本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
Terra cotta soldiers
上一篇 / 下一篇 2015-09-07 06:27:17 / 个人分类:原创
查看( 225 ) /
评论( 2 )
by J. Loh今天jt:zAR@;G
~jbo S0 今天B4my V,q R
Z4k8L/aq0 such vivid affairs one could not tell
H])Q.I{9i}o0 in the midnight silence今天E)E:F]#Y/n
and I knew nothing about the basement
L qP.s#Y,JG!W0 where rats and cockroaches fought among themselves
-W fy@O6n?+h0 I was alive, but couldn't walk nor bounce around
!llmn'^ k\5?}0 as a black swan or a white cat
;M:j#_ Td#` r"n0 while you said, come join the soldiers of the cockroaches.
;vLs|5M0
"K!zh9oA"m0 Why not rats, I asked.
^C,O"~*KF3^0 one inch seemed one million miles away
eyKvIis0 with two worlds apart今天2j _Put9UItP
there was something inside me I couldn't reach今天7T2X0fbf+b@1BA
"tear me into pieces", you said,今天y&f'R6ItI]k
"nothing is authentic or genuine as you will see 今天 Aws1N H
in pieces of me"今天8v@(@ W Y:Fo
今天;O^!~ cb#I y
I was alive, but couldn't walk as a living being今天U4K&\{/\d7vo
the world surrounding me 今天7B:d)Pm'Ga3j_}
was a tiny drop of the rain, dripping down
DxH+?FC0 from a pigeon's wing-tip
:M@G r+U;}7l;J1z0 time turned into a grain of sand --
H%b7b8F&z R7II7u*u0 -- the sole truth of the universe
M-[l ^i"]/{h0 今天*d8o-^WGKL
with sore and pain in my back
s/zh@m7U:L!d0 I couldn't go too far from my flesh nor bring the true pieces of me
5U zbb7@ a4u|JW0 to the silent tides今天pK3ixp#B{x
I couldn't touch the shades of solidity
X(zTNK,|oepC0 while my door was cracking --
sz/n8ta D2O7Q%{e0 the boundary of myself was disappearing今天k3t GXeA[^
something completely foreign was reshaping
mPoT A"XD0 I felt the dim light of the rainy day came inside me
3VkL Iy)K'm0 and shed on the cracked floor 今天3sy&F)mjM2?;L$SP
when curtains were still tightly shut
"] }"AC p n0 今天LI0yLDmB:x
Gapping, sobbing, and yelling in pain
W5cm!g;cvc0 I felt the dead man moving out of my body今天?_Q_M:f
and the grain of sand was free-flying今天r|!e.W7b
in the pouring rain今天(c(C|2e4F;[y&ko
love or being loved was a state of quantum 今天$df`g1mH%g H6u
-- rats or cockroaches didn't matter --
'@*U]eru0 when a terra cotta soldier was walking
~3]E,MP UO0 in the mighty wind.
k5K3WLB0 今天 T"f+I(CZ0w;pR
Sept. 6, 2015 written in BJ今天_p8e[w
今天.nf#[1{2mFR.p4bFXv
今天dd\h%R0j+D/s
附中文翻译:
9primYv7Q9I'p0 今天kx!j[H{ m+R
《兵马俑》
1N.[ Zz$I/q a,`;\0今天&cb@ kve"]`{
作者、翻译:莫笑愚
8G GvQXs(Oo8~c*k0
-W U M)f.w!A0今天] X w+c}[|-M
一只死猫回光返照了一次或两次今天&T LE8u7e
一个死去的人行走,仿佛来自秦朝的兵士
x(R1K^?zWT!g0 他梦见自己跨越北方广袤的荒原
~jbo S0 今天B4my V,q R
a dead cat bounced once or twice
a dead man walked as a soldier from Qin dynasty
who dreamed about climbing the Great Wall
across the vast northern wasteland
and only found himself turned
into a ghost in the bushes
like a shapeless shadow of wind
Z4k8L/aq0 such vivid affairs one could not tell
H])Q.I{9i}o0 in the midnight silence今天E)E:F]#Y/n
and I knew nothing about the basement
L qP.s#Y,JG!W0 where rats and cockroaches fought among themselves
-W fy@O6n?+h0 I was alive, but couldn't walk nor bounce around
!llmn'^ k\5?}0 as a black swan or a white cat
;M:j#_ Td#` r"n0 while you said, come join the soldiers of the cockroaches.
;vLs|5M0
"K!zh9oA"m0 Why not rats, I asked.
^C,O"~*KF3^0 one inch seemed one million miles away
eyKvIis0 with two worlds apart今天2j _Put9UItP
there was something inside me I couldn't reach今天7T2X0fbf+b@1BA
"tear me into pieces", you said,今天y&f'R6ItI]k
"nothing is authentic or genuine as you will see 今天 Aws1N H
in pieces of me"今天8v@(@ W Y:Fo
今天;O^!~ cb#I y
I was alive, but couldn't walk as a living being今天U4K&\{/\d7vo
the world surrounding me 今天7B:d)Pm'Ga3j_}
was a tiny drop of the rain, dripping down
DxH+?FC0 from a pigeon's wing-tip
:M@G r+U;}7l;J1z0 time turned into a grain of sand --
H%b7b8F&z R7II7u*u0 -- the sole truth of the universe
M-[l ^i"]/{h0 今天*d8o-^WGKL
with sore and pain in my back
s/zh@m7U:L!d0 I couldn't go too far from my flesh nor bring the true pieces of me
5U zbb7@ a4u|JW0 to the silent tides今天pK3ixp#B{x
I couldn't touch the shades of solidity
X(zTNK,|oepC0 while my door was cracking --
sz/n8ta D2O7Q%{e0 the boundary of myself was disappearing今天k3t GXeA[^
something completely foreign was reshaping
mPoT A"XD0 I felt the dim light of the rainy day came inside me
3VkL Iy)K'm0 and shed on the cracked floor 今天3sy&F)mjM2?;L$SP
when curtains were still tightly shut
"] }"AC p n0 今天LI0yLDmB:x
Gapping, sobbing, and yelling in pain
W5cm!g;cvc0 I felt the dead man moving out of my body今天?_Q_M:f
and the grain of sand was free-flying今天r|!e.W7b
in the pouring rain今天(c(C|2e4F;[y&ko
love or being loved was a state of quantum 今天$df`g1mH%g H6u
-- rats or cockroaches didn't matter --
'@*U]eru0 when a terra cotta soldier was walking
~3]E,MP UO0 in the mighty wind.
k5K3WLB0 今天 T"f+I(CZ0w;pR
Sept. 6, 2015 written in BJ今天_p8e[w
今天.nf#[1{2mFR.p4bFXv
今天dd\h%R0j+D/s
附中文翻译:
9primYv7Q9I'p0 今天kx!j[H{ m+R
《兵马俑》
1N.[ Zz$I/q a,`;\0今天&cb@ kve"]`{
作者、翻译:莫笑愚
8G GvQXs(Oo8~c*k0
-W U M)f.w!A0今天] X w+c}[|-M
一只死猫回光返照了一次或两次今天&T LE8u7e
一个死去的人行走,仿佛来自秦朝的兵士
x(R1K^?zWT!g0 他梦见自己跨越北方广袤的荒原