试译穆里尔.鲁凯泽的自由诗《黑暗的速度》

黑 暗 的 速 度
)n4[$z7yj0 今天wM-Cq?.X%[0i4Q
【美】穆里尔.鲁凯泽
j6IB]#rA }0
sP(nJ'UL0
+r'K&cIt%_;m9gg0
@aj#D(Q~Bp3^Cq0                              一今天*j n+}/\`3o)x

*`` m U$S,d/St0 谁蔑视阴蒂就是蔑视阴茎
C/H|7a5fe wc+SO0 谁蔑视阴茎就是蔑视阴户
H{$lCTr0 谁蔑视阴户就是蔑视孩子的生命
$wa{4MB2w7p%|]c7|0u0 今天q;J5]Tr#U
复活音乐，      静谧，      和冲浪。
g2d.a4RWN?0 今天e"Yj7^&yx2A
今天&d*M#k;yay:`)xs!y
                             二今天BVV1Hw2s

#T~9s$? v#n(A0 不再言语今天0WnX:aY)Cs;v
以全部身心今天Fu$?Y on~&V/Y~*T1\
和每一滴鲜血聆听
S*gd(Un
?5@ O0 哑默吞噬一切
B9vE/c/yp} G/m0
xTI/l)F
WL@)}+e ?r0 但这哑默   同时成为话语
b fV9\8~&N&N9V+kJ&J0 随着黑暗的速度。今天'eG$TA7L y4E6Y

-Uk0i"T$t%l iT$P8w2qi0
0W)^c|]zEUj+l0                              三
)K7D"W7o(j)p2I/D0
[r8NV Z;f(v0 战争期间，湖面寂静。
Z_!I!HA6J0 一动不动的云杉。
'[!Zy"FyP0 闪闪发光的水。
J9H-_/h Q~}0 面孔，声音。    离你很远。今天}*DE7o8G
一棵树颤抖。
KW(hI`lP0 今天2IR+G(r&M
Q3Qt
我就是那棵树，抖了又抖。
L&]"g`x)V0
`*r"eOw0P:YW0
)Q1R EW u]1}8Zv0                              四今天K^gL1TM;dy
今天
?fD&PIn
当薄雾弥散
#f0i(mR3m$K'O0 当豪雨消停
qC5ByHaP3r0 天空澄澈今天-m6@5b$G4O
而城市的哭泣在白天愈发响亮今天L IW
C7T U?4Y
我记得建筑物被四壁
Q`8qiA}?i0 分割的空间，以便用于生活
6xiQ#mtw0 我在乎这房间是空间今天8s bOp/WqC)N
这水杯是空间
PS,y.]x%jx/M0 玻璃的边界
LIgK ?!P"a'R i3S%Fo0 让我得以给你水喝的空间今天Fp^gI7bw)u
你的手、我的手作为空间
![pg R&pL0 握有天空和星座今天b [)N+KQ
你的脸今天9V3`/F0I][8|0FB:a[
携带空气的河流
8A)U^C"i_t)T0 我知道我是空间
/S1Y)DJT2J0 我的词是空气。
:^{.aC-t4[Cv)D)IE[g0
4cZr7x5Z5t^
Vm0 今天 N`)A3e]
                              五
SE%S
Q(UY,aS0
n7VZ,skh(c%t?0 介乎其间        介乎其间今天wUM0tk{
男人：行动       精确
r b,F{!y f'v7Ce0 女人：曲线      迷惑的感性
1emJX~0m/S6bs0 脆弱的轨道，绿色的尝试，      星星的游戏今天"H`9t(]*[
身体的形状说出证据今天Cy@?Z
今天 X^P-K+CjB!r
今天i+AI p'k
                               六今天C_+sc&[Y_
今天,V7`~Dr@,@ G
我检视一种真实今天 |:R!GjQqD
脆弱      卷入      赤裸今天,LWqhl_p1|b^N
致力于我现在所关心的一切
*H}~h;K3@&f9P0 世界历史带我来到了这一刻。今天e{'B"c^Pug0m4K mF
今天tT.k)A*K-t7G(o;Q ]
今天EF%oi5Lj/r9daP
                              七今天.DN3U@%jtY:["C

Oyi R;Q.eq2FV0 生命是个高音喇叭。今天&uwaPi!P;GL
我向你保证
u6t{S5^xU \0 有很多方法受孕怀孩子。
.AOOT*EmD-Irx0 我私生子的母亲今天,I%mH:i S#sZ
对你许诺今天2vG%`
[,z*W;o
孩子有很多途径出生。今天hLif;N @a
他们全都来到人世今天 aQCY4ux*J
用各自的优雅。
%z f0Y%`A0 今天3R0t5ylxE_
                              八今天V K0o kGM$B/\1B

xe C.}%Fz|0 世界的两极在今晚汇合
]$|a Zt(z-z
?!W'gt0 当炽热的星星彼此相遇。
:E Q^wB?S`0 这些儿子，      这些儿子今天f/fW/qi+~r2g
燃烧着跌落到亚洲。
!Q?2RK/U7z0 今天v)PX-Ylr
今天1CAggoo:TfR
                               九
#WG?]!i1nb0
*R4C5a#c;C3dN0 时间进入其中。今天{%tTT7i*T}
说出来。      说出来。
|f+~%w_(@6c-dOB0 宇宙由故事构成，今天u@Z3Y sBLV
而不是原子。今天vV,KA&U

$ix:KS#l Z8E.A%`0
~|
V5n!hzi!C3g-uL0                                 十今天bbJ)q8x3G}
U.^c

2l,b P;]XG0 躺着今天Q+qUo!i
烈焰在我身边
)Mw#JK#}!ep+q0 你美丽地高耸并崛起——
p9uO3R M0 你思考的面庞——今天&Dl(Ta_%N(HT
性感的身体伸展
H`5X*P9c&N&hN0 用它全部的色彩和光今天+vq+d[+qB6N0\w
你性感的脸

hO'w {yq+z_H0 充满色彩并点燃——今天~3C9_#X7|kQ!Wt
而非你彩色的身体和面庞
e^#gtg'{0 但现在是全部，今天*g xF5f#C(_
色彩      光线      世界在思考并伸展。
4NXf$OLWS0
yr:Fs"F0 今天*v\h%s]l6_;y
                               十一
Z;^Z:Q2K6R0
-AF|PDKi#GF0 河水流经城市。
5IGU-G
o h0 今天\l7i$\R}H
流水倾泻到明天
neU:`I0 生下自己的孩子      我听到他们未出世的声音
3iB/cKS}o0 我拼命搜寻我沉默的词语。今天Qo,d7~/D`8B

^d(hpd*i}I0
]&|/E s;e+y0                              十二
3X(Fq9xfy@/i]e0 今天H4M f9_Wt
我梦中大骨架的年轻男人
7h?'Q4s2C @}8X`S0 挣扎着将活鸟咳出他的喉咙。
eZ
{:K$FQ^P0 我是他是吗？      梦着吗？今天\'oY!PFB{0~l
我是鸟对吧？      我是喉咙？今天5Gls4Dny!|rER4l;m8{
今天.v+jQ5t%y
鹰钩嘴的鸟。今天d9V~'C(q
它可能会缝任何东西，这喉咙里的鸟。
x \1F ],b0 慢慢拽出。      这弯曲的刀片，不大。今天|*I~:TOj!eA
鸟冒出头来      湿着      生下来今天2K4a-o_+QZ?4V
开始唱歌。
-`6\m3y;R0 今天-Q;tt |PH
                             十三
v*u`,k(?9p-z0 今天9TKP7Q{Q7^/w
我的夜晚醒着
1c^t|/[{V0 盯着广袤而粗糙的宝石今天(aj7ng2kH
小道对面的铜屋顶
6^8LgR!cJ0 想念着的诗人
N1^e0e5r _W8@]v W0 在这黑暗中尚未出生今天#HJJ6IT6d
谁会是这几个小时的咽喉。今天sVAmBM\
没有谁。      那几个小时。
.~"kEo ]RQm0 这几天谁会开口，

T
F-}*@8h7K%E5k0 如果不是我，
5| R@]:T0 如果不是你？今天Jj#} Qu-[qV&Q%Y

2Xn(|C
r%R~ zL ]Z0 今天+~)I4HTO:S{T

j qh9{"Z {(t'j `0 （莫笑愚译，2013-08-24于北京）
:cB!C n-OCp0 今天AFf?q-F?

+yBX \~0 ----------------------------------------------------今天dkVI&pa+ov[`
今天T N\L*XT V"sJt A
注释：穆里尔.鲁凯泽（1913-12-15——1980-2-12）是美国诗人和政治活动家，以其诗歌而著名。提倡平等、女权主义、社会正义，信仰犹太教。