阿拉斯泰爾與《卡門》(Alastaire and Prosper Mérimée’s Carmen)
日期：2013-04-14 作者：葉揚 來源：文匯報
法國作家梅里美的中篇小說《卡門》，塑造了一個妖冶潑辣、放蕩不羈的吉卜賽女郎的形象。通過傅雷或鄭永慧的譯文，中國讀者對這部作品該是相當熟悉的。小說發表于1845年，三十年後，被作曲家比才改編為同名歌劇，于1875年3月開始首演。起初反應平平，到了6月間，首演尚未結束，比才因心臟病突發去世，享年僅三十六歲，未能見到此作在他身後大獲成功，成為西洋歌劇中最受歡迎的經典之一，一曲《哈巴涅拉舞》，盡得風流。兩部作品雖體裁不同，卻交相輝映，相得益彰。
這裡的插圖作者是多才多藝的德國藝術家弗格特男爵（Hans Henning Voigt,1887-1969）。此人出身貴胄，少年時卻去加入了馬戲團，學會了啞劇表演，日後在舞蹈、作曲、聲樂、鋼琴等方面都頗有造詣。他還是位詩人，鍾愛王爾德的作品。青年時代，他入馬爾堡大學念哲學，有位俄國來的同學，就是後來獲得諾貝爾文學獎的帕斯捷爾納克。上世紀的一二十年代，他以“阿拉斯泰爾”(Alastair) 為藝名，在繪畫方面嶄露頭角；在這方面他全憑自學成才，作品頗受英國畫家比亞茲萊的影響，與日後在歐洲流行的“裝飾風藝術”（Art Deco）亦有精神相通之處。他繼比亞茲萊的步武，也為王爾德的詩劇《莎樂美》作過一套插圖，其他的作品，還包括美國作家愛倫·坡的《厄舍府邸的倒塌》和法國作家拉克洛的《危險的關係》。評家認為他延續了以比亞茲萊為代表的“世紀末”風格，將之帶入了二十世紀。他的插圖以黑白線條為主，有時再添加上一兩種顏色。他為一部1920年德文版的《卡門》作了十二幅插圖，此為其中之一，頗能體現其獨特風格。卡門踮起雙腳，仰面朝天，臉上的表情如癡如醉。從她左手墜落的那柄小小折扇，化靜為動，風情無限。
