹤，
消息也像新生的光尘般飞翔，
因摆脱昨天的格斗而明亮。
消息也像新生的光尘般飞翔，
“我不是莱比锡，不是滑铁卢[2]，
不是各民族的混战，我是新战场，
世界将因为我而变得明亮。”
在大理石牡蛎的深处，
奥斯特里茨[3]的火焰已经消失——
地中海的燕子眯缝起眼睛，
埃及鼠疫的沙子在塌陷。
4
阿拉伯的混凝物，杂拌，
碎末的世界压缩成速度的光束，
借助自己歪斜的底座，
光束在我的视网膜上伫立。
数百万死者廉价地
踩踏出这条空荡荡的小径——
晚上好，以土筑堡垒的名义，
祝福他们万事如意。
不可收买的战壕天空，
巨大的天空批发着死亡——
统一的整体，追随你，为了你，
我的嘴唇在黑暗中飞奔——
越过弹坑，越过土堤和岩堆，
他的脚步迟缓而迷离，
被砸毁的坟墓天才，——阴郁，
满脸痘疤，薄雾笼罩。
5
步兵在完美地死去，
子夜合唱队在完美地歌唱，
歌唱帅克[4]扁平的笑容，
歌唱堂吉诃德鸟喙的长矛，
歌唱骑士飞鸟的脚掌。
残废者与人交上朋友——
他俩都能找到工作，
木质手杖的一家
叩敲着世纪的寨门——
唉，同志情谊，——地球！
6
莫非是因此，颅骨将扩展到
整个额头——从太阳穴到太阳穴，
为的是阻止军队
渗入他宝贵的眼窝？
来自生命的颅骨逐渐扩展到
整个额头——从太阳穴到太阳穴，
他用骨缝的纯洁刺激自己，
浮现出理解的圆顶，
思想泛起泡沫，梦见自己——
命运酒杯的酒杯，祖国的祖国——
镶嵌星星伤疤的包发帽——
幸福的包发帽——是莎士比亚的父亲……
7
白蜡树的白皙，桐叶槭的敏锐，
略微泛红地冲向自己的屋子，
仿佛有两片天空和它们微暗的火焰
积压了一大批昏迷。
惟有零余者是我们的同盟，
前方不是深渊，而是测量的误差，
为生活必需的空气而斗争——
这荣誉不是他人的榜样。
半睡半醒的生存状态
积压了自己的意识，
莫非我别无选择要喝下这稀汤，
在火焰下吞吃自己的头颅？
倘若白色的星星泛起红晕，
匆忙赶回自己的房屋，
在旷远的空间里，魔力的箱包
准备就绪，究竟为了什么？
夜啊，你这星星营盘的继母，
是否能预知当下与未来？
8
主动脉充满鲜血，
队列中传出窸窣的低语：
“我生于1894年……”
“我生于1892年……”
出生的年头已经磨损，
把它攥成拳头，和人群一起，
我翕动苍白的嘴唇低语：
“我生于1891年1月2日
和3日交接的子夜，一个
没有希望的年头，两个世纪
用火焰把我团团围住。”
1937－1938．3．2
[1][size=10.5pt] [size=10.5pt]玛纳，犹太教和基督教传说中的“天赐食物”。
[2] 滑铁卢，比利时布鲁塞尔以南的一个地名。1815年6月18日，拿破仑一世在此被英荷联军与普鲁士军队击败。
[3] 奥斯特里茨，位于今捷克境内的一个村名。1805年12月2日，拿破仑一世曾在此以少胜多击败了俄奥联军。
[4] 帅克，捷克作家哈谢克（1883－1923）的小说《好兵帅克》中的主人公。
[ 本帖最后由 汪剑钊 于 2008-2-27 09:56 编辑 ]
最新回复
你提到的问题还是跟语言的差异有关。相对而言，俄语是音乐性非常强的一种语言，它特有的颤舌音、软音、唏音等可以产生不少拟音的效果，这是中文几乎无法复制的。另外，俄语的语法相对较严谨，英语则较松散，如此，后者由语言所体现的较轻松的特征要移植前者较沉重的文化，难度无疑就会大大增加。再者，由于俄语具有变格、变位等特征，同一个词放在一个句子的任何位置都不影响它的意思，它在押韵上就获得了其他语言没有的优势。当今世界上很多民族都流行自由体诗歌，但俄罗斯却依然以格律诗为主，前面这种语言特征不能不说是一个最重要的原因。我初涉翻译时，曾依样复制原韵，后来发现这在汉语中所起作用并不大，有时甚至出现以韵害意的弊端。后来，我放弃了这种努力，把重点放在了对节奏和语气的传达上。
看了讨论，长了见识。
QUOTE:
我還以為英語的語法已經很嚴謹了呢，原來俄語更勝一籌！[ 本帖最后由 戴玨 于 2008-2-23 04:55 编辑 ]
QUOTE:
-------------------------------------------------------------------------------------俄语！
六格：名词、形容词、数词、物主代词、指示代词、限定代词
三性（阳/阴/中）：名词
两数（单/复数；双数被取消）：名词，形容词、数词、物主代词、指示代词、限定代词
所有修饰名词的词，都得按照名词的性、数、格变化（词尾上见）
-------------------------------------------------------------------------
两变位法（第一/二）：动词
变位六人称：动词
三性（过去时，阳/阴/中）：动词
两时态（过去/将来）：动词
两体（未完成/完成）：动词
两副动词（未完成/完成）：动词
两行动词（主动/被动）：由动词构成，跟形容词同功能，修饰名词（跟着变性、数、格）
-------------------------------------------------------------------------
好玩不？这里可能还有细节译漏了呢。吓着了吗？
相比之下，英语……
QUOTE:
继续吓唬！命令式（专门形式变化）：动词
两级（比较/最高 -- 最高级又有简单/复合二形式）：副词，形容词
两尾（长/短）：形容词，行动词
运动动词若干，有徒步/徒手或坐车/车载区别
10-мя词
一堆不规则变化的名词
重音（有些词里会乱跑的）
……
嘿嘿。
谁想学俄语？