本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌

上一篇 / 下一篇  2015-03-07 21:54:30 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 144 ) / 评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天k*[y:wR#gD"Q Y
今天O j8T;~e Q OY[4S
今天/[3R:w/j H5DM#d
今天4S@J j6D0uLj

d NA(l Xc0 《飲酒歌》
;zh+tV0[@ B0 作者:W. B. 葉芝
`pL-\ o&y O#`!H\0 今天8Y9E7qe;ze*y _ lS.Q
红酒到來,在口腔
\ce#Z,^IB8Z0 愛情到來,在眼裡;
ux W&uUC d0 這是我們所知的全部真相今天ptf2])RO
在我們老死之际。今天:gV8sU g
我拿起酒杯送至唇邊,今天 ]B}gG2kZ
我看著你,我嘆息。今天 p.?m!`y/y2tg"ey}
今天,pU_K r;M gJ0v#a

A"wCy(lGhj5?2c0
1jV*w+^BJG"B7\F0   《以藍色的音符》
(m1JKS{ R0 作者:巴勃羅.梅迪納
`qd`4zVU ndy0 今天f8c j(\H4q7D
     致凱倫.本提文伽今天i&l8r@~v,jK's-~%\+VX

.^kc.G4@$^0 有時,在雪的熱度裡
#N3F Q3q? v0@-t0 你想放聲大哭
q6~"qkpk!uN!u4C L/y0 今天5[ t.I_1T5{ ~
為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。 今天X-yqw#MK}
而你最終彼此相擁,今天)nH _7\ KPm7T

zp0Z6o:AK0 聆聽這字裡行間未盡之語今天nst4}O PK o
儘管深淵就在桌子的邊緣。
1gJ0[Y\0 今天6f r/^ b {h
見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻
*\JtB9?3E6B&S0 大蜘蛛,雙手著火,鋼琴
V-f,P BLTqj0 今天t].d$kg:~0Km
像水晶顫抖, 今天8O/c1ko9z Zj7R&xi2z
這水下森林的味道和氣息。
!_`t HOsu['A0 今天$Q,B1Vpil
酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線
A(P Kws/C;f5k0 給我們調了一杯酒。
.h/y;q,_ ~PY'NE0 今天,E9|0{,Nn%|8L-G
苦寒在外面,巨大的沉默,  今天:@!B4g"VTI!esOz
一隻鯨魚在我們體內生長。
T5e@lYX\n0 今天 J9T Md%O#c

cwq'S(tnGx0
/\@`jeS^ ^0 《沉默》
/v&~([\u*ld0 作者:菲利普.舒爾茨今天U,SyvrQ

T Xb H&S)c;W3f4L8v0      給RJ
|M6{ z4CC(M+F]*TJ*^/X0
7G5ONIWC5{3mF0 你總是很晚打來電話,醉醺醺地,今天hki r0\6Z#@ {
你的聲音,奢侈的痛苦,今天0N}*w1Zdb+Q$h
我緊裹在夢中,今天[ Yk}.ckw
聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天4Q1tR'j^^
今天p?pfO}G
今晚,一個朋友打來電話,說在你的
W)b"] JBb0 公寓裡發現你的軀體,你在那裡今天]_)fwU5j
躺了許多日子。你丟了工作,今天4q1T"@H1lm$VF-j
停止了寫作,閉門不出好幾週了。今天\5t+zu3xy'Q B W
你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。今天j6PwG#E:_.HAS~
今天b!Tt!E_rxY7C"E
我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,
:bsWLL*fL0 詩歌從我們供奉的憂傷中湧出
k*dUVvx} f*N0 充滿神秘和酒精。我曾嫉妒今天Pc)ypcb~
女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,
P7hU7d Yz3e)A0 撕裂一座越來越黑暗的樹林。今天 ]H_4j(S
今天3ph`YY&T
我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片今天Hk'a?`Xl
她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首
(^5?%` _ yIh[0 關於年輕人的友誼怎樣不能長久,
Jc ji;W9i8JG0 它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”今天4lX @'g^\B+K
今天"lL#@pl-s'Z N6j
有一次你打來電話說J要離開,
6zT&w&ia6IAz0 痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。今天b(| H;r0g9S
一個女人在叫我回去睡覺今天1q_B H}uW9^
所以我說我再打給你。但我從未做到。
'` ~.d(A A z"O-x0 今天([p9ci o+~;U
這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道今天}:s*qbY/t){
在你的石頭房子後面,你漫不經心地今天2R#i/{y"|V N
彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,今天}C saUuo(~6b
彷彿每個音節都有血的味道,
r*Q#G8W.\"r'H"yS@0 彷彿你在這世上擁有所有的時間...今天|.jd7_)A?#Xr

!Nn4C.|$nY-t1g0 你知道你的天使們愛你今天;}RP'V'lPm
你也知道她們將離開你
Mo&P5]}_6O0 當她們無法拯救你。今天Q8T-TqV

R@ Q1h(nIw0 (莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)
Q{ x:fB0 今天Q;R;`Y oU,r M YWb

-j'g6S]M1g#p0 今天:xv"q R}o5Pk n
附英文原文:
^|g!o cb%{%r0|0
IIvX$GJ4po _0 A Drinking Song
-a-di#p3]0By W. B. Yeats
wc#W c9zi1T7yq!Va0
1c%h'a+lSzfK0 Wine comes in at the mouth   今天1M,HqO{
And love comes in at the eye;   今天ER8t9B'E
That’s all we shall know for truth   
*[&I8U$N!qN,xLZC0 Before we grow old and die.   
)_|-}+?-LLD_!e0 I lift the glass to my mouth,今天 j}8zX L6a8y
I look at you, and I sigh.今天 y;x `(vd@-^6{e

Q8{0?db2FJU0 今天7z6w-R~t U`P+d%w

"k"w8k%y,v2^qg0 At the Blue Note今天7ut4y3B4j
By Pablo Medina
7]0n3ygG.f0 今天"h@5IeWY
    for Karen Bentivenga
'PL8F vM Y(V0今天)P2?8jW#?
今天#Tm)D9?(ZK4S%q(?
Sometimes in the heat of the snow今天Vu&{$iHor`R
you want to cry out今天"t X r \8O$hc

'O CL;r'f K [o9b0 for pleasure or pain like a bell.今天#b_S&{k&Z5]
And you wind up holding each other,今天6V'R!{2}*O/]lv2k!u(jk

LT;o2L+? U0V3^0 listening to the in-between 今天3Bw1wY'{@ W
despite the abyss at the edge of the table. 今天0J!T;X7T5o1v
今天jP*}K|KU
Hell. Mulgrew Miller plays like a big
(~+z;r-Ow-X9^0 bad spider, hands on fire, the piano
pc,Gy s,@0
C)EN6h0r#p0 trembling like crystal,
1e4hM1`qk:FwgS0 the taste and smell of a forest under water.今天i5`)W%U!_ S(N&eF
今天.@dXMT%i-u4M ~
The bartender made us a drink今天Y2O6TZs)t[W;U
with butterfly wings and electric wire.
\}.TqF0今天K.\ P-r|Qu
Bitter cold outside, big silence, 今天7dF9k-r c:\eVqE%F P
a whale growing inside us.
ZY!A'es b?,r*itJ1\0
Xh;X G5B C/] V0
)kA/?i"wX0

#c"NX}*@cy(nK1K&F#s0 The Silence
kZ}b3[/W#mZG0 By Philip Schultz
C5S&f0I6iL fU0今天)^*] OK3] J2^vG d
     for RJ
R S yauc+\0 今天V F.v*Q.LtN
今天 F \ T Sfy
You always called late and drunk, 今天$]\"\!v%\d#?
your voice luxurious with pain,今天A:FsJmt
I, tightly wrapped in dreaming,
J t W LA `_0 listening as if to a ghost.今天 cd7Fa7xI%e

c|DP1J5J0 Tonight a friend called to say your body
fc^\k$I$BQ0 was found in your apartment, where 今天_D}J9[4K
it had lain for days. You'd lost your job,
qC,f!a.v+n)t(Z~ i0 stopped writing, saw nobody for weeks.
:BVC4]6jY*X!m0 Your heart, he said. Drink had destroyed you.今天5or6c F+w-i

p7_ r$x.Y8q9B,B;qT0 We met in a college town, first teaching jobs,
~EnVTT!E0 poems flowing from a grief we enshrined
d;g1\"k/Q%~&?o0 with myth and alcohol. I envied the way 今天7[Ou[ aNt
women looked at you, a bear blunt with rage,
#A$j.S"M`~BW0 tearing through an ever-darkening wood.
6\ a"_$M Ns0
2T6b xq a`LStQ0 Once we traded poems like photos of women
Z"HR4bs-Y \_H-k0 whose beauty tested God's faith. 'Read this one 今天 lGa~d CPh&x)W
about how friendship among the young can't last,
9F_0v$Uk$@1c&C0 it will rip your heart out of your chest!'今天%MHXR2v8v
今天3{iW)L!]~
Once you called to say J was leaving, 今天4j0^3k*o5CA+K!W
the pain stuck in your throat like a razor blade. 今天9R wbu ASj
A woman was calling me back to bed 今天Ja9|Sb|4@5?
so I said I'd call back. But I never did.
L1F)S)YHR'[0
)^'t4@&J } e0 The deep forlorn smell of moss and pine 今天m c#S3x&n
behind your stone house, you strumming
S4EO4r2s1H z#| {+JR0 and singing Lorca, Vallejo, De Andrade, 今天8qu!i qi_"`
as if each syllable tasted of blood, 今天7u tL:X&I0p)k;A!I
as if you had all the time in the world. . .
w};h'k;\)U-G,L|V-x0
|~4i:]2AU)v9B^h0 You knew your angels loved you 今天F A_ h-Wx q*M
but you also knew they would leave
U)v O(e,oDa.e0 someone they could not save.
2h%~/c#\J {O0
eTi8[,Pm#?N0

3O?t:k:_!}*{)J6i0 今天v4S/oQ m6[N hw

.MZXEWkTt4q0

TAG:

莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-08 07:20:06
女人节到来,诗姐诗妹丽人们节日快乐!
尘凡无忧的个人空间 尘凡无忧 发布于2015-03-08 10:34:59
《飲酒歌》今天5TbM&noJ:Vv%C
作者:W. B. 葉芝zf6Jz&c4Ms9o
今天A2D\        I.Q

2v;gtF}iBwww.jintian.net红酒到來,在口腔#t
PXz2is&O,o

愛情到來,在眼裡;今天:a{T&dP
這是我們所知的全部真相www.jintian.net$SI!](] U
在我們老死之际。I
w1P(l| e)Z

我拿起酒杯送至唇邊,
M4j@VQkN;]]今天我看著你,我嘆息。!lh*y'~0~
lG5d

9VpW6Hc2v G        L
这首译得很有味道,莫名地惆怅。。。让我想起一位往日朋友。
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-11 07:07:49
回复 3# 的帖子
是叶芝写得有味道,我只是把它搬到中文里了。这首小诗让你蓦然回首了,一种若有所失的温馨回忆,依然是美好的吧。。。
/C^'`M&sm5Sz2W问候凡尘,春晨好!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-04  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76447
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar