上一篇 | 下一篇

世界之夜

发布: 2016-11-03 20:18 | 作者: 丁小龙译



        我从书包拿出了我所写的第一首诗。我最后决定与他们分享我的作品。借着微弱之光,我背出这首献给哥哥的诗歌。那天夜晚,我梦到哥哥戴着荆棘王冠消失在大海深处。我呼喊他的名字,但他却没有回头。我突然从梦中惊醒,意识到哥哥真地已经死了。
        浓雾散开后,那两三颗星辰在黑夜中摇摇欲坠。
        
        第四幕:1988年  秋
        还有四十九天,我就要来到这个世界了。
        妈妈不舒服去医院检查时,医生向她宣告了我的诞生日。妈妈将她怀孕的消息告诉了家人。奶奶喜极若狂,将这个消息在朋友与亲戚之间很快传播开来。爸爸对这个消息没有发表任何看法,这是妈妈早已预料到的态度。因为爸爸对所有的事情都不发表任何看法,他是这个世界的隐形人。哥哥知道这个消息后,便趴在妈妈的肚子上聆听。他对我小声说话,但我没法作出回答。
        我想要一个妹妹。他最后向妈妈表达了自己的态度。
        妈妈却陷入到恐惧的囚笼中。她无法向任何人表达自己纠结复杂的情绪。她当然对此感到高兴,但她又提心吊胆。她害怕上一次的万幸这次不会再发生:生哥哥的时候,她差点因难产而死,只有她懂得在死亡的刀刃上行走时的惊心动魄。庆幸的是,哥哥最终还是来到了这个世界。以前姨妈请人帮妈妈算卦,算卦先生最后得出结论:妈妈命中注定只有独子,而独子会陪她终老。因此,当她从医生的口中得到自己怀孕的消息后,她首先想到了算卦先生的卦象和释卦。那个夜晚,她失眠了。
        白天,她要装作开心轻松的样子,因为外面世界所需要的只是她的微笑。夜晚,她回归到自己的恐惧中,她只能独自啜泣。除了我之外,没有人知道妈妈的焦灼与害怕。我无法说话,更不能安慰她。我知道自己是妈妈的心灵负担。我想要帮助她,但我无能为力。我只是个还未出生,甚至还未定型的孩子。我从未见过外面的世界,而妈妈是我所有的世界。
        纠结了整整十天后,妈妈决定去医院将我做掉。换成另外一句话:她宣判了我的死刑。吃完早饭后,她先去了姨妈家,将自己的决定告诉了她。姨妈起初是惊讶,接着是害怕,最后又落为平静。她握住妈妈的手,好像这样可以传递自己的力量与信念。
        如果重新让我选择,我一个孩子也不想要。姨妈边喂表姐玉米粥,边对妈妈这样说。
        她陪着妈妈去了医院。在进手术房之前,姨妈拉住妈妈的手,她的表情凝重而严肃。
        你的这个决定告诉他们了吗?她问妈妈。
        不,我没有告诉他们,这孩子在我的肚子中,我有权决定他是死是活。妈妈回答。
        姨妈松开了她的手,目送她走进病房。
        妈妈躺在病床上,看着身穿白大褂的医生与护士走进房子。她又听到了金属碰撞的声音。她又听到了尖锐刺耳的声音在体内轰隆作响。她甚至觉得自己像是被捆缚在石头上的普鲁米修斯,等待命运最后的审判。她在心底默念道:所有的一切都是可以改变的,我不应该害怕,但是我害怕,没有人真正地关心我。
        在护士准备打麻醉剂之前,妈妈突然站了起来,她坐在床上嚎啕大哭。
        我想要这个孩子,我不做这个手术了。妈妈喊道。
        医生愣在墙角,而护士打开房门,妈妈则赤脚冲了出去。
        还有四十九天,我就要来到这个世界了。我与妈妈朝夕相伴。我理解她的所有快乐与痛苦。妈妈就是我的全世界。她的子宫就是我的迷宫。我渴望只留在她的世界,外面的世界太可怕了。有时候,我又想去外面的世界,因为妈妈的世界太狭窄了。有时候,我会突然不快乐,于是我便在子宫中瞎闹。她会温柔地安抚我。接着,我会听到妈妈的歌声。她的歌声温和美丽,我会在其中安静下来。妈妈是一个爱唱歌的人。我以后也想跟着妈妈学习唱歌,学习读书,但这一切的前提是:我能顺利地诞生在这个世界。
        哥哥有点不喜欢我,他经常闹脾气不理会妈妈。我理解哥哥的心情。等我诞生后,我要做他最好的朋友。我不会和他争夺妈妈的爱,而是和他共同分享她的爱。每天晚上,他都要睡在妈妈的身旁,睡觉时偶尔会拉着妈妈的手。每天夜里睡觉前,妈妈都会给我们讲故事。她懂得好多故事,而我们什么也不懂。
        我以后会保护好妹妹的。他对妈妈说。
        也可能是弟弟。妈妈说。
        无论弟弟还是妹妹,我都会保护好他们的。
        妈妈亲吻了哥哥的额头,而哥哥亲吻了妈妈鼓起来的肚子。我感受到了哥哥的亲吻。等到这个世界后,我会和他共同保护好妈妈,保护好这个家。
        有一次,妈妈给外婆去送饭时,却发现房门紧锁,而她没有房门钥匙。外婆和我们同住一个村庄,但始终坚持独自生活。在她丧失了劳动力后,赡养她的责任就落在了姨妈和妈妈的身上。姨妈在镇子上生活,离这里有一段距离,因此她会每隔几天来这里照顾外婆。
        妈妈每天至少去外婆家两次:一次带着早餐,另外一次则带着午餐。外婆晚上不吃饭,她整日将自己关在黑暗中的房子。自从舅舅死后,她几乎不再和他人有实质性的交流。她将舅舅的死归结于自己的野蛮专横。自从舅舅死后,她受到邻居基督徒的影响,去参加每周两次的宗教礼拜。她有了一本属于自己的《圣经》,每个夜晚借着灯光而默读。后来,她也很少去参加宗教礼拜,而是将自己围困在黑夜中。妈妈可以想象到外婆在黑暗中情景,但她拒绝与外婆进行语言上的沟通。她赡养她只是为了履行自己作为女儿的责任。她并不爱外婆。
        你可以和我一起去做礼拜。有一次,她对妈妈这样说。
        不,我不去,杀死弟弟的人是你,而不是我。妈妈拒绝了她的建议。
        当妈妈将自己怀孕的消息告诉外婆后,外婆在微光中看了看她的眼睛,但没有做出任何回应。妈妈将午饭放到她身旁后,抹着泪水离开了黑暗的房间。
        妈妈又敲了三遍房门,里面还是没有人回应。她预感到发生了什么事情。她返回家,带着爸爸重新来到房门口。爸爸又敲了几下门,但里面依旧平静。爸爸看了看妈妈,而妈妈则点了点头。爸爸向后退了几步,然后冲撞到房门。随着一声闷响,房门被撞开了。妈妈走进房间。黑暗从房中溢满而出,她哆嗦了一下身体。与她预料的相同,外婆死了。外婆穿着整洁的衣服,平静地躺在床上。外婆年龄并不大,但她的脸上却写满了衰老。妈妈坐在她的身边,将手放在她的鼻息处,最后她确定了她的死亡。外婆的身边是翻开的《圣经》,而她的阅读永远地停留在了《启示录》这个章节。
        妈妈带着《圣经》离开了房间。
        明天就给她把葬礼办了。妈妈对爸爸说。
        简单的葬礼结束后,妈妈的脸上露出了复杂的表情。外婆的离去好像带走了她的另外一个世界。她有好几天都沉默不语。晚上临睡前,她没有给我和哥哥讲故事和唱歌。我很担心,想要去照顾她,但我不知道如何去做,也不愿意打扰她的悲痛。
        有一天,姨妈带着表姐来看我们。她说自己最近太忙了,没有办法照顾表姐。她需要妈妈的帮助。妈妈立即答应照顾表姐。姨妈塞给妈妈一些钱后,又从包中取出了一个黑色笔记本。
        这个也需要你去照顾,这是在妈妈的遗物中发现的。姨妈说。
        这是什么?
        弟弟写的诗,自从他死后,妈妈一直都保存着这个。
        说明她还有些悔意。
        她都死了,你还不能原谅她吗?
        不能,她的死不是我去原谅她的理由。
        她一辈子也不容易,拉扯我们三个人长大,我们很小的时候,爸爸什么也没说就离开了,就再也没有回来。连一封信也没有回来过。妈妈等待了一辈子。
        我知道,但我还是没有办法理解她。她害死了我们的弟弟,这是永远也不会改变的事实。
        姨妈摇着头离开了。表姐成为了我们家的成员。夜晚,她会和哥哥睡在妈妈的两旁,而爸爸则被赶到另外一个房间。妈妈重新恢复了歌唱,歌声让我们在黑夜不害怕。有时候,妈妈会在临睡前给我们朗读诗歌。这些诗歌都是舅舅留下的遗物。
        舅舅去什么地方了?哥哥突然问道。
        去很远的地方生活了,那个地方靠近大海。妈妈回答。
        那他还会回来吗?表姐问。
        他不回来了。妈妈说。
        那我想要见舅舅怎么办?哥哥问。
        等你们长大了,可以去海边找他。妈妈说。
        哥哥和表姐点了点头,而大海的声音仿佛在黑夜中涌动。每个夜晚,他们都躺在黑暗之中说话唱歌,而我窝在妈妈的子宫中,聆听黑夜的私语。我可以听懂黑夜的语言,我注定是午夜之子。哥哥与表姐每天晚上都会用手抚摸妈妈的肚子。他们和我说话,而我以自己的言语进行回答。我渴望来到这个世界,我渴望得到他们所有人的爱。
        夏季结束后,一场盘亘在上空的阴云笼罩住这个村庄。妈妈每天都在祈祷,祈祷雨季的结束,祈祷我的平安降临。阴云结束后的第七天,妈妈被送到了县城医院。
        午夜两点零五分,我诞生了。
        作者介绍:
        丁小龙,青年作家,文学译者。有小说、随笔与翻译发表于国内文学杂志与报刊。小说代表作《无光之地》《镜像三部曲》《夜游》等。另有译作三十万字,翻译并发表了包括托妮•莫里森、科尔姆•托宾、萨曼•拉什迪、珍妮特•温特森等人的中短篇作品。
        


1010/10<12345678910

发表评论

seccode



View My Stats