拉克姆與《聖誕歡歌》 (Arthur Rackham and Charles Dickens’ Christmas Carol)
日期：2013-01-19 作者：葉揚 來源：文匯報
報上介紹過戈特利布有關狄更斯兒女的新著，看來這位小說大師並非稱職的父親。他曾將《大衛 · 科珀菲爾》稱作自己內心深處最心愛的孩子。其實若將他的作品比作兒女，也許他最成功的孩子，當首推他三十初度後發表的《聖誕歡歌》。此書背景在聖誕，又有一個溫情脈脈、賺人熱淚的光明結局，如今在英語世界裏，已經成為一部與耶誕節密切相關的作品，改編為影視、舞臺劇、音樂劇者，不計其數。我在哈佛讀研時曾經擔任本科生宿舍之一“洛威爾書院”的導師，有一年的聖誕活動，就是由院長帶頭，師生同樂，大家分兩天輪流將《聖誕歡歌》朗誦了一遍。這是部中篇小說，拿腔使調地念，三個鐘頭也可以念完了。
小說一開場說，“話說從頭，馬萊已經死了。”我覺得這是最好的小說開端之一，簡潔、精當，直搗黃龍。若馬萊未死，聖誕前夜他鎖鏈鋃鐺地在斯克魯奇眼前出現，就沒那麼嚇人，這裡選的就是該幅場景。插圖家拉克姆（Arthur Rackham,1867-1939）出生於倫敦，在蘭貝斯藝術學校上過課，後來當上記者，走上插圖的專業。他曾為格林童話、伊索寓言、莎士比亞的劇本等許多文學名著配過插圖，其作品曾在1906年和1912年的米蘭、巴塞羅那兩屆世博會上取得金獎。他一般先以鉛筆鈎畫簡單的輪廓，再慢慢添加細節，隨後以墨汁和鋼筆加工，並在墨汁收乾後擦去鉛筆的痕跡。若是彩圖，他再用顏料一層層地描畫，讓作品呈現出各種半透明的色調。《聖誕歡歌》是他1912年的作品， 一共有12幅彩色插圖。
