本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）今天,B2N-D.|+P Q
今天r3r r+F;}
k?.s9kp'\r0vH0 今天(y*{;J,z6wM8X;D#v
《致时光十字架上的玫瑰》今天 N2] V)} h
作者：W. B. 叶芝
-`X w6mPj0 今天0ZnhT.z)e+me#Y
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天FX(~ a6u
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
*DZ)O*o ^0 库胡林与大海的狂潮作战；今天"|0n!a we[| I
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
y J)Y%U7E Y$K5X0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天v.s[*O@$r
而你自己的悲伤，当繁星老去
1xE#@M#Fg4US#Y0 点点银辉在大海上舞蹈，
u j7h!z9xx n%^.X0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天bE;Y5E ~5N_ D1g{
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天:q:L F7P/J
在爱恨交织的繁枝下，今天 _1t H v0` bwg
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
-KcC5A JtJ E D0 而永恒的美丽正徘徊着向前。
)B[_8C Ja9t0 今天-F-{ M-]'F$T!?
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点今天&uNLjn}0S
小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天:B(?#WC:gy Z
让我不再听见渴望的呻吟；今天I.y9A%Q!U]'U ` ]
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
0M C8Ar D U J(K;V+Z0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
7o#Q(T(?;ce'\]!\ |0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天e9S ]dR.BZ
追寻着一种奇妙的声音：今天'B bTf JHe
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
3`h)o|M1['f_q0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天g4swEA5Z~1a
靠近我吧，在我故去之前，我将
r c]Rc6t4W D9M:S0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天:c-^K l~7Jn+Bn
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天6|(p(T3s5sRj Z
今天^ wOB C(l XR c
（译于2010年）今天h"J J pk9Az F l \
今天YY!e,DiUd}5v_
+A*^ O8p[ ] R0 保罗.策兰诗二首
Pw5v:K] d%`c2X!M+J:r0
SOh1nx|*v M0 ◎ 《冕冠》
%B0r tDR7^p0 今天(?I'R(xA{ v P1\
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天3o"rF7M(A`im)V
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天&Zj,Lm7?
然后时间又回到果壳。今天!a _3m9l%a)n+j6AJV2S
今天3M"K#}#Z,@+c |
在镜子里是星期天，
7v|Aj w)h Qze0 在梦里是睡眠的房间，今天I @iHy'`&X
我们的嘴说出真相。
(DF\Z/YnL4h0 今天P;faUi
我的目光下移至我爱人的性上：
{!q0L l\s#? G;hEn)n0 我们凝视彼此，今天p T6BRd4xY%S
我们交换黑暗的言辞，今天7P*Pc r#w
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天+Aa6]b&Ub ~r.o
我们熟睡像红酒在贝壳里
1j&_i1Y.h4mj rL1q0 像大海在月亮的血光里。
$TC2q-W6m2G x0
4l M;?)u s&H[)I0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天%F.?8P3t,w^k
这一刻他们业已知道！
[dQ ` Y:z0 这一刻顽石努力开成了花朵，今天*]l3f#J G V U r
躁动的时间有了心跳。今天J O.s0{3LX;k%gB8E E
这一刻是那个时候。
L Q_-sY4y0
pK Y7{:uv#?+F0 是时候了。今天3S\$r ^f]5X7c]
今天J7L&A,R-e @^[
（译于2012年）
-K!v i oG&y V3y0
%VJ _ WKt0 后记：几点说明：今天6gax)Y/hX&F)Y6c
nT%Z(va!{YJ(F*] v ~0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
-wPm\UHZP0 今天?9M;ZI z z
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天x*n tO'~8R
9t Fd(|![d0 （3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天Y \aR\ }$Frmh
oG;[6{i.|0 ◎ 死亡赋格曲今天Z j3b8^ m(w
JfS"Qw-y0D0 黎明的黑牛奶我们日落时喝
0Q1D7A2f y6d0 我们中午喝早上喝我们晚上喝
ro Vc:M]K0 我们喝我们喝今天.AH ^ x'j
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天Ia8p9@3N,O,h#X:z
住在房子里的男人他玩蛇又写作
sB h1s7H$l UP0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
#n3L x4~ k O0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬
I#^ @`r:f3m0 他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
|.kC |$gM0 他命令我们搭讪起舞今天)l3EB R!o\
今天7N.p6Nla Id%d
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 Tt0vbD
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
'y lk3M&mQ0 我们喝你我们喝你
_O?"|1y2O8Uv|}0 住在房子里的男人他玩蛇他写作
:dV,|0r3j-X@S/{0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
-l1{+])nC*{M ~:Zd0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
Zp:G8B7ooi0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天kx!T r'S$j&y'Q ^[x
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天2D EE'h Z7]\"U:P*]
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
/J:|$N I7s.^V x7o0 今天6lo.q G.~
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
.bg | I"@0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
/{SIp0]2\0 我们喝你我们喝你今天p Qv+j0`.k;I
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
d-g*z3h j1O B m0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
0a"G?L`0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
Jv-|?Zx"V N}A0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
Uy-d;YNbo k}0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天 aHS8t*d+C[
y+L$zaUp%|}.u0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 C `,I%z#k*s
我们中午喝你死亡是来自德国的大师
[&ZV1X8u(SY f:K)a#k0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天!c$gL1`If:]
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
7Ec TF w!a!\o0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天C7H_ tX$q8{.X:{+a
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
v0@$HW x.k0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
:uX6dk v0[0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天 nyw2C?].L `
,x*h beI0 你金色头发的玛格丽特
l&l*Y4l7_ {4plK0 您灰白头发的苏拉米斯
N%K-j'Bc9l0 今天'MS }VL C v jFx
（译于2013年）
xQX]y bg*xm D0 今天ULVC Z7[ ySSL7P2{t
后记：今天3? Q*e5B DDP/O
翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天"O m J S0Y Z\ _ Q.V
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天 wj!`;A:~ |
}%f J0OF0j2u M8d0 今天&B:B D e i.]4j3Q
《今夜你是否孤独》（歌词）
5Ea Q cmJk0 作者：罗伊.特尔克今天6TF^qT U } e
今天M V%w6Y@ x/_ Ge
今夜你是否孤独今天3S0Q+F | V _4_7]/K4r^yP
今夜你是否相思
u%h?N ]Y1[0 你是否惋惜我们分手，你的记忆
v$OH;bzUMS0Q0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚
%I e5m;u S X0 当我吻你，叫你甜心？今天;zk^7a y$|
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
!Kd)g7w"\.YR;n}c0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里
2kj8c{,m H;EKG"d Y0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
3PP$w O'k(~B uu0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天C\q zvo
G6p ~{;p)k)B#AU8SR%y0 不知道，今夜你是否孤独
*B3dc.G2d/U&Gy4Q-fZE0 有人说，世界是一个舞台今天G^nm ^"?p?A
每个人都扮演一个角色
'`5Cr,s]%Hd0 命运让我爱上你，甜心
^B\2D\8D0 我对你一见钟情
J ^ {`N8Pi/e|0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天,pLv ct#w xJ
每一个眼神的暗示
nA a#v c#T4pY0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天-R+TE n ]3`*L
为什么，我永远不会知道
Un#E,{(?3_,T0 亲爱的，你骗我说你爱我今天paa8qsHj
而我没有任何理由怀疑
2S_'^6}e BK,fKS0 但我宁愿让你的谎言继续今天xzWz(A2mcL
而不愿生活中没有你今天9Lf1N7N-v.CU;^
此刻舞台空空，我还站在那里
W;C4EDV;S0 四周一片空虚今天'cW:d:_,U7c b7Ko
如果你不回来
B"D#{%N9e S m6^k0 就请把帷幕降下今天F?F,L|2S
今天 i0o2@q-c"y:V x
是否你感到痛心，是否我应该回去
b _] K P ~~0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天o+l3D)Cj0e1M
今天2M L(AG8E(T
（译于2010年）
!X2A O3w/U)|0 今天}%v `,f/F$T Xs
2I G3kV"zjc\rQGY0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天!g"Quz^!TZr*Stzk
作者：格里高利. 科索今天1i'i2P4D4Q+i7} {d
今天9iZC lt L4c
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天6|2s2O4z i5rf
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
_n:l or7`6A w5K0 他的生命何其短暂
0HZEM$T;@FU3x0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天G ?OJ:``*?t^
雨水还有风，
{Y'X1p'fjX0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
'?^ `^(_8H0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
l5ie7Pee)j$w!o0 而冬天真的来了！
k:EwSo6\+V#D!X3Hq ? F0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天zHs]IW(q U
又怎知掘开掩埋他的积雪；
h9\1nqQx\G0 母亲只能将你举过头顶今天 p T} q,\3q
让寒风和你贴紧
"veO"A$R^0 让风在你耳边呢喃今天 b3O!~;n,hu'XT
那寸草不生的地方。今天;qt5bzR:z6MP
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
V6wE8?(C P%fGs0 就让她跟随他们
y;WC+oDj8U0 在浓雾导航的沥青上飞行今天 J-[#i&S![:x~
在那里，在你们行程的终点，
(p:R U+I\+q!P0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
+p Lf5m H {0 城市啊，寸草不生，流云不再。
'H1Hr6n)d]3G5l r0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天 p2s ~.|&AP Y6E
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天 dcqO B[ k8Fo
冬季为了自己也把你母亲追求；今天 S1P!F*E1oD(W
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
NVPu0j F(J$~*U0 今天Z _j(N Rnzw
（译于2010年）
&E'ZS P5Orz0
ly!z3w D*X g*X0
(?RD$O:R-k V0 托马斯.哈迪诗二首
_ u0A:mu$Cl~ W0
{Z q4_\d0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天\'z'e h M b#Q
今天g%M r3kTw p.\2x0j
对于人生，我从未那么在意，今天 C M,e ^e m7m$PA
它不值得费尽心机；今天7s,Do0gv,Gpi5Q
该来的不请自来，
{Rj"f d&f0 该来的，终究消失于无形，
4DF3` H!M$w)]k T@0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天lS6X i+D | V8R
依然漫无头绪。今天%?Y pj o8Si F
/T zt,a:kX,b0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天 dkh%df2t
对人生不以为然;
%D ?3}h @/jx v0 对人生存有疑问，今天f&\!r:\ V0s/x
人生的疑问慢慢消失，今天)m JQYL+?$u
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
Xhb,_"ta+syZ4]0 仍无太多热情。
S.k"_ y2BHj0 今天,`'Qk{$}fd1E][ U
用交响乐柔和甜美的色彩
4Z!Iwg0m,A h1Wp H0 生活已然将我俘虏，
&C X'Sd r6[ \0 直到逃避显得错误，今天F7|f`V,|/{*d
直到逃避向人生之歌屈服，
-`4OlY m@0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中
,o A+T9N;I/O+v0 更加了无生趣。
)P @xP5q\8Fh,z5n0
h)s"UT U\3~0 新生的我却发现眼前一片虚无，今天fF%M3uGs
当人生抬起手臂，今天+cu Y*c0G K gf
点亮了一颗繁星，今天/H-?R])s\TI,^H*o
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
JX}/}J @,is0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
ma6TR(`A0 明亮如同白昼。今天7ydd E5oq8J*~ M)C
\.Ay XmC$k&X-m0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
s]*J-]P|0 我将漫步山野今天cA4C6E%Y L ?+S;@
关于天空，
6rf)NM oZ2{0 关于崇高的愿景，
RH7B5R cmA!W'F0 从此，重生的我将严肃对待，不让我的
,_}9U ^ V'F$rT;Y E$r0 朝圣之旅失败。今天 rFt2s H0@ k z7u J
今天-xB/hRJ~!C
（译于2010年）今天r_)g6[(z&[!Z-F-c
+R.n `5Fd H-c,l0 ◎ 《耦合成殇》今天OP"Z g5yFJ
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天 ]z[y,M!m&L/M\
今天K;V/x } me
一
D:k a|2y}1w%B0 在大海的寂寞中今天q? t:p%NQ
远离人类的虚荣，
!b*TlfY8Z"p-P0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天GY7~6D E8`IG3nd [
今天5`%y/X[ emn*}
二
*hq)^,C v#_0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天.q B2m.u'V f4p o%Y
吐出熊熊火舌，今天$L L,d+qBj+V _
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
p x~X!q l \'K0 今天.Lr$q1@+L*LF V
三今天 lQV.^&n:|h'l
曾经高悬的明镜
?bM|%} F%pSe0 映射奢华之豪景
_ N2VU;F._0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
-x ]7V'zS0 今天5a bR} H
四
n` E"n#p ch,U*U0 讨人欢心的珠宝
e-zk;iGg E"I0 曾令人心醉神迷
;R)v'W\%W*m5T#~0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
7n `5F'l7v0 今天!r*UDL rZ U%s ],V S
五今天#m5u'Q}*w;o cT|
眼大无神的鱼游来今天V,u)R$_'cl*CW(w
凝视那镀金的齿轮今天*t'EdC*} O0W
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
c7F sAV K-IDE0
6a0M R&Um r0 六
#h*\}4q$m}ss a*D0 哎呀：当她被建造
.l5q b~ I0 这破浪之翼的大鸟，
-sT U g'e V V i0 怂恿并促成一切的内在意志
-Z ~4jP R\ Aam1U8L0
q vN8F+E'`;|0 七
oD7@B_2h&@1J0 为她——如此快乐而伟大——今天%[L9O'I;|V+J
准备好了阴险的伙伴
?4c Y]A8pt0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
5Xi~ r;T w!u&a0
!?aO0[.B*K0 八今天$[g{3T VZ @
当这潇洒的船舶变得今天9y {#eE#Pls
伟岸、优雅而美观，今天%z,x\ sa/T#Z-u O
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天'[ot hR"x4Q/z*t
今天bM5v+_?W$M
九今天S n`$N$A/`Q _Y
它们显得如此相异：
qL ? Z[F0H] I0 凡人的肉眼无法预知今天1H1``;~N_e
它们以后亲密耦合的历史，今天 a4H&wF yW6T&X
;Jds/w/\ B y0 十今天 p4{jbH ~h"c E
或者显现倾覆的迹象今天hWk X:I5@x$y
在同一条路线上今天;Jsn.}5K LA.v.Z w
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天9} Y{/y NC
今天tW`(H'l J*T'e s M8]
十一今天!pz x/R9F
直到岁月之神
AAm#f5g#W0 说道“现在！”而每个人都听见，
K-s5WXR#Qw0 善终来临，两个半球撞在一起。
8Q%k C$i o/pD,mh;j0
/eJ-P o%MV%Z7w0 （译于2010年）今天,{#S:y4Y0B%Nxt
今天5EJ'_ v(J(sG
Ws8^+~FR \&m-M0 《请别温顺地进入那良宵》
+j W"MQb'[0 作者：迪伦.M.托马斯今天$Z"S G(i.w.x
epAp]0 请别温顺地进入那良宵，
!uJ0w&IDU s'H8E.Y0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天!K-k:N,F g
怒斥，怒斥光明的终了。今天)xT%{km X
M Q&I.K I%h p0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天P+mP#st
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天2[FG7M_D`!J F
拒绝温顺地进入那良宵。
Lk U6nHWf0
f*{&?-q hF2b{ D0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天h4N7f EB Q:_
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天6R3D)g UK:q gq;B&V
怒斥，怒斥光明的终了。今天psm i&I,I$V
3Bs_c q0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
6G b [uu/qM%j0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
A)]}Xj!J5q h0 拒绝温顺地进入那良宵。今天z ar!om'j2u Q
今天C;DUsj @E_
严肃之人，临终时，视线模糊
J^:`cw;V+P!wW0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天-ORl J cF
怒斥，怒斥光明的终了。今天#V`S8v(p&dNBc
今天"?w;j}(K6f
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天0^3s2@*DK1P `
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天-R];zF4f-j7d
请别温顺地进入那良宵。
v ~)w(PY5b"RM0 怒斥，怒斥光明的终了。
T] Pu?f0
v/~HC8j_$ij u |0 (译于2011年）
G9F{≻Y!O"u0 今天(U7u ^6kA*X M6o
x9qFhD MxH&s~0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首
;{6a gj LLYwrT0 今天7u!|Q/IQ
◎ 《第三维》今天 w6BA*Z?+F b/w:H"W;~
(N;@ hO8K0 谁愿相信我，假如今天 au LGh1O X3Vt
我说：“他们俘获了我今天]/lJNn)e&f#jz3Dl
P)t?3P W0 将我从头到脚今天 Rg&g/b6m Ev
一分为二，然而
g|a*Y VN"a'@u kP&W0
J8D([/}g"b+{O0 我依然活着，并且
:u pP9SJ&L ]V0 快乐地周游 今天| u E8UC(d H _]
今天P/jG9u7~1qXp
在太阳和世界
r nB/V i,m4x Y8y0 万物之间”。诚实今天 A `t`-gtN0Dx
tG9E0\$ku0 并非如此简单：
!q!f%b8B(o l bsa`8S0 简单的诚实只不过是今天,B5N;J ? { B
$|1v7K ]zqu f!Z ^ j0 一个谎言。今天.Nvs'j g"D oE]
正如树木
s S ?(?{Z0 今天(BoC of0J
将风隐藏今天F/b4~3Lm-G ~
在树叶之间，并且
h5V8a0du0 今天0Uj d%F r PB
轻言细语。
6O3K[#u+^9g+}0 第三维今天"l q Z.u8A
今天}"x/G u cK u l
将自己隐藏。
%w Xrl]0 如果筑路工
!v}#a}2@l0YQ'Gi0 今天4R0]Y"q ?IE cw p'N
凿开石头，石头今天6fDP&P0]+q ^'t*o
依然是石头：
`"S{0_w?0
y7vD4v x7L `,n7Q0 但爱情
fK }-YK0 将我整个剖开
SGc'F:F'_0 今天zz V` h"o
而我
6QC.A1B-E T0 也仍然活着
%_7M*t u"`;rTbf%W d0
0s `;K4fq(p8DA0 讲述爱的传奇——却变成今天6Uc5PFQ5Q
虚情假意；今天2Cz,j ` L4R,IQb,~(k
今天 v2X9z D1_
流言啊今天v%dY0x3D Lo)X(f
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
B!n^rK0 今天 s P S2|#\
在甜蜜阳光下今天0c+H] D#k-UV A/h)t
——成为虚幻的影子，而我
/V%BRc;x n0
8ri-J)A B0 自由呼吸
bI~.z)U ppL0 迈着轻快的步履。
OYW~ nW9D7m6J0 今天F$JRe6OB,W!AXS c
（译于2011年）
\!]J&e J"~ Lw#P0
r E"]!G At*G;Au:t2u0 ◎ 《欢愉》今天Oqtp'F
今天D5Uh\3d7@u c
我喜欢寻找 今天-TP&N*i*h(\
无法轻易发现
O]A5\6HS0 却隐藏在
] R Sy F+~L0 今天 _ ]Ok3}2Ri6f
表象之下迥异之事， 今天URi?#W#C!W
不经意间，与众不同。 今天] ]/zd-`}
如海鸥剔透的羽毛，隐匿
"X3iz5h3` r:L/w0 今天!l D|C9H ^+SN2[
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天B4Q!U D]
我将它剔出，在干燥甲板上
#t7R{/k Fu0 一根一根排列——今天P x {m'S
今天#B] YuX
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天5m k ?4b8F
心脏，但却如此脆弱，其天性 今天 V/tBC%Jx!x
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天%e1] g(l gxX
今天2|"rM3T1`Z v iOs
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
V#yH \J;v0k W0I0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
e hF ^&L:l ?0Kg0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天eb y~ Vh
今天Y i6D,M|*g`
抛光，染成核桃色，做成
9p J Om T ^%C0 巴西坚果形状，只是它， 今天 r:q S @TbF`ri
如此巨大，足以填满今天~+Zs'xGFam _
饥饿的手掌。今天dQjY$BRmN
今天w@ }*mW1K]
我喜欢多汁的草茎 今天#`c(p v{8?
在圆形卷曲的粗叶之间生长，
i/a0A5R%q} L}z0 发出淡黄的奶油色辉光今天$K-nl'L"E};R
Z-jt3J"Y`1eJ0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天 }_I"b%IBR.Iy I
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天 hg0s'e)^qs"k
今天 n ^No5N _g J3o
（译于2011年）
e&d~X&b'a-O/u/t0 今天]/N~3L4lJ0L!c| K
*e1c K3oX3_t0 罗伯特.弗罗斯特诗二首今天 [ | i oT
8vx c*_wa0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天gG v1P#l }
今天7R H6qr4kx\f-|;b
我知道谁拥有这片树林
H|m yg1N#~J.y!A0 他的家就在远处的小村今天y(mn1cTm%Cs
他不会看见我在此停留
"t'x[%H c2lW(v0 观赏瑞雪填平林间洼地今天 u OZy7P6c7Pb
我的马驹一定诧异无比今天 Z c{ DRS ]'Ko
为何驻足此地杳无人迹
$}Sc/cRn8}8C8@*H0 徜徉在树林和冰湖之间今天5i x/M H z
在一年中最漆黑的傍晚今天S| H3`)d0C;R j&RG
今天Y5O [(e [ [
马驹摇晃脖颈上的铃铛今天y k3d(y6QiWWv'B
问我是否犯错迷失方向
:?pT f@ T+kK0 四野之内惟有北风应和
\jxG)_ r M4g)K0 风儿吹送雪花纷纷扬扬
R)C8c/iq`(l\;p0 树林美妙、幽暗而深邃
W#C*?8H e:\'s"ut0 我需要遵从许下的诺言今天+D P o)Xo SH&U
在临睡之前我有路要赶
'SB!h'oO o0 在长眠之前我有路要赶今天 ialG"E:Oba9p*P
t uO a| K9t;f1sC7i0 （译于2012年）
dx(U+W CE*v6b{ ?0 今天/m&V xUg%M7^ Le
◎ 《冬季的伊甸园》今天p5Z bVg%p#Bx z0A
0[ A a6w)W2Wh4US*w0 冬季花园在赤杨林的沼泽，
3O)zG yx+_0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，
d*b,oTQ@&_6]0 它的世界如此接近天堂今天:}!| ~'t LG C@
冬雪未融，树木尚在冬眠。今天1RNk ^.t,G
今天|"U2^#lQ
它托举万物，在雪原之上
-c+A d%k Rv,`0 比身下的土地高出一点，
tti*yJ,u'@vQ4ls0 离头顶的天堂近了一些，
/Am%h/@-A6fe0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
G k o"u%T0 今天3d\HHXg {*{KL
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
Lv-vK,ix'HI y0 以便它舒展双臂成就最高壮举今天8Z] i1_;e P f
它握紧某些野苹果树的嫩皮，
q s0F;p'r u5Y0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
/WF6oe6s1l0 今天e.mm8Q1?d.P8V-rc
如此接近天堂，所有的交媾都终止：
D4aQQJX8j0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天P D6^6H5O:U"]
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
/Ie3j(Cu$e'Y)sa8Q0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天1U0D/Pp X E
!J DZ W{}e2?e ~w0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。
*MLo5Z tpN0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天 p2U7L7e"U7}
冬日的一小时也许太过短暂
mUS)GU%V u\P0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天J {Hw#Z
今天 ~ ^u~:`}P2}8u
（译于2012年）今天1J ux!k7S2V#X Um ?
*LWR?+XF5W g I D0
2m.u/K)Q+Z L{(WJ0 兰斯顿.休斯诗二首
iN e^,w0
(K!r!u8GYM^0 ◎ 《疲惫的蓝调》
XXv|_ P3TT0 今天M ~8E KS B H
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
1\*@M _ I4| uN}0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天#J7dG%huY
我听见一个黑人的演奏。
#wV;[@4j/a w6[1L0 那一晚，在雷诺克斯大街上，
it*V{$CMX0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
?{Jf0{H MV \Fk [0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天:[!F E _$W
^ Nj#QuP([5D0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天d c&b h9y d Zk]E
那疲惫的O调布鲁斯。今天5X:jj$t1{y
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天 }-m5{*F}pn
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。今天w'HY-d ~ XN X
噢，蓝调！
.I&Vr`(P-{0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天EZ y(_8XwV
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天G$[ g`E
甜蜜的蓝调！
'l6ku4PjLSh K0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
@/m6m#v*\"N M g0
k\&v8c\)g0 哦，蓝调！
0SU,z.N Y'O0 深沉的歌声带着忧郁的音色今天jcwW/d1R7DO
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——
d(UA#G8N9Y0 "这世界是不是没有别人，今天/],m L n!sFn f
是不是没有别人，只有我自己。
$jG y#N0k$FK R }0 我不要再皱紧眉头今天8W [ ol+j Z b'ic,W
我要把烦恼抛在一旁。"今天 | ^GV]@$\
今天jj!vG+A
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天g)pjkE\E
他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天-o:p)j3C @ ?
“我有这疲惫的布鲁斯
g9w;]6yIMO8o{0 但我并不满足。
:Zm w3b,D}w:V0 我有疲惫的布鲁斯今天k G~6q5S*r:JIT
我不满足——
_ ]b9ef0 我不觉得快乐
:It {w$\{.@:T @#s0 只盼我已经死亡。"
? _!^Wv/M0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天$mm&Q,me \?#X C n
直到星星隐没、月亮无踪，今天k Y+Jd*O!m _
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天 } v.G SO H)j,K
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
P'B7~,t^k0 他睡得像石头或者如死人一样。
c%?C?*m f-JL0 今天NOlQ$h*rk!^ Jq
（译于2012）
P wH)Cl'~c v0 今天H T }'G,TrM8v
◎ 好男孩布鲁斯今天)iP:v3Y{!g*I d*G
今天N.A|9ZT6y r2@
当我在家里的时光
%y? j!d { u8Q;VTI*T0 温暖阳光像金子一样。
qJi4Cw.\0 当我在家里的时光今天iy l \ESR&D
温暖阳光像金子一样。
|7|-Z&b6y(}0 自从我离家北上今天U)or%v#{"Y
这该死的世界变得冰凉。
/B1FR/p8V&y0 今天 ZY(a&y)]3a1U
我曾是一个好男孩，
0R V$O&h+xV!dg0 言行举止都妥当。今天&B PPjB Xz m
是的，我是个好孩子，今天c)r:[.`5v0x1d k
言行举止都妥当，
!\b H;V-y HOY!W BU0 但是这世界很疲惫
#tU!b7M vK@0 人生的路艰难又漫长。
;V~6cv] p&_r}0 今天Z y1y%|:B'LT
我爱上了一个
`|'] i&dy6I0 女孩，我以为她很善良。
:qmokP y0 爱上了一个
e E!w%}iq _J+C0 女孩，我以为她很善良。今天$XNTX4xJ
她让我失去了所有血汗钱今天\!v D-?W\ \
又让我几乎疯狂。
*x DT/p g A0
q-B3ATm_ H0 疲惫，厌倦，
.k,lJ&~iK v0 疲惫的清晨时光。
kcPc3]4|A(C0 疲惫，厌倦，
,q+Pq'~e3oM S \7hR!T0 清晨，清晨的时光。
c0j0z g `:z3h0 我已如此疲惫
)f$ME-t S2[2[0 真希望从没来过这世上。
H"k vH1\8h0
a,r)x0w'{mt0 （译于2012年）
b:l.A0b w a F8Wew n0
7nm RT"M;j0 今天$_{ v ?~
《共有一个名字》
.T9s*Dt}HwaB;t0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 [+Hrl E`
今天H3C$B o@
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天{-u4ah j k
毫发无损，名字不被玷污
!ZPXE/S [E0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
q#},Gx b2u"X;m*W0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天-F#YDQn
今天C3d c7|w|+j:A%u+{
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天2w[4K8|%b/]-Q$TF5\S$Q
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
S\#@$I;f7F1~4J0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
$HK0t7L V Z7v7j_%tHU0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天9S/_@2aC2ier
今天k wD6Es%F$D7ROH H
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天 kD"k0A3O'~9[j0c
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
|[1j y,]7[w0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天y F Y*[3k
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
f o{4XLs)h q|0 今天[G)I:]+x g8\
（译于2013年）今天c4v[+j'_\V
[n4].^ {z0 今天 hA;c k[g,k8w
《红天鹅之舞》
(\%c yO1c+` T0 作者：霍维尔德.琼森（美）今天yWL#~:TO
今天0p\V iF
枕头洁白松软，今天.u7O8I u G!AyS
令人想起坐在路边咖啡馆今天 U#rR8G)tzb-@
在下城第五大道，在旧时光，
P"[.h4^A/gj+K0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天 m@jT1l#Z*@7vj
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
:{:U+L!uD!b3D0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪
'R1k E,S d7Fc0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天;rb Y d-tb
在旧时光，下城第五大道一派和平，今天W L l0L+] |erA
战时也是如此。总统有所公寓今天*C(as^?y
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天*^ u6a|0?3ql&~2@\
如今每当问起，门童总会告诉你。今天)c$J-H$I{;@L1cJ
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天W2Rw i _
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
fq.~K&C)w%b k0
Wy Y|b:s0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
$|#c.~3UZ3J9d T;H:r0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
x;yyI,zB A\ o0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，
WNtD3m*S|3}0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天,ztI V A9?
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
Mk:Mv5U^s{*R0 关于事物的名字，你总被糊弄今天}rIu6C$L _
桑格里德基斯托*无论怎么看也
j.U2}5`5Zae0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
K;q])C#[ C0 总统居住。红天鹅只是
B,?+I.c4v G u0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天 J0k.|.`Et})h
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
C4s-C)b j2BAd0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
p1k{`!Bw0
T.d8^T`/e0 （译于2013年）
C.{s L/R$b6v R0 今天1H.JP:`%^E:d1[
---------------------------
u7N0X4t`9|]t0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
5z]~)gk0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
$B8W j C2W b0
3QZ`N5o |2w.u0
o3Uj3` C%p0 （2016年修改整理）今天M2b-J(l;W4]
今天!W BH0J VL3`E1{
BDA7W ` e'V}-Gv0 今天x [Ihu
"O5A ~E E0
kL"M-k3U.]'o9~0
今天r3r r+F;}
k?.s9kp'\r0vH0 今天(y*{;J,z6wM8X;D#v
《致时光十字架上的玫瑰》今天 N2] V)} h
作者：W. B. 叶芝
-`X w6mPj0 今天0ZnhT.z)e+me#Y
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天FX(~ a6u
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
*DZ)O*o ^0 库胡林与大海的狂潮作战；今天"|0n!a we[| I
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
y J)Y%U7E Y$K5X0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天v.s[*O@$r
而你自己的悲伤，当繁星老去
1xE#@M#Fg4US#Y0 点点银辉在大海上舞蹈，
u j7h!z9xx n%^.X0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天bE;Y5E ~5N_ D1g{
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天:q:L F7P/J
在爱恨交织的繁枝下，今天 _1t H v0` bwg
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
-KcC5A JtJ E D0 而永恒的美丽正徘徊着向前。
)B[_8C Ja9t0 今天-F-{ M-]'F$T!?
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点今天&uNLjn}0S
小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天:B(?#WC:gy Z
让我不再听见渴望的呻吟；今天I.y9A%Q!U]'U ` ]
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
0M C8Ar D U J(K;V+Z0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
7o#Q(T(?;ce'\]!\ |0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天e9S ]dR.BZ
追寻着一种奇妙的声音：今天'B bTf JHe
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
3`h)o|M1['f_q0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天g4swEA5Z~1a
靠近我吧，在我故去之前，我将
r c]Rc6t4W D9M:S0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天:c-^K l~7Jn+Bn
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天6|(p(T3s5sRj Z
今天^ wOB C(l XR c
（译于2010年）今天h"J J pk9Az F l \
今天YY!e,DiUd}5v_
+A*^ O8p[ ] R0 保罗.策兰诗二首
Pw5v:K] d%`c2X!M+J:r0
SOh1nx|*v M0 ◎ 《冕冠》
%B0r tDR7^p0 今天(?I'R(xA{ v P1\
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天3o"rF7M(A`im)V
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天&Zj,Lm7?
然后时间又回到果壳。今天!a _3m9l%a)n+j6AJV2S
今天3M"K#}#Z,@+c |
在镜子里是星期天，
7v|Aj w)h Qze0 在梦里是睡眠的房间，今天I @iHy'`&X
我们的嘴说出真相。
(DF\Z/YnL4h0 今天P;faUi
我的目光下移至我爱人的性上：
{!q0L l\s#? G;hEn)n0 我们凝视彼此，今天p T6BRd4xY%S
我们交换黑暗的言辞，今天7P*Pc r#w
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天+Aa6]b&Ub ~r.o
我们熟睡像红酒在贝壳里
1j&_i1Y.h4mj rL1q0 像大海在月亮的血光里。
$TC2q-W6m2G x0
4l M;?)u s&H[)I0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天%F.?8P3t,w^k
这一刻他们业已知道！
[dQ ` Y:z0 这一刻顽石努力开成了花朵，今天*]l3f#J G V U r
躁动的时间有了心跳。今天J O.s0{3LX;k%gB8E E
这一刻是那个时候。
L Q_-sY4y0
pK Y7{:uv#?+F0 是时候了。今天3S\$r ^f]5X7c]
今天J7L&A,R-e @^[
（译于2012年）
-K!v i oG&y V3y0
%VJ _ WKt0 后记：几点说明：今天6gax)Y/hX&F)Y6c
nT%Z(va!{YJ(F*] v ~0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
-wPm\UHZP0 今天?9M;ZI z z
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天x*n tO'~8R
9t Fd(|![d0 （3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天Y \aR\ }$Frmh
oG;[6{i.|0 ◎ 死亡赋格曲今天Z j3b8^ m(w
JfS"Qw-y0D0 黎明的黑牛奶我们日落时喝
0Q1D7A2f y6d0 我们中午喝早上喝我们晚上喝
ro Vc:M]K0 我们喝我们喝今天.AH ^ x'j
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天Ia8p9@3N,O,h#X:z
住在房子里的男人他玩蛇又写作
sB h1s7H$l UP0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
#n3L x4~ k O0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬
I#^ @`r:f3m0 他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
|.kC |$gM0 他命令我们搭讪起舞今天)l3EB R!o\
今天7N.p6Nla Id%d
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 Tt0vbD
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
'y lk3M&mQ0 我们喝你我们喝你
_O?"|1y2O8Uv|}0 住在房子里的男人他玩蛇他写作
:dV,|0r3j-X@S/{0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
-l1{+])nC*{M ~:Zd0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
Zp:G8B7ooi0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天kx!T r'S$j&y'Q ^[x
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天2D EE'h Z7]\"U:P*]
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
/J:|$N I7s.^V x7o0 今天6lo.q G.~
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
.bg | I"@0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
/{SIp0]2\0 我们喝你我们喝你今天p Qv+j0`.k;I
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
d-g*z3h j1O B m0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
0a"G?L`0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
Jv-|?Zx"V N}A0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟
Uy-d;YNbo k}0 然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天 aHS8t*d+C[
y+L$zaUp%|}.u0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 C `,I%z#k*s
我们中午喝你死亡是来自德国的大师
[&ZV1X8u(SY f:K)a#k0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天!c$gL1`If:]
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
7Ec TF w!a!\o0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天C7H_ tX$q8{.X:{+a
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
v0@$HW x.k0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
:uX6dk v0[0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天 nyw2C?].L `
,x*h beI0 你金色头发的玛格丽特
l&l*Y4l7_ {4plK0 您灰白头发的苏拉米斯
N%K-j'Bc9l0 今天'MS }VL C v jFx
（译于2013年）
xQX]y bg*xm D0 今天ULVC Z7[ ySSL7P2{t
后记：今天3? Q*e5B DDP/O
翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天"O m J S0Y Z\ _ Q.V
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天 wj!`;A:~ |
}%f J0OF0j2u M8d0 今天&B:B D e i.]4j3Q
《今夜你是否孤独》（歌词）
5Ea Q cmJk0 作者：罗伊.特尔克今天6TF^qT U } e
今天M V%w6Y@ x/_ Ge
今夜你是否孤独今天3S0Q+F | V _4_7]/K4r^yP
今夜你是否相思
u%h?N ]Y1[0 你是否惋惜我们分手，你的记忆
v$OH;bzUMS0Q0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚
%I e5m;u S X0 当我吻你，叫你甜心？今天;zk^7a y$|
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
!Kd)g7w"\.YR;n}c0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里
2kj8c{,m H;EKG"d Y0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
3PP$w O'k(~B uu0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天C\q zvo
G6p ~{;p)k)B#AU8SR%y0 不知道，今夜你是否孤独
*B3dc.G2d/U&Gy4Q-fZE0 有人说，世界是一个舞台今天G^nm ^"?p?A
每个人都扮演一个角色
'`5Cr,s]%Hd0 命运让我爱上你，甜心
^B\2D\8D0 我对你一见钟情
J ^ {`N8Pi/e|0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天,pLv ct#w xJ
每一个眼神的暗示
nA a#v c#T4pY0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天-R+TE n ]3`*L
为什么，我永远不会知道
Un#E,{(?3_,T0 亲爱的，你骗我说你爱我今天paa8qsHj
而我没有任何理由怀疑
2S_'^6}e BK,fKS0 但我宁愿让你的谎言继续今天xzWz(A2mcL
而不愿生活中没有你今天9Lf1N7N-v.CU;^
此刻舞台空空，我还站在那里
W;C4EDV;S0 四周一片空虚今天'cW:d:_,U7c b7Ko
如果你不回来
B"D#{%N9e S m6^k0 就请把帷幕降下今天F?F,L|2S
今天 i0o2@q-c"y:V x
是否你感到痛心，是否我应该回去
b _] K P ~~0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天o+l3D)Cj0e1M
今天2M L(AG8E(T
（译于2010年）
!X2A O3w/U)|0 今天}%v `,f/F$T Xs
2I G3kV"zjc\rQGY0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天!g"Quz^!TZr*Stzk
作者：格里高利. 科索今天1i'i2P4D4Q+i7} {d
今天9iZC lt L4c
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天6|2s2O4z i5rf
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
_n:l or7`6A w5K0 他的生命何其短暂
0HZEM$T;@FU3x0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天G ?OJ:``*?t^
雨水还有风，
{Y'X1p'fjX0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
'?^ `^(_8H0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
l5ie7Pee)j$w!o0 而冬天真的来了！
k:EwSo6\+V#D!X3Hq ? F0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天zHs]IW(q U
又怎知掘开掩埋他的积雪；
h9\1nqQx\G0 母亲只能将你举过头顶今天 p T} q,\3q
让寒风和你贴紧
"veO"A$R^0 让风在你耳边呢喃今天 b3O!~;n,hu'XT
那寸草不生的地方。今天;qt5bzR:z6MP
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
V6wE8?(C P%fGs0 就让她跟随他们
y;WC+oDj8U0 在浓雾导航的沥青上飞行今天 J-[#i&S![:x~
在那里，在你们行程的终点，
(p:R U+I\+q!P0 你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
+p Lf5m H {0 城市啊，寸草不生，流云不再。
'H1Hr6n)d]3G5l r0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天 p2s ~.|&AP Y6E
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天 dcqO B[ k8Fo
冬季为了自己也把你母亲追求；今天 S1P!F*E1oD(W
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
NVPu0j F(J$~*U0 今天Z _j(N Rnzw
（译于2010年）
&E'ZS P5Orz0
ly!z3w D*X g*X0
(?RD$O:R-k V0 托马斯.哈迪诗二首
_ u0A:mu$Cl~ W0
{Z q4_\d0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天\'z'e h M b#Q
今天g%M r3kTw p.\2x0j
对于人生，我从未那么在意，今天 C M,e ^e m7m$PA
它不值得费尽心机；今天7s,Do0gv,Gpi5Q
该来的不请自来，
{Rj"f d&f0 该来的，终究消失于无形，
4DF3` H!M$w)]k T@0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天lS6X i+D | V8R
依然漫无头绪。今天%?Y pj o8Si F
/T zt,a:kX,b0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天 dkh%df2t
对人生不以为然;
%D ?3}h @/jx v0 对人生存有疑问，今天f&\!r:\ V0s/x
人生的疑问慢慢消失，今天)m JQYL+?$u
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
Xhb,_"ta+syZ4]0 仍无太多热情。
S.k"_ y2BHj0 今天,`'Qk{$}fd1E][ U
用交响乐柔和甜美的色彩
4Z!Iwg0m,A h1Wp H0 生活已然将我俘虏，
&C X'Sd r6[ \0 直到逃避显得错误，今天F7|f`V,|/{*d
直到逃避向人生之歌屈服，
-`4OlY m@0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中
,o A+T9N;I/O+v0 更加了无生趣。
)P @xP5q\8Fh,z5n0
h)s"UT U\3~0 新生的我却发现眼前一片虚无，今天fF%M3uGs
当人生抬起手臂，今天+cu Y*c0G K gf
点亮了一颗繁星，今天/H-?R])s\TI,^H*o
点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
JX}/}J @,is0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
ma6TR(`A0 明亮如同白昼。今天7ydd E5oq8J*~ M)C
\.Ay XmC$k&X-m0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
s]*J-]P|0 我将漫步山野今天cA4C6E%Y L ?+S;@
关于天空，
6rf)NM oZ2{0 关于崇高的愿景，
RH7B5R cmA!W'F0 从此，重生的我将严肃对待，不让我的
,_}9U ^ V'F$rT;Y E$r0 朝圣之旅失败。今天 rFt2s H0@ k z7u J
今天-xB/hRJ~!C
（译于2010年）今天r_)g6[(z&[!Z-F-c
+R.n `5Fd H-c,l0 ◎ 《耦合成殇》今天OP"Z g5yFJ
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天 ]z[y,M!m&L/M\
今天K;V/x } me
一
D:k a|2y}1w%B0 在大海的寂寞中今天q? t:p%NQ
远离人类的虚荣，
!b*TlfY8Z"p-P0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天GY7~6D E8`IG3nd [
今天5`%y/X[ emn*}
二
*hq)^,C v#_0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天.q B2m.u'V f4p o%Y
吐出熊熊火舌，今天$L L,d+qBj+V _
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
p x~X!q l \'K0 今天.Lr$q1@+L*LF V
三今天 lQV.^&n:|h'l
曾经高悬的明镜
?bM|%} F%pSe0 映射奢华之豪景
_ N2VU;F._0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
-x ]7V'zS0 今天5a bR} H
四
n` E"n#p ch,U*U0 讨人欢心的珠宝
e-zk;iGg E"I0 曾令人心醉神迷
;R)v'W\%W*m5T#~0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
7n `5F'l7v0 今天!r*UDL rZ U%s ],V S
五今天#m5u'Q}*w;o cT|
眼大无神的鱼游来今天V,u)R$_'cl*CW(w
凝视那镀金的齿轮今天*t'EdC*} O0W
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
c7F sAV K-IDE0
6a0M R&Um r0 六
#h*\}4q$m}ss a*D0 哎呀：当她被建造
.l5q b~ I0 这破浪之翼的大鸟，
-sT U g'e V V i0 怂恿并促成一切的内在意志
-Z ~4jP R\ Aam1U8L0
q vN8F+E'`;|0 七
oD7@B_2h&@1J0 为她——如此快乐而伟大——今天%[L9O'I;|V+J
准备好了阴险的伙伴
?4c Y]A8pt0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
5Xi~ r;T w!u&a0
!?aO0[.B*K0 八今天$[g{3T VZ @
当这潇洒的船舶变得今天9y {#eE#Pls
伟岸、优雅而美观，今天%z,x\ sa/T#Z-u O
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天'[ot hR"x4Q/z*t
今天bM5v+_?W$M
九今天S n`$N$A/`Q _Y
它们显得如此相异：
qL ? Z[F0H] I0 凡人的肉眼无法预知今天1H1``;~N_e
它们以后亲密耦合的历史，今天 a4H&wF yW6T&X
;Jds/w/\ B y0 十今天 p4{jbH ~h"c E
或者显现倾覆的迹象今天hWk X:I5@x$y
在同一条路线上今天;Jsn.}5K LA.v.Z w
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天9} Y{/y NC
今天tW`(H'l J*T'e s M8]
十一今天!pz x/R9F
直到岁月之神
AAm#f5g#W0 说道“现在！”而每个人都听见，
K-s5WXR#Qw0 善终来临，两个半球撞在一起。
8Q%k C$i o/pD,mh;j0
/eJ-P o%MV%Z7w0 （译于2010年）今天,{#S:y4Y0B%Nxt
今天5EJ'_ v(J(sG
Ws8^+~FR \&m-M0 《请别温顺地进入那良宵》
+j W"MQb'[0 作者：迪伦.M.托马斯今天$Z"S G(i.w.x
epAp]0 请别温顺地进入那良宵，
!uJ0w&IDU s'H8E.Y0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天!K-k:N,F g
怒斥，怒斥光明的终了。今天)xT%{km X
M Q&I.K I%h p0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天P+mP#st
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天2[FG7M_D`!J F
拒绝温顺地进入那良宵。
Lk U6nHWf0
f*{&?-q hF2b{ D0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天h4N7f EB Q:_
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天6R3D)g UK:q gq;B&V
怒斥，怒斥光明的终了。今天psm i&I,I$V
3Bs_c q0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
6G b [uu/qM%j0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
A)]}Xj!J5q h0 拒绝温顺地进入那良宵。今天z ar!om'j2u Q
今天C;DUsj @E_
严肃之人，临终时，视线模糊
J^:`cw;V+P!wW0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，今天-ORl J cF
怒斥，怒斥光明的终了。今天#V`S8v(p&dNBc
今天"?w;j}(K6f
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天0^3s2@*DK1P `
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天-R];zF4f-j7d
请别温顺地进入那良宵。
v ~)w(PY5b"RM0 怒斥，怒斥光明的终了。
T] Pu?f0
v/~HC8j_$ij u |0 (译于2011年）
G9F{≻Y!O"u0 今天(U7u ^6kA*X M6o
x9qFhD MxH&s~0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首
;{6a gj LLYwrT0 今天7u!|Q/IQ
◎ 《第三维》今天 w6BA*Z?+F b/w:H"W;~
(N;@ hO8K0 谁愿相信我，假如今天 au LGh1O X3Vt
我说：“他们俘获了我今天]/lJNn)e&f#jz3Dl
P)t?3P W0 将我从头到脚今天 Rg&g/b6m Ev
一分为二，然而
g|a*Y VN"a'@u kP&W0
J8D([/}g"b+{O0 我依然活着，并且
:u pP9SJ&L ]V0 快乐地周游 今天| u E8UC(d H _]
今天P/jG9u7~1qXp
在太阳和世界
r nB/V i,m4x Y8y0 万物之间”。诚实今天 A `t`-gtN0Dx
tG9E0\$ku0 并非如此简单：
!q!f%b8B(o l bsa`8S0 简单的诚实只不过是今天,B5N;J ? { B
$|1v7K ]zqu f!Z ^ j0 一个谎言。今天.Nvs'j g"D oE]
正如树木
s S ?(?{Z0 今天(BoC of0J
将风隐藏今天F/b4~3Lm-G ~
在树叶之间，并且
h5V8a0du0 今天0Uj d%F r PB
轻言细语。
6O3K[#u+^9g+}0 第三维今天"l q Z.u8A
今天}"x/G u cK u l
将自己隐藏。
%w Xrl]0 如果筑路工
!v}#a}2@l0YQ'Gi0 今天4R0]Y"q ?IE cw p'N
凿开石头，石头今天6fDP&P0]+q ^'t*o
依然是石头：
`"S{0_w?0
y7vD4v x7L `,n7Q0 但爱情
fK }-YK0 将我整个剖开
SGc'F:F'_0 今天zz V` h"o
而我
6QC.A1B-E T0 也仍然活着
%_7M*t u"`;rTbf%W d0
0s `;K4fq(p8DA0 讲述爱的传奇——却变成今天6Uc5PFQ5Q
虚情假意；今天2Cz,j ` L4R,IQb,~(k
今天 v2X9z D1_
流言啊今天v%dY0x3D Lo)X(f
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
B!n^rK0 今天 s P S2|#\
在甜蜜阳光下今天0c+H] D#k-UV A/h)t
——成为虚幻的影子，而我
/V%BRc;x n0
8ri-J)A B0 自由呼吸
bI~.z)U ppL0 迈着轻快的步履。
OYW~ nW9D7m6J0 今天F$JRe6OB,W!AXS c
（译于2011年）
\!]J&e J"~ Lw#P0
r E"]!G At*G;Au:t2u0 ◎ 《欢愉》今天Oqtp'F
今天D5Uh\3d7@u c
我喜欢寻找 今天-TP&N*i*h(\
无法轻易发现
O]A5\6HS0 却隐藏在
] R Sy F+~L0 今天 _ ]Ok3}2Ri6f
表象之下迥异之事， 今天URi?#W#C!W
不经意间，与众不同。 今天] ]/zd-`}
如海鸥剔透的羽毛，隐匿
"X3iz5h3` r:L/w0 今天!l D|C9H ^+SN2[
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天B4Q!U D]
我将它剔出，在干燥甲板上
#t7R{/k Fu0 一根一根排列——今天P x {m'S
今天#B] YuX
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天5m k ?4b8F
心脏，但却如此脆弱，其天性 今天 V/tBC%Jx!x
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天%e1] g(l gxX
今天2|"rM3T1`Z v iOs
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
V#yH \J;v0k W0I0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
e hF ^&L:l ?0Kg0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天eb y~ Vh
今天Y i6D,M|*g`
抛光，染成核桃色，做成
9p J Om T ^%C0 巴西坚果形状，只是它， 今天 r:q S @TbF`ri
如此巨大，足以填满今天~+Zs'xGFam _
饥饿的手掌。今天dQjY$BRmN
今天w@ }*mW1K]
我喜欢多汁的草茎 今天#`c(p v{8?
在圆形卷曲的粗叶之间生长，
i/a0A5R%q} L}z0 发出淡黄的奶油色辉光今天$K-nl'L"E};R
Z-jt3J"Y`1eJ0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天 }_I"b%IBR.Iy I
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天 hg0s'e)^qs"k
今天 n ^No5N _g J3o
（译于2011年）
e&d~X&b'a-O/u/t0 今天]/N~3L4lJ0L!c| K
*e1c K3oX3_t0 罗伯特.弗罗斯特诗二首今天 [ | i oT
8vx c*_wa0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天gG v1P#l }
今天7R H6qr4kx\f-|;b
我知道谁拥有这片树林
H|m yg1N#~J.y!A0 他的家就在远处的小村今天y(mn1cTm%Cs
他不会看见我在此停留
"t'x[%H c2lW(v0 观赏瑞雪填平林间洼地今天 u OZy7P6c7Pb
我的马驹一定诧异无比今天 Z c{ DRS ]'Ko
为何驻足此地杳无人迹
$}Sc/cRn8}8C8@*H0 徜徉在树林和冰湖之间今天5i x/M H z
在一年中最漆黑的傍晚今天S| H3`)d0C;R j&RG
今天Y5O [(e [ [
马驹摇晃脖颈上的铃铛今天y k3d(y6QiWWv'B
问我是否犯错迷失方向
:?pT f@ T+kK0 四野之内惟有北风应和
\jxG)_ r M4g)K0 风儿吹送雪花纷纷扬扬
R)C8c/iq`(l\;p0 树林美妙、幽暗而深邃
W#C*?8H e:\'s"ut0 我需要遵从许下的诺言今天+D P o)Xo SH&U
在临睡之前我有路要赶
'SB!h'oO o0 在长眠之前我有路要赶今天 ialG"E:Oba9p*P
t uO a| K9t;f1sC7i0 （译于2012年）
dx(U+W CE*v6b{ ?0 今天/m&V xUg%M7^ Le
◎ 《冬季的伊甸园》今天p5Z bVg%p#Bx z0A
0[ A a6w)W2Wh4US*w0 冬季花园在赤杨林的沼泽，
3O)zG yx+_0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，
d*b,oTQ@&_6]0 它的世界如此接近天堂今天:}!| ~'t LG C@
冬雪未融，树木尚在冬眠。今天1RNk ^.t,G
今天|"U2^#lQ
它托举万物，在雪原之上
-c+A d%k Rv,`0 比身下的土地高出一点，
tti*yJ,u'@vQ4ls0 离头顶的天堂近了一些，
/Am%h/@-A6fe0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
G k o"u%T0 今天3d\HHXg {*{KL
它托举一头憔悴而慵懒的野兽
Lv-vK,ix'HI y0 以便它舒展双臂成就最高壮举今天8Z] i1_;e P f
它握紧某些野苹果树的嫩皮，
q s0F;p'r u5Y0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
/WF6oe6s1l0 今天e.mm8Q1?d.P8V-rc
如此接近天堂，所有的交媾都终止：
D4aQQJX8j0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天P D6^6H5O:U"]
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
/Ie3j(Cu$e'Y)sa8Q0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天1U0D/Pp X E
!J DZ W{}e2?e ~w0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。
*MLo5Z tpN0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天 p2U7L7e"U7}
冬日的一小时也许太过短暂
mUS)GU%V u\P0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天J {Hw#Z
今天 ~ ^u~:`}P2}8u
（译于2012年）今天1J ux!k7S2V#X Um ?
*LWR?+XF5W g I D0
2m.u/K)Q+Z L{(WJ0 兰斯顿.休斯诗二首
iN e^,w0
(K!r!u8GYM^0 ◎ 《疲惫的蓝调》
XXv|_ P3TT0 今天M ~8E KS B H
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
1\*@M _ I4| uN}0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天#J7dG%huY
我听见一个黑人的演奏。
#wV;[@4j/a w6[1L0 那一晚，在雷诺克斯大街上，
it*V{$CMX0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
?{Jf0{H MV \Fk [0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天:[!F E _$W
^ Nj#QuP([5D0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天d c&b h9y d Zk]E
那疲惫的O调布鲁斯。今天5X:jj$t1{y
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天 }-m5{*F}pn
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。今天w'HY-d ~ XN X
噢，蓝调！
.I&Vr`(P-{0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天EZ y(_8XwV
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天G$[ g`E
甜蜜的蓝调！
'l6ku4PjLSh K0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
@/m6m#v*\"N M g0
k\&v8c\)g0 哦，蓝调！
0SU,z.N Y'O0 深沉的歌声带着忧郁的音色今天jcwW/d1R7DO
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——
d(UA#G8N9Y0 "这世界是不是没有别人，今天/],m L n!sFn f
是不是没有别人，只有我自己。
$jG y#N0k$FK R }0 我不要再皱紧眉头今天8W [ ol+j Z b'ic,W
我要把烦恼抛在一旁。"今天 | ^GV]@$\
今天jj!vG+A
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天g)pjkE\E
他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天-o:p)j3C @ ?
“我有这疲惫的布鲁斯
g9w;]6yIMO8o{0 但我并不满足。
:Zm w3b,D}w:V0 我有疲惫的布鲁斯今天k G~6q5S*r:JIT
我不满足——
_ ]b9ef0 我不觉得快乐
:It {w$\{.@:T @#s0 只盼我已经死亡。"
? _!^Wv/M0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天$mm&Q,me \?#X C n
直到星星隐没、月亮无踪，今天k Y+Jd*O!m _
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡今天 } v.G SO H)j,K
忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
P'B7~,t^k0 他睡得像石头或者如死人一样。
c%?C?*m f-JL0 今天NOlQ$h*rk!^ Jq
（译于2012）
P wH)Cl'~c v0 今天H T }'G,TrM8v
◎ 好男孩布鲁斯今天)iP:v3Y{!g*I d*G
今天N.A|9ZT6y r2@
当我在家里的时光
%y? j!d { u8Q;VTI*T0 温暖阳光像金子一样。
qJi4Cw.\0 当我在家里的时光今天iy l \ESR&D
温暖阳光像金子一样。
|7|-Z&b6y(}0 自从我离家北上今天U)or%v#{"Y
这该死的世界变得冰凉。
/B1FR/p8V&y0 今天 ZY(a&y)]3a1U
我曾是一个好男孩，
0R V$O&h+xV!dg0 言行举止都妥当。今天&B PPjB Xz m
是的，我是个好孩子，今天c)r:[.`5v0x1d k
言行举止都妥当，
!\b H;V-y HOY!W BU0 但是这世界很疲惫
#tU!b7M vK@0 人生的路艰难又漫长。
;V~6cv] p&_r}0 今天Z y1y%|:B'LT
我爱上了一个
`|'] i&dy6I0 女孩，我以为她很善良。
:qmokP y0 爱上了一个
e E!w%}iq _J+C0 女孩，我以为她很善良。今天$XNTX4xJ
她让我失去了所有血汗钱今天\!v D-?W\ \
又让我几乎疯狂。
*x DT/p g A0
q-B3ATm_ H0 疲惫，厌倦，
.k,lJ&~iK v0 疲惫的清晨时光。
kcPc3]4|A(C0 疲惫，厌倦，
,q+Pq'~e3oM S \7hR!T0 清晨，清晨的时光。
c0j0z g `:z3h0 我已如此疲惫
)f$ME-t S2[2[0 真希望从没来过这世上。
H"k vH1\8h0
a,r)x0w'{mt0 （译于2012年）
b:l.A0b w a F8Wew n0
7nm RT"M;j0 今天$_{ v ?~
《共有一个名字》
.T9s*Dt}HwaB;t0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 [+Hrl E`
今天H3C$B o@
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天{-u4ah j k
毫发无损，名字不被玷污
!ZPXE/S [E0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
q#},Gx b2u"X;m*W0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天-F#YDQn
今天C3d c7|w|+j:A%u+{
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天2w[4K8|%b/]-Q$TF5\S$Q
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
S\#@$I;f7F1~4J0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
$HK0t7L V Z7v7j_%tHU0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天9S/_@2aC2ier
今天k wD6Es%F$D7ROH H
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天 kD"k0A3O'~9[j0c
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
|[1j y,]7[w0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天y F Y*[3k
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
f o{4XLs)h q|0 今天[G)I:]+x g8\
（译于2013年）今天c4v[+j'_\V
[n4].^ {z0 今天 hA;c k[g,k8w
《红天鹅之舞》
(\%c yO1c+` T0 作者：霍维尔德.琼森（美）今天yWL#~:TO
今天0p\V iF
枕头洁白松软，今天.u7O8I u G!AyS
令人想起坐在路边咖啡馆今天 U#rR8G)tzb-@
在下城第五大道，在旧时光，
P"[.h4^A/gj+K0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天 m@jT1l#Z*@7vj
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
:{:U+L!uD!b3D0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪
'R1k E,S d7Fc0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天;rb Y d-tb
在旧时光，下城第五大道一派和平，今天W L l0L+] |erA
战时也是如此。总统有所公寓今天*C(as^?y
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天*^ u6a|0?3ql&~2@\
如今每当问起，门童总会告诉你。今天)c$J-H$I{;@L1cJ
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天W2Rw i _
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
fq.~K&C)w%b k0
Wy Y|b:s0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
$|#c.~3UZ3J9d T;H:r0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
x;yyI,zB A\ o0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，
WNtD3m*S|3}0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天,ztI V A9?
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
Mk:Mv5U^s{*R0 关于事物的名字，你总被糊弄今天}rIu6C$L _
桑格里德基斯托*无论怎么看也
j.U2}5`5Zae0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
K;q])C#[ C0 总统居住。红天鹅只是
B,?+I.c4v G u0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天 J0k.|.`Et})h
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
C4s-C)b j2BAd0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
p1k{`!Bw0
T.d8^T`/e0 （译于2013年）
C.{s L/R$b6v R0 今天1H.JP:`%^E:d1[
---------------------------
u7N0X4t`9|]t0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
5z]~)gk0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
$B8W j C2W b0
3QZ`N5o |2w.u0
o3Uj3` C%p0 （2016年修改整理）今天M2b-J(l;W4]
今天!W BH0J VL3`E1{
BDA7W ` e'V}-Gv0 今天x [Ihu
"O5A ~E E0
kL"M-k3U.]'o9~0
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76447
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
