left
sky
skyhome
p13
www25
《今天》文学杂志网络版
线
《今天》杂志今天要闻今天推荐李雾点评专辑诗歌散文小说纪实文学访谈评论

相同的境遇,不同的人生
——解读高尔泰笔下的几个“犯人”
魏邦良

夹边沟,是甘肃酒泉县一个关押右派犯人的劳改劳教农场。从1957年10月开始,那里羁押了近三千名右派分子。1961年10月,上级纠正了甘肃省委的左倾错误,并开始遣返右派犯人。此时幸存者还不到一半。

高尔泰是夹边沟农场为数不多的幸存者之一。在其近作《寻找家园》中,高尔泰以细腻的笔触,冷峻的语调回忆了几个夹边沟难友,几个难友相同的悲惨遭遇令人唏嘘不止;而他们在严酷的环境下所呈现的不同的人生质量又让人掩卷沉思。

安兆俊:“记住,不光是要活下去,还要活出意义来。”

一九五八年十月一日,高尔泰所在的新添墩分场四个大队全体人犯,天不亮即起床赶路,步行两、三个钟头,到达场本部所在地夹边沟,参加庆祝国庆大会。

庆祝大会一开始是全体人犯合唱《国际歌》,接着是刘场长训话。照例都是套话,听得高尔泰昏昏欲睡。“突然有几句话,像锥子似地钻进了耳朵:??个别人狗胆包天,竟敢记秘密日记??没有马上治你,是为了给你一个主动坦白的机会??你不坦白,就看你表演??我脑子里轰地一下,响起了无数蝉鸣,完全清醒了。”〔1〕

原来,高尔泰一年前进农场时就带了一堆书,还有一本日记。“里面都是那种懵懂年龄里一个自由爱好者一闪一现的小感想。诸如‘一个社会里个人自由的程度,是这个社会进步程度的标志’,或者‘我的世界是这么大,这么千山万水无穷无尽;我的世界又这么小,这么咫尺千里寸步难行’之类。毫无操作意义,本身微不足道。但要是被别人拿到,后果却十分严重。在那右派如过街老鼠人人喊打的年代,没人代为保管,又不甘心销毁,只有带在身上,终于一直带到农场来了。” 〔2〕

听了场长的话,高尔泰直感到天旋地转。“一时间我觉得,好像脚下的土地在往下沉。别说是外面的形势,周围这些捉虱子缝纽扣打瞌睡的人们,也好像是另一个世界的幻影了。想起了父亲母亲姐姐和妹妹,音容笑貌如在目前。我担心,再也见不着他们了。” 〔3〕

当然是一场虚惊。

农场的农业队第一大队的大队长安兆俊已偷偷把那本日记烧了。安兆俊是历史学家,原先在民族学院研究新疆史。是夹边沟农场第一批关进来的右派分子之一。当时,在劳改队和劳教队,用犯人来管理犯人是普遍的事(这一点与纳粹集中营的做法很类似),安兆俊便当上了农业大队的大队长。因为是队长,管教干部们忙不过来时,也把一些杂事交给他做,其中包括把没收来的东西分类登记。这样,他才有机会看到了高尔泰的那本日记,他知道这日记是祸根,就冒险偷偷藏起来,“趁帮灶时,丢在炉膛里烧了”。

奥地利医生弗兰克曾被囚禁在纳粹的集中营里,关于集中营里的俘虏,他说过一番发人深省的话:

“集中营中的生活经验,显示出人的确有选择的余地。有太多太多的实例足以证实:冷漠的态度是可以克服的,暴躁的情绪也可以控制。人‘有能力’保留他的精神自由及心智的独立,即便是身心皆处于恐怖如斯的压力下,亦无不同。

在集中营呆过的我们,都还记得那些在各房舍之间安慰别人,并把自己仅余的一片面包让给别人的人。这种人即使寥若晨星,却足以证明:人所拥有的任何东西,都可以被剥夺,惟独人性最后的自由——也就是在任何境遇中选择一己态度和生活方式的自由——不能被剥夺。” 〔4〕而“正是这种不可剥夺的精神自由,使得生命充满意义且有其目的。” 〔5〕 可以肯定地说,安兆俊正是没有被苦难、被严酷的环境剥夺了“人性最后的自由”的人,所以,尽管身陷囹圄,尽管饱受折磨,他仍做到了“使得生命充满意义且有其目的”。

安兆俊看了高尔泰的日记,很喜欢这个有思想的年轻人,也为他担心,怕他承受不了农场非人的折磨,于是,他冒险找了个机会,对高尔泰说了一番推心置腹而又语重心长的话: “??真担心你的承受能力。处境越是绝望,人也越容易沮丧。特别是我们这种,都是些孤独的个人,没有个组织的支持,没有个舆论的声援,也没有个社会的同情,??我们这里,名演员偷别人的馒头,大音乐家涎着脸乞求一丁点儿施舍,在外国拿了两个博士学位回来的学者,为抢着刮桶,打架不要命,这样的事,多得都不奇怪了。至于自打耳光,告小状、一年到头不洗脸不梳头不补衣服的,那就更普遍了。这都是精神崩溃的表现。现在死掉的人越来越多,我想除了饿和累,精神意志的崩溃,也是一个原因。你还年轻,一定要坚强些,再坚强些,要学会经得起摔打。这个,谁也帮不上忙,全靠你自己了。说着他瞟了一下闹钟,站起来,说,回去了好自为之。记住,不光是要活下去,还要活出意义来。” 〔6〕

这番话很诚恳,也很精辟,对身处绝境看不到出路的高尔泰来说,安兆俊这番开导堪称及时雨。高尔泰由此意识到,即使在这样让人绝望、让人窒息的环境下,也能够“活出意义来”。事实上,对于任何年代、任何处境下的人,安兆俊这番话也如暮鼓晨钟一样令人警醒。 安兆俊这番话让我想起弗兰克的名著《活出意义来》。(我疑心安兆俊可能看过这本书,并深受影响,因为身处夹边沟的安兆俊的一言一行酷似集中营里的弗兰克)在这本书里,有这样一段话:

“忙碌而积极的生活,其目的在于使人有机会了解创造性工作的价值;悠闲而退隐的生活,则使人有机会体验美、艺术或大自然,并引为一种成就。至于既乏创意、又不悠闲的生活,也有其目的:它使人有机会提升其人格情操,并在备受外力拘限的情境下选择其生活态度。” 〔7〕安兆俊就是通过冒死救助他人,冒死开导他人,而使自己被囚禁的生命变得富有意义,可以说,狱中生活为他提供了“提升其人格情操”的机会。

俄国作家陀斯妥耶夫斯基也曾被囚禁在寒冷的西伯利亚集中营里。他说:“我只害怕一件事:我怕我配不上自己所受的痛苦。”安兆俊在高压下不屈从于强权的淫威,冒死守住完全的内在自由,从而使自己的生命抵达一个崇高的精神境界,可以说,夹边沟险恶的环境为他提供了获得精神价值的机会。如果他听说过陀斯妥耶夫斯基那句话,他完全可以自豪地说:我承受痛苦的方式,是一种实实在在的内在成就;我的言行举止完全配得上我的痛苦。 “人在世间要受到许多痛苦与灾难,但是,当人们身处这些痛苦与灾难仍然能够自觉地选择某种道德及利他的行为时,他便无形中把痛苦与灾难转换成了某种人生的成就;因其有此成就,而使他在痛苦与灾难之中获得了意义与价值;因其有意义与价值,而使他有了活下去的愿望与追求;因其有了这样的愿望与追求,他就有可能在最为艰难的处境下、在最最痛苦的状态里生存下去,从而使自我的生命保有了尊严,显示出熠熠光辉来。” 〔8〕

我想,把这番话用在安兆俊身上,也是十分贴切的。 不过,夹边沟农场的生存环境实在太恶劣,血肉之躯要经得住非人的折磨,光靠意志还不够,还得有恰当的方法。

纳粹集中营里的弗兰克某一天实在厌倦透了,于是,他强迫自己把思潮转向另一个主题。“突然间,我看到自己置身于一间明亮、温暖、高雅的讲堂,并且站在讲坛上,面对着全场凝神静声的来宾发表演说。演说的题目则是关于集中营的心理学!那一刻,我所受的一切苦难,从遥远的科学立场看来全都变得客观起来。我就用这种办法让自己超越困厄的处境。我把所有的痛苦与煎熬当成前尘往事,并加以观察。这样一来,我自己以及我所受的苦难全都变成我手上一项有趣的心理学研究题目了。” 〔9〕

身处困境,只有“把所有的痛苦与煎熬当成前尘往事”,才能“让自己超越困厄的处境”,因为,人必须有一个未来的目标,才能激活内心的力量。用弗兰克的话来说,就是“人就这么奇特,他必须瞻望永恒,才能够活下去。”

安兆俊也用了同样的方法,让自己超越了眼前的困境。

高尔泰第一次去安兆俊的号子,里面一迭整整齐齐的《工地快报》,引起了他的注意。“靠里面的一半,放着碗筷面盆暖瓶衣服包裹之类,还有尺来厚一摞子我们农场右派们编的《工地快报》,迭得整整齐齐,捆得严严实实。这东西新添墩也有,每天一张,发到各小队,是大家做卷?纸和手纸的材料。除了最新的,全都消失了。”别人用来卷?或当手纸的材料,安兆俊为何当作宝贝一样珍藏?许是看出高尔泰眼中的困惑,安兆俊对他说:“那个,你时常看见吧,别看它废纸一张,将来都是第一手历史资料,珍贵得不得了。我一直留心收集,一张都没有少掉。着眼于将来,现在就有了意义。” 〔10〕

安兆俊的“着眼于将来”,与弗兰克的“把所有的痛苦与煎熬当成前尘往事”简直如出一辙。或许是安兆俊受到了弗兰克的影响,或许是两颗高贵而圣洁的心灵在相似的困境中获得相同的体悟,两位不屈之士不谋而合以同样的方法超越了眼前的困境,也以同样无私的行为提升了自己的情操。

令人痛心的是,安兆俊最终没能活着走出夹边沟农场。不过,即便面对死亡,一个人也可以做出自己的选择,因为,正如一位伟人所说的那样,死亡,也有“重于泰山”与“轻于鸿毛”之分,你可以像英雄那样有尊严去死,也可以像懦夫那样在哀号中死去。 弗兰克虽然很幸运地成为纳粹集中营的幸存者,但他早就做好了赴死的准备,且决心让自己“死得有点意义”。

“在病人营舍的第四天,我才刚被分派去值夜班,主任医官就冲进来,请我以自愿方式,前往斑疹伤寒病人区,负责医疗工作。我不顾好友的苦劝,不顾没有一位同业愿效此劳的事实,而决定前往。我知道我在工作队里,必然不久于人世;然而我如果非死不可,总得让自己死得有点意义。我想,我与其茫无目的地苟活,或与其在生产不力的劳动中拖延至死,还不如以医生的身份帮助难友而死去。这种死,我觉得有价值多了。” 〔11〕

即便你无缘获得这种“有价值”的死(指因救助他人而死),你也可以让你的死变成一项“成就”——以勇敢和尊贵的方式等候死亡。

一位身患半身不遂的年轻人在给朋友的信中说,他刚获悉自己将不久于人世,即便接受手术也是徒劳;他又说,他看过一部影片,里头有个人以勇敢和尊贵的方式等候死亡。当时,他觉得能那样迎接死亡,实在是一大成就。如今——这位年轻人在信中写道——命运也给了他一个类似的机会。

一九六一年夏天,夹边沟农场因死人太多,面临关闭。高尔泰被送到另一个农场——靖远夹河滩劳改农场。在那里,高尔泰遇见另一个夹边沟农场的幸存者刘文汉。从刘的口中,高尔泰得知,安兆俊已死在夹边沟农场。

“他说,那家伙迂得很,已经不行了,还要天天擦脸梳头。沾一点儿杯子里喝的开水,就这那么擦。分饭的时候别人都到手就下了肚子,他还要找个地方坐下来吃。不管是甚么汤汤水水,都一勺一勺吃得人模人样。别人都躺在炕上,他不到天黑不上炕,在门外边地上铺一块东西,背靠墙坐着看天。有时候还要唱点儿歌。咿咿唔唔的,不知道唱的甚么。他就是这么坐着死的。” 〔12〕

看来,安兆俊就是“以勇敢和尊贵的方式等候死亡”的。生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美;生当做人杰,死亦为鬼雄。安兆俊之死为自己的短暂而富有意义的一生划下一根醒目而坚硬的惊叹号!

北岛曾云:一切爆发都有片刻的宁静,一切死亡都有冗长的回声。我以为,只有安兆俊这样尊贵而有尊严的死,才会振聋发聩,警示后人,才会有“冗长的回声”。 要活,就活出意义来;要死,就死得有价值。安兆俊正是这样的人。

龙庆忠:蓝皮袄是他生命之树上最后一片绿叶

在夹边沟农场,龙庆忠是个很特别的人,他是夹边沟农场的首批犯人,但身上的那件衣服始终保持着初来时的光鲜。“他爱惜那件衣服远超过爱惜自己,也因此出了名。”他是怎样爱惜身上那件蓝皮袄的?高尔泰对此有详尽的描绘。

“他戴着深度近视眼镜,瘦得像把筋。衣架子一般顶着那件引人注目的藏蓝色的大皮袄,下面空空荡荡直透风。我说只要在腰上捆一道绳子,问题就解决了。他不,他说这是双面?叽布,磨不得,一磨一道白印,哪经得起绳子捆!说着他一 一指给我看,袖口、肩膀、肘关节处磨过的地方,已经发白。他很伤心,抚摸那些伤痕就像抚摸伤口一样。袖口盖住手背,劳动不便,他不得不卷起一道,露出两圈雪白的羊毛。羊毛落上沙土,拍不掉,越拍打越往里钻。他时不时摘掉眼镜,眼睛贴着羊毛,顽强地寻找那里面的异物。休息时也不躺下,只是坐着打个盹。我躺着看他,那纤细的脖子和深陷的两颊,垂着的下巴和吊开的着的嘴,都无不呈现出深度的衰弱和疲劳。但他顽强地要坐着,劝不睡——衣服要紧。” 〔13〕

龙庆忠如此爱惜身上这件蓝皮袄,当然是有原因的。他是独子,自幼丧父。守寡的母亲千辛万苦把他带大;供他上学,直到大学毕业。毕业后分配在中国科学院兰州分院,快三十了还没结婚,一心想把老家的母亲接来同住,但母亲是农村户口,按当时的制度,不能住在城里。龙庆忠对此想不通,就人前人后发了一通牢骚。反右运动中,他们单位“右派”凑不够数,给了他一个名额。来夹边沟之前,他不敢告诉母亲,第一次对母亲说了谎,说是出差下乡,可能时间较长,请她放心别急。临走前收到母亲一个邮包,里面就是那件使他在农场大出其名的蓝皮袄。他自然将这件蓝皮袄看作命根子一样。

在龙庆忠眼中,这件蓝皮袄决非一件普通的衣服,而是母爱的象征,甚至就是母亲的化身,所以,他绝不允许蓝皮袄上有一道折痕,沾一丝尘埃。蕴积在蓝皮袄里的深厚母爱,是龙庆忠在夹边沟农场支撑下去的精神支柱。

在纳粹集中营里,犹太人弗兰克也曾遇到过类似的情况。

一次,在昏暗的晨曦中,弗兰克和难友们沿着崎岖不平的道路蹒跚而行。看守们不时吆喝着,并以步枪枪托驱赶着他们。一路上,大家沉默无语,情绪低落。这时,弗兰克旁边的一位难友用衣领掩着嘴偷偷对弗兰克说:“我们的太太这时候要是看到我们,不知会怎样?我倒希望她们全都呆在营里,看不到我们这副狼狈相。” 〔14〕

这句话使弗兰克想到自己的妻子,想到妻子对自己的爱,心里感到巨大的慰藉。此后,两人虽同样默不作声、相互搀扶着往前走,但两人都知道,两人正在思念着各自的妻子。偶尔,弗兰克仰视天空,他从透出晨光的云层中竟然看到了妻子姣好的容貌,切十分真切地听到妻子的声音。那一瞬间,弗兰克首次领悟出一个真理:爱,是人类一切渴望的终极,并由此懂得了一个奥秘:“人类的救赎,是经由爱而成于爱。”

想念妻子使身处集中营里弗兰克感受到巨大的喜悦,他由此认识到:一个孓然一身,别无余物的人只要沉醉在想念心上人的思维里,仍可享受到无上的喜悦——即使只是倏忽的一瞬间。

由此,我们也可得出结论,龙庆忠虽在夹边沟农场遭受非人的折磨,但他珍惜的那件蓝皮袄会让他常常沉醉在想念亲人的思维里,他也因此“享受到无上的喜悦”。

在夹边沟农场,体力活的繁重自不待言,精神上的孤独也让人不堪忍受。犯人和看守不可能有正常的交流,犯人之间也因为相互猜疑、防备而十分隔膜。繁重的劳动使人的身体吃不消,而巨大的孤独则会让人的精神受不了。不过,我认为,有蓝皮袄在身上,龙庆忠是不会孤独的。要想理解这一点,还是让我们先听一下弗兰克为我们讲的一个真实的故事。

她的事迹十分简单,简单得不足一道;读者听了,也许会以为是我杜撰的,然而我却觉得这仿佛如一首诗。

这位女郎知道自己不久于人世,然而当我同她说话,她却显得开朗而健谈。她说:“我很庆幸命运给了我这么沉重的打击。过去,我养尊处优惯了,从来不把精神上的成就当一回事。”她指向土屋的窗外,又说:“那棵树,是我孤独时唯一的朋友。”从窗口望出去,她只看得到那棵栗树的一根枝桠,枝桠上绽着两朵花。“我经常对这棵树说话。”我一听,吓了一跳,不太确定她话中的含义。她神智不清了吗?她偶然会有幻觉吗?我急忙问她那棵树有没有答腔。——“有的。”——答些甚么呢?——“它对我说,‘我在这儿——我在这儿——我就是生命,永恒的生命。’” 〔15〕

如同这位女郎把一棵树当作孤独时唯一的朋友一样,龙庆忠肯定把那件蓝皮袄当作唯一亲近的人,可以想象,龙庆忠和蓝皮袄之间有过无数次温暖而热烈的倾心长谈,而每次长谈,都给了龙庆忠活下去的信心和力量。

在欧.亨利的《最后一片树叶》中,那个患病少女把自己的生命寄托在窗外常春藤树叶上,认为最后一片树叶凋零,自己的生命也会随风而逝,而蓝皮袄,则是龙庆忠生命之树上最后一片叶子。这片树叶鲜嫩碧绿,这棵树就生机勃勃;这片树叶凋谢了,这棵树也就枯死了。龙庆忠像爱惜生命一样爱惜这件蓝皮袄,其原因在此。

郭永怀:“没有了头颅,却还能做服役和战争的机械。”

在夹边沟农场的看守眼中,郭永怀应该是最好的犯人。此人到过朝鲜,打过仗,负过伤,背上留着疤痕,如同英雄勋章。

“清晨哨子一响,他总是第一个起身,动作迅速利落。我们穿好衣服去打饭时,他已等在那里了。在工地上也是。每次休息时间一过,他总是刚听到哨子就从地上弹起来,你还没拍完屁股上的土,他已经拿着杠子,提着绳子,在那里等你去同他抬筐了。需要泡碱水的时候,他在里面泡得最久,泡得脚上密密麻麻的裂口比谁都多都深。需要下冰水的时候,他总是第一个脱掉鞋袜下去,弄得大家不得不紧紧跟上。凡此种种,都无不招人厌,招人恨。” 〔16〕

农场里生存环境十分恶劣,犯人干的都是强体力活,郭永怀如此积极,如此奋不顾身,无异于找死,而他这样不要命地干,也会把其它犯人活活拖死。 为了整治他,晚上开会时,大家众口一词,都说他“假积极”,说他有管教干部在场就出力气管教干部一走就磨洋工。郭永怀静静听着,一言不发。“队长叫他表态时,他就说他不是那样。但既说不出道理也提不出证据,只能引来滔滔不绝的反驳和义正词严的新的指控。他张口结舌无言以对,但好像也不太放在心上。第二天照样下死力干活,不管你怎样整治他他都接受挑战,一不告饶二不放瘫。??就像你踩一块顽硬的小石头,怎么踩也踩不碎它,也就不踩了。” 〔17〕

在夹边沟农场,犯人们又饿又累又睡眠不足,人人力求自保,郭永怀的这种表现实在不可思议,另外,他的死命干活也不是为了讨好看守,完全自觉自愿,这就更令人费解了。一次,高尔泰和他搭伙抬土,倒了土后,郭永怀拿着杠子飞奔回去,高尔泰则拿着筐子慢慢走。郭永怀不满高尔泰的偷懒,终于找了机会对高尔泰说了一番肺腑之言。

“一天,他忍不住了。同我一道慢慢走,说:老高,我们到这里来,可不是来玩的呀。我知道他要说甚么,连忙说,我的身体不能同你比呀。他说,我的身体咋能同你比呀,我同谁都不能比,我从小没爹没娘,光着屁股给人家放牛,天天吃的是糠,是菜,吃糠吃菜长大的,咋能同吃饭长大的比呀!

我回答说,所以你也要保重点儿。他说,现在干就是保重,这也同打仗一样,越是怕死的,越是容易死。我打过仗,这样的事见了不知道有多少。“ 〔18〕

原来,郭永怀如此拼命干活,是出于两个荒唐的念头:“干就是保重”“越是怕死的,越是容易死”。郭永怀怕死,无可厚非;但他有这样的念头,则荒唐透顶,愚昧到家。因为有如此不可思议的荒诞念头,郭永怀才把外在的强制性的苦役变成了内心的自觉追求。如果所有的犯人都像郭永怀这样想,这样做,最高兴的当然是看守了。

鲁迅曾说,专制的统治者倘想统治他的臣民,最好的办法是“发明一种奇妙的药品”,注射在臣民的身上,既使其知觉神经“完全的麻痹”,不能思想,但保留运动神经的功能,还能干活,也就是“没有了头颅,却还能做服役和战争的机械。” 〔19〕

从郭永怀身上,我们可看出,这种“奇妙的药品”,就是一些愚昧的念头如“干就是保重”“越是怕死的,越是容易死”之类;向人们注射这种“奇妙的药品”就是让人们失去思考的能力或者干脆没有思考的习惯。郭永怀是一个典型的愚民,他以自觉自愿的方式为夹边沟农场献出最后一丝力气(因劳累过度,他很快就死了),同时,他也为看守们推广愚民政策提供了一个活标本。

在中国漫长的封建社会,统治者挖空心思推行愚民政策,郭永怀这样失去思考能力的“没有了头颅,却还能做服役和战争的机械”恐怕不在少数。统治者这样做,当然有其险恶的用心,如果人人都像郭永怀这样听话,这样把外在残酷的压制变成内心的自觉追求,那么“阔人的地位即永久稳固,统御也永久省了气力,而天下于是乎太平。” 〔20〕

一个未经思考的人生是不值一过的,一个失去了思考能力的人如郭永怀,更是可怜的,当然也有一点可恨——他是愚民政策的牺牲品,但也因为主动臣服专制暴力的淫威而成为一个潜在的无意的帮凶——在夹边沟农场,他累死了自己,也拖垮了别人。他之所以“招人厌,招人恨”,其道理在此。

因为愚昧,郭永怀把歪理(“干就是保重”“越是怕死的,越是容易死”)当作了真理,于是,他越怕死就越拼命干,而越拼命干,当然就死得越快。愚昧让他陷入怪圈难以自拔,愚昧让他无意间成了一个乖顺的奴才。愚昧让他彻底失去反抗心理,如同被阉割的人彻底失去性欲一样。


注释:
〔1〕〔2〕〔6〕〔12〕〔13〕〔16〕〔17〕引自高尔泰着《寻找家园》花城出版社2004年版第118、119、122、125、136、142、143页、

〔3〕引自高尔泰着《寻找家园》第119页

〔10〕引自高尔泰着《寻找家园》第122页

〔18〕引自高尔泰着《寻找家园》第143页 〔4〕〔5〕〔9〕〔11〕〔14〕〔15〕引自弗兰克着《活出意义来》三联书店1991年版第69、70、77、51、38、72页

〔7〕引自弗兰克着《活出意义来》第70页

〔8〕引自《书屋》2004第六期第77页

〔19〕引自钱理群着《与鲁迅相遇》三联书店2003年版第215页

〔20〕引自鲁迅着《鲁迅全集》第一卷人民文学出版社1981年版第206页

 

 

 
p6
news
jintian journal
book series
jintian people
editorial team
selection
letter from editor
readers feedback
related links
submission
subscription
contact
p23

今天视野
| 版权声明 | 今天杂志 | 读者留言 | 投稿 | 订阅《今天》 | 联系我们
Copyright© 2000-2007, jintian.net, All Rights Reserved.
 
spacer