比爾德與《在亞瑟王朝廷裏的康涅狄克州美國人》
（Daniel Carter Beard & Mark Twain’s A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court）
日期：2013-10-27 作者：葉揚 來源：文匯報
时空穿越，在國內當下的影視娛樂界，頗為時髦。西方文學裏，荷馬《奧德賽》第十一卷，奧德修斯漂流到天盡頭，在冥府見到許多亡靈，其中包括他昔日的戰友阿伽門農與阿喀琉斯。此後維吉爾的《埃涅阿斯紀》和但丁的《神曲》如法炮製，也讓主人公去陰曹地府，見到許多業已作古的名人。更晚近一些，斯威夫特《格列佛遊記》第三部第七章，格列佛遊格勒大錐島，借助島民的還魂巫術，與亞歷山大大帝、漢尼拔、愷撒與布魯圖等歷史人物相會，聽他們親口顛覆了許多歷史記載。不過，凡此種種，都是生死兩界，陰陽相隔，會面短暫，算不得真正的穿越。倒是我們自己西漢時代作家枚乘的《七發》，寫吳客探楚太子病，鋪張其辭，依次描述音樂、美食、車馬、宴集、狩獵、觀潮，企圖以言去病，均未奏效，最後他說要召集先秦的孔孟老莊、楊朱墨翟等聖人辯士一起來討論“天下要言妙道”，太子聽了這個相對來說至為簡略的提議，卻“霍然病已”，可見穿越的驚人魅力。馬克·吐溫的長篇小說《在亞瑟王朝廷裏的康涅狄克州美國人》，雖然是遊戲筆墨的“諧摹”（burlesque）之作，卻引人入勝，算得文學裏一部穿越的名著。有人以為此書是科幻小說裏“時空穿越”亞屬的鼻祖，開了赫伯特·喬治·威爾斯的《時間機器》等作品之先河。上世紀五十年代末，我們就有了葉維之先生的優秀譯本，對原作不同層次的文字的譯文，頗收傳神之效。
此圖為小說1889年初版本的扉頁，是著名插圖家丹尼爾·卡特·比爾德（Daniel Carter Beard, 1850-1941）的手筆。他出生於俄亥俄州辛辛那提市，在肯塔基州度過少年時代，喜歡在野外寫生。後來他移居紐約，以工程師為業，業餘去城裏的藝術學校學畫。他熱愛野營和戶外活動，是美國童子軍的創始人之一，外號“丹尼大叔”。此畫筆觸細膩活潑，甚得原作的神韻。
