杜布津斯基與《白夜》(Mstislavas Dobu?inskis and Dostoyevsky’s White Nights)
日期：2013-06-22 作者：葉揚 來源：文匯報
讀著俄國文學長大，可是陀思妥耶夫斯基呢，套用一句英文成語，卻“不是我喝的那杯茶”。他的小說太陰暗、太壓抑，內容過分注重心理描寫，人物塑造往往失之呆板。在美國，他的名氣遠遠超過很多同輩的俄國作家，竊以為跟“原罪”觀念和清教徒的傳統多少有些關係。當年納博科夫用了法文成語裏épater la bourgeoisie的方式（“震驚中產階級”，近似于中文的“驚世駭俗”），告訴美國讀者，陀氏算不得第一流的作家，頗收振聾發聵之效。不過對我說來，短篇小說《白夜》倒是個例外。這是陀氏的早期作品，其中那種淡淡的哀愁和迷惘，還是地道的俄國味兒。我們有幸在中蘇交惡公開化之前，看了由貝里也夫（Ива?н Алекса?ндрович Пы?рьев,1901-1968）導演、上海電影譯製廠配音的同名蘇聯電影。主角“夢想者”，由先此已以《牛虻》一片傾倒無數中國觀眾的美男子斯特里然諾夫（Олег Александрович Стриженов, 1929年生）扮演，邱岳峰配音，其他的配音者還有李梓、畢克，均為一時之選。小說和電影中的場景、氣氛、情調，人物的音容笑貌，那一種“猶抱琵琶半遮面”、欲說還休的感情，均已織入我們這一代人久已逝去的青春。
插圖作者杜布津斯基（Mstislavas Dobu?inskis, 1875-1957）出生立陶宛貴胄，早年入藝校習畫，後入聖彼得堡大學攻讀法律，但他志不在彼，畢業後潛心作畫，曾去德國和奧匈帝國學習，頗受世紀初流行歐美的“新藝術”（Art Nouveau）的影響。他對舞臺美術也有造詣，在斯坦尼斯拉夫斯基麾下的莫斯科藝術劇場當過美工。他還是位優秀的藝術老師，忝在他弟子門墻的納博科夫，與他保持了多年的通信聯繫。進入二十年代以後，蘇聯的政治氣候日趨窒息，他聽從友人的勸告，于1924年遷往立陶宛，一年後去了英國，1939年又移居美國，得以善終。此圖所描寫的，是小說“第一夜”由“夢想者”的視角、在河濱初見納斯金卡的場景。
