林秀清 译
再说，白朗沙太太，我实在高兴在这里服侍您和你们一家人，因为在这里什么都清清白白，以前我可给一个花院子①做了许久工——也许您还不懂得什么叫花院子吧？自然啦……不过谁都会听说到的，只是迟一点早一点罢了。唉，太太，什么地方有工做我就去什么地方呀，所以在这个地方，我还是辛辛苦苦的一天做到晚，我看见了很多很多的事情，出奇得简直叫您不相信，我实在也不想告诉您，要不是为了趁一边替您梳头，一边也许好替您解闷。您得原谅我多嘴，也算我活该，偏碰巧听见您对那个洗衣服的女工说，也许是有人在您的衬衫上弄了鬼，害得它们一洗就破。话又说回来，那个地方有一个姑娘，一个怪可怜的小东西，瘦瘦的，可是叫所有来这里的男人都十分喜欢，您也就明白它跟开这院子的那个女人不会合得来。她们吵架，那位老板娘算起筹码来老是欺骗她：您知道，这个姑娘每一次得一个筹码，一个铜码子，一到星期末，她就把那些交还给老板娘，不错，就是照这样的规矩，抽她的份儿，从她挣来的钱里分下那么一钉点儿：这是一宗买卖，您知道，也跟别的生意一个样子——老板娘往往作假说她只交回来了那么些码子，您瞧，实在她拿出来的要多得多，可是，让它们一脱了手，她还能够怎样呢？她只有说，我一定要离开这里，接着就赌咒啊，哭啊。老板娘就跑来打她的脑袋，她总是用酒瓶子打人家的脑袋，她就爱这样子打架。我的天。白朗沙太太，有时候那里乱成什么样子啊，一边是一个姑娘跑下楼梯，破口大骂，一边是那位老板娘抓她的头发，拉她回来，把一个酒瓶子朝她的额角上直捣下去。
这差不多总是为了钱，那些姑娘都欠了那么一身债，她们想走，非先把每一文钱都还清了休想走得了。老板娘和警察所里人有来往；姑娘们一定得跟他们回来，要不然就得进监牢。唔，她们总是回来的，不是跟着警察，就是跟着老板娘的另一种朋友：她也使得动那些男人替她出力，可是她一概都打赏得很阔，让我告诉您吧，这样，姑娘们只得留在那里，除非她们生了病；要是病得太厉害，她就把她们打发走。
白朗沙太太说：「你在这上边有点儿把我拉痛了」，把一股头发弄一弄，「还有呢？」
我真该死——可是这位姑娘，她跟老板娘可真结了仇。她说了好几次，我在这里挣的钱比谁也多，就因为这样每一个星期都得闹几场。最后，有一天早上，她说现在我决意要离开这儿了，她从她的枕头底下拿出四十块钱来说：这是还你的钱，老板娘就直嚷起来说，你从哪儿得来的，你——？就诬赖她偷了那些来光顾她的客人。姑娘说，放开手，要不然我要打你个脑浆直流；一听说，奶奶就抓住她的肩膀，提起膝盖来，穷凶极恶的踢她的小肚，甚至於踢她的下体呢，白朗沙太太，过后她又拿起一个酒瓶子来劈面就打，姑娘一路跌回她自己的房间里来。我正在那儿打扫。我就扶她到床边去。她坐在那里，低着头，按住腰身的两边，等到她再站起来的时候，她在哪儿坐过的哪儿就有血。所以一会儿老板娘又走进来，嘶叫说，现在你可以滚出去了，你对我再没有什么用处；我不想把她的话一句句都再说过一遍，您明白这太不成话了。她能找出多少钱就拿走多少钱，到了门口，她提起膝盖朝姑娘的背后猛可的一顶，她就一跤摔到街上去，过后她站起来就走了，也不管衣裳简直遮不住身体。
这以后，认识这位姑娘的那些客人老是说妮纳蒂哪儿去了？往后许多天他们又一直这样问，弄得老板娘再不能光是说，我把她赶走了，因为她做贼。不行，她起始明白了自己不该把这位妮纳蒂撵走的，她就说，她过几天就回来的，你们别担心。
现在，白朗沙太太，如果您想听的话，我要讲到古怪的地方了，我想起这件事情来就因为听您说您的衬衫给作了法。那一家的厨子是个女的，跟我一样的是一个有色种，跟我一样的带得有不少法国人的血统，跟我一样的总跟那些画符念咒的住在一块儿。但是她的心很硬，她在什么上都帮老板娘一手，她喜欢着这一套热闹，还给姑娘们散播些闲话。老板娘对她比对什么都信任，现在就对她说：喂，我到哪儿去才找得着那个臭婊子呢？因为老板娘刚要叫警察把她带回来以前，她已经跑出了百新街了。唔，厨子说，我懂得一种符咒，在这里纽俄连斯②行得通，有色种的女人就用来召回她们的男人：七天之内他们就回来了，很高兴住下来，可是他们也说不出为什么：连您的仇人也会回到您这边来，还相信您是他的朋友哩。这的确，这实在是一种纽俄连斯的咒法，他们说就是隔了河也灵验呢……他们就照着厨子讲的做了。他们把这姑娘卧室里的溺盆从床底下拿出来，他们放了水和牛奶在里边，再把她剩下在房间里的东西，找得出多少就羼和进多少：她刷子上的头发，粉扑上的面粉，还有她的一小片一小片指甲，那是他们在她惯常坐着修手指甲和脚指甲的地毯边上找出来的；他们又把沾了她的血的被单浸到水里去，从头到尾，厨子在上面念念有词：声音很低，我听不清楚，可是到了最后，她对老板娘说，吐一口唾沫下去：老板娘吐了，厨子就说，她回来的时候，她就会变成您脚底下的烂泥。
白朗沙太太滴搭一声合上了香水瓶：「唔，后来呢？」
后来在第七天晚上那位姑娘回来了，样子像害了大病似的，还是穿着原来的衣服，什么也没有改，可是很高兴在那个地方了。有一位客人说，欢迎你回来，妮纳蒂！她刚要开口和老板娘说话，老板娘就说，闭嘴，到楼上去，打扮一下。妮纳蒂，这位姑娘就说，我一下子就下来。此后她就安安静静的在那里住下去了。
————————————
② 指妓院。
② 今译“新奥尔良”（New Orleans）。
另一个译本：
那么，布兰查德夫人，请您相信，我愿意何您及您的家人呆在这儿。这里是如此安宁，还有这一切。来这儿之前，我在一座春花院里工作了很长时间——也许您还不知道什么是春花院吧。当然了……，您肯定会有机会听人说起过这种地方的。那么，夫人，我总是要到有活干的地方去的，我在那个地方拼命地干，看到了太多的事情，而您不会相信这些事情的，我也不会对您讲的，不过，我给您梳头的时候讲讲这些事情也许会使您安心的。请您原谅，但我还是忍不住听了您对那个洗衣女工说的话，您说有人对您的被单施了魔法，洗时那么快就褪了色。在那个妓院里有一个女孩，可怜的女孩，她又瘦又小，但每一个来春花院的男人都喜欢她。您瞧，她和春花院的老鸨合不来。她们吵架。老鸨在女孩的支票上做手脚。女孩每次都得到一张支票，是一笔客观的数目。一到周末，她就把这些支票交给老鸨，是的，那是规矩。她拿她那份，那只是她所赚的非常小的一部分，您知道，这是买卖，和其他买卖没有什么区别。老鸨总是装模作样，说那女孩就拿回那么几张支票来，而实际上，您知道，她拿回的要比那多得多，可一旦那些支票交到老鸨手上，她又能怎么样呢？所以，她总是说，我要离开这个地方。她咒骂，哭喊。每当这时，老鸨就会打她的脑袋。老鸨总是用瓶子打人的脑袋，她习惯那么跟人打架。我的天啊，布兰查德夫人，那真是一片混乱不堪的场面，一个女孩哭喊着拼命跑下楼梯，老鸨拽着她的头发拼命往回拖，还用瓶子打她的前额。
