上一篇 | 下一篇

吉姆•哈里森诗歌七首

发布: 2016-8-25 16:54 | 作者: 原野译



        九匹马
        
        说实话,我生命中最大困扰
        是九匹马。
        
        在梅尔罗斯附近的牧场
        我已经观察11周了。
        
        两匹在围栏一侧,七匹
        在另一侧。
        
        他们每天在同一个地方盯着彼此
        几个小时之久。
        
        这是另外一个无法回答的问题
        如此普通却困扰着我们。
        
        他们肯定是以一种无声语言
        彼此交谈。
        
        也许他们以无言做恋人的卿卿我我对话,
        看上去默默不语,忧郁寡欢,其实却欢欣鼓舞。
        
        语言学家说,语言产生在音乐之后
        我们先唱无意义音节
        
        然后我们发明一种理性语言,
        并用它来理顺我们的日子。
        
        我们住在偏远的乡下,在那我昼夜
        都能听到动物的声音。
        
        像我们一样,他们正在谈论着
        在这短暂地球上访问中的他们的生活。
        
        说实话,每一天都是一个宇宙
        在里面我们纠缠在星光之中。
        
        停下来。想一想这些
        在香喷喷的沉默中的马。
        
        
       
        
        月亮升起。
        月亮落下。
        这是为了通知你
        我没有在年轻时死掉。
        时代扫过我的身体
        但我追赶上了。
        这里的春天已经开始,每一天
        都从墨西哥飞来新的鸟类。
        昨天我接到一个外面世界的
        电话,但我用雷声说不。
        我曾经是一只带着短链的狗
        而现在已经没有链子了。
        
        
        在树林里的七岁
        
        我有我看上去一样年长吗?
        也许没有。时间是个谜
        可以把我们倒立过来。
        昨天我在树林里七岁,
        一条绷带蒙着我的眼睛,
        在妈妈为我做的睡袋里
        这样我可以睡在树林里过夜
        远离人群。一条蛇在身边滑过
        没有注意到我。一只山雀
        落在我的脚趾上,她是那么轻
        令人难以置信。夜晚
        很漫长而树梢上
        厚厚的拥挤着一兆颗星星。我
        是谁,半盲的森林地面上
        我是七岁的谁?六十八年
        之后,我仍然可以居住在那个男孩的
        身体里而不用思考之间的岁月。
        是生活的重负有许多年龄
        因为它看不到时间的尽头。
        
        
        日历
        
        绿色工作室的蓝椅子里
        又一年过去了,或者他们如是说,但日历常常撒谎。
        他们有点像宇宙商业机器
        像他们的表弟时钟,在不合适的时候坏掉。
        50年前,我学会了跳出日历
        但是却不断被拉回来,因为贪婪和不朽的愚蠢。
        后来, 我逃脱那些致命的方块
        还有那些锋利的越来越长的数字。
        我只得变成我已然是的流水
        之所以又回到人类状态为的是
        不吓坏我的孩子们,孙子们,狗和朋友。
        我们的老猫不在意。它在原来我脸在的地方舔水。
        
        
        我相信
        
        我相信峻峭陡壁,1949年
        跨湖的雷暴,冷风,空游泳池
        杂草丛生通往小溪的路径,生蒜
        旧车胎,小酒馆,沙龙,酒吧,几加仑红酒
        遗弃的农舍,发育迟缓的丁香园
        碎石路尽头,丛堆, 灌木丛,女孩
        她还没有完全昏头,和漩涡,
        漏水的木船,旧机油味
        湍急的河流,湖泊没有在树林里迷路的小屋
        牛骨头上长出的月见草,我一生都在讲话的小鸟
        顶嘴的狗,跟我们长时间散步的奇娃娃乌鸦
        响尾蛇逃脱了冰冷的细管,
        用失明的左眼余光我几乎看到飘动的未知神.
        我奋力挣扎活在这个颇受煎熬的世界。
        
        
        还谈死亡
        
        我们不要用浪漫或沮丧看待死亡。
        事实上,它和我们出生一样特立独行。
        我们必须把它当作做早餐来想,
        就那么普通。把两个鸡蛋打入碗中
        或打入碗中两个鸡蛋。液体吸干之后
        滑进棺材,或者更好,
        滑入火中。当然这样有点难于
        让你接受最后一吻,你最后的饮料,
        你最后的一餐,关于这一餐谴责
        可能很特别,仿佛是上帝送来的
        汉堡包。一些情侣
        用内眼角扫视,但它在黎明时分
        大多是平静的湖,湖上雾升起来,孤零零潜鸟
        叫着,盯着静止,不尽透明的湖水。
        再次作为孩子我们会知道
        注定要知道的一切,水即冷
        又深,阳光穿透的不过如此。
        
        
        扫帚
        
        要记得你还活着
        祭拜你父亲的墓地
        在中午行完鱼水之欢后
        你仍然缠绕在哺乳动物
        不得不好好珍惜的气味中
        每块石头下是某个人必然的
        惊喜,生物学的
        意外死亡,一定拼命挣扎过。
        现在头也不转地回家,
        真的受够了。
        途中,量力买
        最好的酒和一打硬扫帚。
        吞下几口酒然后把家具抛出
        窗外,开始清扫。
        直到打扫得墙壁
        裸漆,然后在你的脚下清扫
        直到地板消失。在这野地的空气中
        喝完酒 ,晚上回到墓地
        蜿蜒绕过石碑
        你的名字在慢舞,但只有鸟类看得见。
        
        诗人简介:
        詹姆斯“吉姆”哈里森(1937年12月11日~-2016年3月26日)是一位美国作家,他以诗歌,小说,散文,评论,以及有关食品的著作而闻名。他被称为“自然的力量”,他的作品一直和威廉•福克纳和海明威相比较。哈里森的人物往往是农村出生,并保留土地改革先驱遗产的一些素质,凭着自己的智慧和一些正规教育,他们调谐自己与自然和文明世界,虽然为过度所包围,但决心要尽可能地过好自己的生活。
        吉姆•哈里森已经发表30多部诗歌集和散文集,作品被翻译成二十几国语言并制作成四部电影。他一直是诗歌“民族”的编辑也在智能和君子杂志担任美食专栏作家。
        

发表评论

seccode



View My Stats