瓦斯奈佐夫與《林中睡美人》(Viktor Vasnetsov and Charles Perrault’s La Belle au bois dormant)
日期：2014-03-23 作者：葉揚 來源：文匯報
早年讀的童話，除了格林兄弟和安徒生之外，還有在他們之前的法國作家貝洛。我那本漢譯《鵝媽媽的故事》刪掉了《藍鬍子》，因為“少兒不宜”。其實童話裏往往有恐怖的成分，《林中睡美人》裏，公主沉睡百年、醒來嫁給了王子，可是由於王子的母后是個食人魔，所以兩人還得經過嚇人的下半段故事，才得以“從此幸福地生活在一起”。這篇童話有了迪斯尼的動畫片，廣為流傳，另外，由柴可夫斯基譜曲改為芭蕾舞劇，成了經典劇目，兩種改編都跳過了後一半故事。最近在美國的大銀幕上，欣賞了莫斯科波爾肖依芭蕾舞團的演出直播，視聽二覺，好一番享受。
俄國畫家維克多·瓦斯奈佐夫（Ви́ктор Миха́йлович Васнецо́в, 1848-1926）出生於維亞特卡州一個偏遠的村莊裏，祖父是位聖像畫家，所以他的藝術天稟來自家傳。1867年，他入聖彼得堡皇家美術學院深造。不久，致力於描摹俄國現實的“巡迴展覽畫派”崛起，他與學長、另一位大畫家列賓成了好友，這段時期的作品，多以社會寫實為題材。1876年他應列賓的邀請去巴黎逗留一年，觀摩了歷代歐洲繪畫後，對於神話故事有了興趣，畫風大變。中年後他的專長又擴充到建築，主持、參與了1898年巴黎世博會俄國館以及好幾座大教堂的設計。他在莫斯科自行設計建造的木屋，身後成為瓦斯奈佐夫故居博物館。這幅題作《沉睡的公主》的油畫，高214釐米，寬452釐米，與其他六幅以童話為題材的畫作一起，陳列在二樓的畫室裏，是晚年的傑作。貝洛在童話裏添了溫馨的一筆，為了公主醒來時不至於感到陌生，就讓她的宮女、侍從、狗、馬一同陷入沉睡。這幅畫裏再現了這幕情景，也融入了不少俄國元素。有了老柴的芭蕾，這個童話當然也成了俄羅斯文化的一部分。
