海爾邁森與《葉甫蓋尼·奧涅金》
(Vasily Vasilievich Helmersen and Pushkin’s Eugene Onegin)
日期：2013-06-16 作者：葉揚 來源：文匯報
大學本科念的是英文專業，少年時代卻是讀著十九世紀俄國文學長大的。閱讀俄羅斯文學經典的經驗，還有汾陽路街心那一座相隔二十年先後豎立的普希金銅像，已經成為我這一代人生命中不可磨滅的一部分。沒有學會俄文，實為此生憾事；退而求其次，就只好仰仗翻譯了。讀小說，中譯、英譯都讀過，也還罷了。單就普希金的詩歌而言，英譯文譯得再好，也像是二三流的英國浪漫派作品，然而查良錚等兩三位的漢譯，比起大部分的原創白話詩，文字上並不遜色多少，意境則往往過之。普希金在英美知音甚少，卻傾倒無數中國讀者，實非偶然。
當年普希金從法譯本讀了拜倫，和當時歐洲許多作家一樣，受到震撼，但他最後寫成的這部長詩，卻遠非拜倫的倣作，而是地道的俄國經典。四十餘年後，此作又被老柴（可夫斯基）改編為三幕七場的歌劇，歌詞大量使用原詩，經過馬勒等人的揄揚，打入西歐，與由穆索爾斯基作曲、同樣根據普希金作品改編的《鮑里斯·戈都諾夫》並舉，成為西洋歌劇經典曲目裏的兩大俄國作品。
插圖作家海爾邁森 (Василий Васильевич Гельмерсен, 1873-1937) 出生於德裔俄國貴族家庭，從聖彼得堡大學畢業後，在沙皇政府供職。二十世紀初葉，他為好幾部文學名著所作的黑白剪影插圖，頗為知名。十月革命後，他任職于國家博物館及科學院，在1930年的大清洗中遭到逮捕，被押送到古拉格集中營，隨後被處決，成了當年成千上萬的冤魂之一。這裡的插圖出自作品第五章，達吉雅娜夢見自己在黑暗中走在一片茫茫雪野上，面前出現了一條河，河面上只架著細細的樹榦，忽然對岸的雪堆裏鑽出一隻大熊，向她伸出一隻利爪，她戰戰兢兢地握住爪子，越過了那條河……
