勒盧瓦爾與《三個火槍手》(Maurice Leloir and Alexander Dumas’ Les Trois Mousquetaires)
日期：2014-04-12 作者：葉揚 來源：文匯報
十九世紀二十年代後期，司各特的歷史小說越過英吉利海峽，風靡全歐。 法國名家爭相仿效；巴爾扎克的《朱安黨人》、梅里美的《查理第九時代軼事》和雨果的《巴黎聖母院》先後付梓。 原來以戲劇創作為主的大仲馬，在三十年代末轉向小說和歷史，並且開始運用“連載小說”（romans feuilletons）的新形式。 1844年3月至7月，《三個火槍手》在《世紀報》連載，後來居上，迅速被譯成多國文字，風行一時。 《三國演義》承襲陳壽《三國志》以蜀漢為正統的觀點，極力醜化了曹孟德。 無獨有偶，大仲馬在這部小說中，也將歷史上雄才大略的政治家黎塞留寫成了狡詐的奸雄。 不過蓋棺論定，此書情節高潮叠起，人物性格鮮明，對話生動活潑，其經久不衰的魅力，由來有自。 當年伍光建以《俠隱記》為題的漢譯，直接影響了包括金庸在內的許多中國作家，也是眾所周知的。
此書的插圖，以勒盧瓦爾1894年所作的一套最為馳名。 其深入人心的影響，與我們那六十本《三國演義》連環畫差堪比擬。 日後此書被搬上銀幕時，從形象塑造到角色分配，往往以這套插圖作為藍本。 莫里斯·勒盧瓦爾（Maurice Leloir，1853-1940）出生於巴黎一個藝術家庭，父母、兄長都是知名的畫家。 他從小就跟父親學畫，日後的創作以歷史題材為主，除大仲馬之外，還為莫里哀、盧梭、巴爾扎克的作品作過插圖。 他精於水彩，曾任法國水彩畫協會的會長，對於歷朝服裝也有濃烈的興趣，於1906年創立了法國服裝協會並任創會會長，還親自撰寫了一部《服裝大典》並為之作圖。 1928年，好萊塢巨星老范朋克在他主演的影片《三個火槍手》大獲成功後，又籌拍由他自己和瑪麗·璧克馥主演的電影《鐵面人》。 已屆耄耋之年的勒盧瓦爾應范朋克之邀，橫渡大西洋訪問美國，擔任電影的藝術指導。 回國後，他寫了一部《與范朋克在好萊塢相處的五個月》，次年在巴黎出版，文筆不俗。
