本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》

上一篇 / 下一篇  2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 283 ) / 评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
3i[ _%~0Zcm0 翻译:莫笑愚
\x8H"z*D ]0 今天['G}9l%y4M)_

}4f1}@&K0 《自杀的孩子》今天RK8b"s.`_ k4y Q-u
今天tcjG)bO&{u
我去了最糟的酒吧
SX)Yb B)^:j0 指望在那儿今天(D r9nTJ&w meK;q
被谋杀。
e(iv&yXt|}0 但我所能做的只是今天 a*V+u(W.G}2l-_
再次将自己
l x.^ G)t4m0 灌醉。今天;nb,@)yVd
更糟的是,酒友们甚至
{&XIqB(Q1Q8@)P0 开始今天$g&k&u*N{,[O"s
喜欢我了。今天!v5{C._u-R
我在那儿只想惹怒别人
P'X,hh2O#N(O0 并被推入黑暗的今天"J;svanRG
深渊今天 y,~F3f'SeD
结果是我赢得了今天4g(CW:WXv S
免费饮品
^ o D:~7P6[0 恰逢某地今天ZjdJ F0h(Ux
某个今天-^Ef/Y6Y2_
龟儿子躺在医院的
!Rl8H s`.^F0 病床上,
0|%DFK%V0 全身插满了今天mS:X|H8t
管子今天 j_"}Nm^ c
为了活着,他拼命挣扎今天+sI5X*HL2@z-d
使出了吃奶的劲。今天,N.nvB'zl
无人会助我今天lP$G(J f$s
死亡今天*GK-o7Rkeh#j#O
当我们畅饮
iVu?7zB0f!W0 达旦,
{B ]!h.E#o B x6p0 当第二天今天r0?i-n:FX6H(x:|
等着我今天2M.caW+D:e,L
用它的钢钳,
J8X.P~o*iIE0 用它臭气熏天的
;es wU]H0 匿名,今天$qg}H*T;~2p2d*b
它暧昧的
C F9mG"iS8y0 态度。今天 v ]-g![b)E w{!t3PU
死亡并非总是今天 P K]"C,L
如期而至
0D`G \T)KL0 当你呼唤
z8g2I._bm0 它,
0z4X1\9N7^p0 哪怕你从一个
a|&@ x/Wy'`$M3G7ev0 闪光的今天t ?*o0}n(U
城堡今天?$?v%P:_q
或者从一艘远洋游轮
!zR(k)\T0tR o C0 或者从地球上今天OD"S0@)|3X
最好(或最差)
k%xZ_ @&e`)~0 的酒吧呼今天[-Nx)b^"xH
唤它。
z5U5r)|T0 如此无礼今天/~:ex,qq
只会令众神
:?,?9H4PsaV6A5k0 犹豫并
X_-CL"{ Di4Nue0 推迟死期。
r y4qz&l E4f0 问我:我已
+}/u?-s(hT/D0 72岁了。
'k c3\qD/z0 今天i0g }W/Y [l3K^%p

#w;E(} X Hz0 今天1]p8^9OC
《致拿走我诗歌的荡妇》今天v"}3? Sf\C#}
今天Q;hX]OtP"X4T
有人说该让悔恨远离
MC#J;z6}_9a9^0 诗歌,
+_6a+O"YUE0 该抽象,这貌似有理,
] C#Z!LP0z0g0 但是耶稣啊;
{6N4[pR6J6m0 12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
5liHk4R?d d"_0 我的今天1@L9S'I-Cfl |+b!e
油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天-d4@h.G2bv
难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天'Zi%zO7zK-x
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天#vrP _:G|+\ }
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱今天C1b$v5s+X~5wEx
下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天RXY ~R
但不要拿走我的诗歌:
I5BE!n"{t0 我并非莎士比亚
Vf:H#IRBs&s|0 但有时候就是
5|K/A.VSO0 再也不会有诗歌,抽象或其它;
c9Y5Vq2x;x;qQ-BAX0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
5| _p#u/e.Bg4gZ0 直至最后一枚炸弹,今天&AjGVa7CM*B%b
但正如上帝所说,今天2A}LrCaA]P
当他翘着二郎腿儿,
G&A]'N"YI#Q*G G0 我知道我在何处造就了许多诗人今天 b-R&_ZD{!R8d
而并非众多今天T0iJ v5xQ0k
诗歌。今天{9s m1q;zqj L,Z0c
今天XH!\ O/O9v%S'^

C\:\6~/a_%SW3o0
r"sd];SP,r/I X0 附英文原文:今天J!jMW _ \_ C

uL NGE ~5HSg0 THE SUICIDE KID今天@t'm3~%T
by Charles Bukowski
Y\4G_ xc0
4|-Wj+Ll6JH0
今天2~I0`T o r zoc2s^
I went to the worst of bars
2S;ulx r]$m0 hoping to get
6gJ!u w,Y\-w7Z7~0 killed.今天{MV!KKG/J
but all I could do was to今天4H;IG Z"\6Q j
get drunk
7sy0`$g }H_0 again.今天2X._$_%CHa4Q-p
worse, the bar patrons even
J Y(V&o1S2]],@+l0 ended up
e$Md2G][D#R0 liking me.
rDF7wxqe0 there I was trying to get今天X*xU,C$T
pushed over the dark今天"L Y1K z}f"Hb4p^
edge
q%U5yUU0 and I ended up with
gc6G]6Bh]0 free drinks
0ZpU/fKe@ lxWG0 while somewhere else
*@\| ~-}e2Wa0 some poor今天 C`8V\/P%B
son-of-a-bitch was in a hospital今天d:e;\9I7O+I
bed,
w4pa9dB|1f0 tubes sticking out  all over
~+l x r|l U0 him今天 T5m)~Up3P A^"UK
as he fought like hell今天z7m[I&[$^ K,ZB'N)d#G
to live.今天|3r`F$|URcg4V
nobody would help me今天x[xy`M7jy
die as
gL S c]#^y0 the drinks kept
]*WkxU"f0 coming,今天8Q`a-W:ie\h
as the next day
'f~2v7en*@0 waited for me今天|-Q8\s|#Ss~
with its steel clamps,今天ggx:`!ZZ8~e|6O
its stinking今天 L Yk ec%GvW8I2a
anonymity,今天1Z(a;Ru!m(y\E
its incognisant 今天xwuW&n+\b
attitude.今天0sU)q!dK
death doesn’t always
G}K8s2fv q3B6H0 come running
l$NZ e;}{*Ze0 when you call今天+JLM*m{1p
it,今天{4[ p_h iY6H
not even if you今天8Yu7pJfh4x}V
call it今天0E^\RKA
from a shining今天'if mkK
castle
@-o|)c$vo@6Bz)a0 or from an ocean liner
V.L^%Y9i0 or from the best bar
4R @2DP }$u%q0 on earth (or the
'YgMy0G` hH0 worst).
Ao-lkG#I0 such impertinence今天?u#Ky*j6B
only makes the gods今天:S;`-z3ff b,M p#R6{![
hesitate and今天E9t`"G O}
delay.
;q _w(?,O;d't!F j0 ask me: I’m今天cT0YfS@ [#v)k
72.
#uVnb^dQ\t0 今天^/V5Ol `
今天 {)se&DOA1\C4x;S3[
今天t/S,Sh8h:s0VL7p$H?U
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS今天B6h;t%U3lc`*i
BY CHARLES BUKOWSKI
2J#b{5a;m3m:fG4S0
0_6DPS CdL ?5[0
今天-`2H\ x;S/O'`"ua)]9s
some say we should keep personal remorse from the
[0Ft"[2B _%} Y.K0 poem,今天(Q]zN7s `
stay abstract, and there is some reason in this,
D\T3vY#J:R_j*~0 but jezus;今天hQ\U!|g[*~
twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
9bpj6W1M0 my
&[O*i[.h0 paintings too, my best ones; it's stifling;
KvQ ]*Gl$^(Dq5x0 are you trying to crush me out like the rest of them?今天 fh(x \&sB
why didn't you take my money? they usually do
#VP1W7F/tg(C0 from the sleeping drunken pants sick in the corner.今天U!rS%}l h,UMm
next time take my left arm or a fifty
| e1s @.V7c0 but not my poems:今天^ qe*ZZ:z `i+D)n)h{
I'm not Shakespeare今天1|Vj$JU_-Y @(}\I,a
but sometime simply今天`&v6@:rd1?
there won't be any more, abstract or otherwise;今天1_zz.`SP+Q2NK
there'll always be money and whores and drunkards今天|$O*J"]NKyy
down to the last bomb,
"bdi ?les,O9D0 but as God said,今天@ig Qit%BJD pK
crossing his legs,今天e2@6]t]B+N
I see where I have made plenty of poets今天4A7B2w+f!sUy,K
but not so very much今天q9Vk){7C%y!l
poetry.今天(]2T&CmIZ

/`.UzuT0

-Fp5~#}%S(u(~'nF W0

TAG: 布考斯基 莫笑愚 诗歌 原创翻译

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2015-06-13 09:35:11
但正如上帝所说,
a} \ A/hMtrwww.jintian.net当他翘着二郎腿儿,%h8XL7Rzi
我知道我在何处造就了许多诗人,I2b B`-hn
而并非众多

ftaM-N'ay.|www.jintian.net
诗歌。
a&F2V(MVVG9{+{今天 q4rL:G/py
许多诗人往往写出的不是许多诗,好诗不多
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-06-20 16:48:09
回复 2# 的帖子
嗯,诗人不少,好诗歌不多
Km"Za"`gK今天 Y.r6{G4s;Nv
问候曾一兄,端午安康,万事如意!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-04-20  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

数据统计

  • 访问量: 76446
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar