佛瑞斯特•甘德(Forrest Gander) 詩一首（周瓚譯） 重复的夢 早來的藍色傍晚，蝙蝠疾飛 穿過兩邊對等的街燈 稀薄的光。在一种沖動中， 解答和跡象共存： 她仰望。 一個街區外冰淇淋貨車 勒住馬韁，傻瓜。 一個熟悉的世界 一致同意移動 在一根頭髮裂縫上 死去的男人在車道上停車。 她從門口看到 她身后是一台電視 使一面牆生机勃勃，她生活 在不透明性之中。她思忖 他是怎樣開車回家的。 從墓地，墓穴隆起 他的面孔靜止 相對于輪子來說。 對于遲鈍的過去 我們反應力的可能性 是多么有限，如變硬的泥漿， 這一天就是純粹現象的證明。 在屏幕的門邊呆住，她凝視著 這個依然荒誕地 坐在停著的 汽車中的人。 夢中別的情形記不起了。 就好比說，這里 就是世界。你 甚至不知道 你是多麼強烈地身陷其中。