（唐）崔颢《黄鹤楼》一诗试译

原诗                  

昔人已乘黄鹤去,
此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，
白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，
芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。

从前的仙人早已驾鹤飞升
此地只剩下空空的黄鹤楼。
黄鹤飞走后再也不见返回，
白云与千年前一样空悠悠。
蓝天下汉阳岸柳历历在目，
繁茂的芳草绿化了鹦鹉洲。
日暮苍茫何处是我的归宿？
我在烟波江上拥抱着孤独。

注：在最近出版的《唐诗排行榜》一书中，崔颢的名篇《黄鹤楼》以历代入选量、点评量、评价高等综合指标夺冠而排名第一。李白的名篇《蜀道难》屈居笫十位。