本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）
v\A5d!jig4s9s c0 今天%Y#A;D&Q"V P$u&H
今天4~2T2CS&g A} a
今天Z)S|#ou-gJV
《致时光十字架上的玫瑰》今天*xR;Y E6u:U
作者：W. B. 叶芝今天` h |;f+j
'M%k;lP"d A h0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
;{ q.VC)b i0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天qry o%Z
库胡林与大海的狂潮作战；今天(i.U[8I \ N z o$E:I9V3N7KU
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
Kp"tb L\ g(N0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
u0`&M/G0I _'v [0 而你自己的悲伤，当繁星老去
6rz)?(~Z0Jk0 点点银辉在大海上舞蹈，
-B)X Kn2U j*PD0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天;mM/y*A4a Ay
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
B#X.\.Qf0 在爱恨交织的繁枝下，今天}hf3LV%s
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
7mT#Q*vb+C7t,iI0 而永恒的美丽正徘徊着向前。
f4c/{ O{y J^s/Jx0 今天&W;yADy:Y_@
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点今天v} RB(}
小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
!A8O/`l1yQn0 让我不再听见渴望的呻吟；
%AWL%kb\1v1|&G0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天!e(u y8w \;H
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
8?wP~2u \0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，
D7N;q5ok+JP"n%y0 追寻着一种奇妙的声音：今天 Z9im-w#e!D'dA M
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天v&\ @ H:lt!G
让他们以人类不知道的语言学会交谈。
g ?*H_$hH@ L1q v0 靠近我吧，在我故去之前，我将今天-]/\&Q p&Y*r X&]
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天Z:N`8xw9i T l
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
%hJ`&L^;aw2h0
]*G/b~&M$v,R0 （译于2010年）今天1bN\j3C gP3X
l~uW _-q L:T0
,g2sU:je1|3G)c0 保罗.策兰诗二首
3EP1} Gy2`&s0
s9`3] M-}+Yr:f0 ◎ 《冕冠》今天6K x4Wq!h'~N
今天;T:N d^ Q-o hB
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。
v3{b7\w(I;\)n0 从坚果内我们剥出时间并教它行走：
o3x(M D]?(t0 然后时间又回到果壳。今天 ]Z|:r5r Y
今天6O$x W QE7_.dSip
在镜子里是星期天，
ds4i"S t:vw O0 在梦里是睡眠的房间，今天 LBb^a ?%o:CT
我们的嘴说出真相。今天 TAN1Ge'D
今天 C"?'q3wX
我的目光下移至我爱人的性上：
5{z$~ P2W)B-M`N7U K0 我们凝视彼此，今天8ds _ ]R{B"x
我们交换黑暗的言辞，
]2{.tXVq1h0 我们深爱对方像罂粟和回忆，
|+{I6b$wVR`!B x0 我们熟睡像红酒在贝壳里今天1jFB |-k4\"@b {*U1z
像大海在月亮的血光里。
5TG#Ir$@_2a0 今天o6DN)EVkXx
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
%?.M-[oV q^ v.l]0 这一刻他们业已知道！今天 EY-C*j%C(a3a
这一刻顽石努力开成了花朵，今天#|7H2_ PNij(m+Zfn
躁动的时间有了心跳。
j q"d`(| o lm Fr3_0 这一刻是那个时候。
Fs&\hg1M1OBC0 今天9d9H/\ j*?$ME v1D3G
是时候了。
o&p Z9dX/Q0
,]^ ^ jEe"F0 （译于2012年）今天!{8{9_6?V;s!i
B1aVT:kH0 后记：几点说明：今天+s;oFgo f){3~-n8X.H
?0k Z4T4\,kT0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天Q-n;b"slS
今天 h'@#B _-` A UF8uz9wW y:X
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
y0?*qI$e C0 今天 ?:r e(j@(G
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
;n e!k/g"M5V1gx{0
/V\U+Z&g ~w0 ◎ 死亡赋格曲今天5_"y D$b3N]b`
今天,]ZVyH l4P6]Q
黎明的黑牛奶我们日落时喝今天b gjvf
我们中午喝早上喝我们晚上喝今天9V,X{#i j1@`
我们喝我们喝今天n;D4X*b EM2sqr
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天7O1W#F"pXD-N(~2Yr
住在房子里的男人他玩蛇又写作今天5D4Zc9a'H&E
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特今天k2h^f y2p
他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天vW I0_[}U
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
z&w z;yd0k.{ I,d0 他命令我们搭讪起舞今天v0kbb(J*u q
Et0W9v {t3L0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
p2`s|*YQym0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你今天 Z jx8L]-^h{4z+t
我们喝你我们喝你今天{"uy%h3[
住在房子里的男人他玩蛇他写作
NQ ^0b[&nk0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天.gHu`2^{k3R
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
.[Ub:g4H?0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天&^ s R u O`
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天\O6l/D1E
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
$kwf N2`Fh ?&Hk;e0
.C_#C \2\#lo d0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天L{o)f7Z
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天4V{B XE&a
我们喝你我们喝你今天/o5p ?*[2ld
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天(V;[Es?a e3Oq
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天N1j:m|?x$b ] F
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
W u H w}7d0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天 N};`R bC
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天5E1`i2cp
#d%n4e lV0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
7[#O.@-U#Nq:d9c9h0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师
+^$T'? n F${0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
x [C Li&EF\+@0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
2R7}:c S!T v0B&c1Q0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
?QQ8X9i%`0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天 H9`&D,N*Pg xT
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
L2FC6X!] o*A n0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
YC1A)mq @5m Ly"u a ?)P0
Gv:`M-w Qb0 你金色头发的玛格丽特今天3Yq y*l6Ub
您灰白头发的苏拉米斯 今天[-G$[*a,g(Q9L
vs A%_ `%a4B0 （译于2013年）
{v'Eh2M0
G6{9z{n,ay7m eU0 后记：
uG2az5T?6nJf0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天X!O-_,am/u ^P
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
(i-BE)T+E%Eq V2V0 今天!RF|*V_ ]A:Y
今天 f X rq4T_8}TrP2I9D
《今夜你是否孤独》（歌词）
o*]Z$C'A%^0 作者：罗伊.特尔克今天8i R U \$S {b;I
6n3f5VDV$u0 今夜你是否孤独
%c@ V~!~R0 今夜你是否相思今天!q ZjmHs5g0r
你是否惋惜我们分手，你的记忆
@rMt [-x4h0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚
*NX8Yrr*g2K+N7y0 当我吻你，叫你甜心？
(C%j9{&I,nwaT:B0 你客厅的沙发似乎空旷孤寂
5w9c Sx9hS{b+Y4z0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里
^9x-jE|@i0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
M#M lv,`i:\AD0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天1^I5G B3V
,P![t%w2n0 不知道，今夜你是否孤独今天 xk!g l#w? V:G
有人说，世界是一个舞台今天+iI5B3wE%C n { B+q
每个人都扮演一个角色
UF S8B u-i4Z0 命运让我爱上你，甜心今天V~_+{"cZ2\s
我对你一见钟情
&V4\G zn,Mw/\)|`0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉
|7h3Z4qR5m k5E0 每一个眼神的暗示今天1j+rb4nE | t;F
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天F&P/rq ?*^m;d
为什么，我永远不会知道今天A5L:K%I#u*u/| ?-X
亲爱的，你骗我说你爱我今天&Y_5vB X,L
而我没有任何理由怀疑今天-@ p C%?%Zl b3jv
但我宁愿让你的谎言继续今天C\v] T7Xz%? o
而不愿生活中没有你今天E)M7w{#B]
此刻舞台空空，我还站在那里今天} j0\Z`.` c]3d
四周一片空虚今天R/U {#U\(^S s \Zs
如果你不回来今天o$\w1u)s3UX!N
就请把帷幕降下
.E.dT#Gi#HQ0 今天"i ~ qQ[
是否你感到痛心，是否我应该回去
%Bq#F*G:|H`5B0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
7wL2`P7E(M_u2q0 今天$Jg2\ bS
（译于2010年）
o$c I6dw,OQ _ t.J0
6] ^ Ax&Se,} q e0
;Z!o x$m Hz,s2X0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天*f?A*[d B
作者：格里高利. 科索
h:[.Q8a2D sJ0 今天5{:@ \ U+P;a0C
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天 t V5](D4ZE L
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
$JS2jP6i0 他的生命何其短暂今天 yi7h ?_D:U
竟没有足够时间来教你认识太阳
3G(SmQ2R!p~ JC0 雨水还有风，
G@"t2a(u{0b0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天i1Y Z({ AL
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天4['r*DR0G0b%U g4l
而冬天真的来了！
ghM2d A'] O9m%M0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
(ibQOX3i6fJ r0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天#NM'y8L` E
母亲只能将你举过头顶
WP(I j$^7ux"v0 让寒风和你贴紧
'u(rPN$m|q7[0 让风在你耳边呢喃
*u;UQ%PO2l#f g0 那寸草不生的地方。今天3iTT_HV b
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 ~dA,eYE;R8j!P
就让她跟随他们今天g,J}8a!u7R*u
在浓雾导航的沥青上飞行
/X+o |7~)Y%w0 在那里，在你们行程的终点，今天%w!Cg3D8b
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天RU4lXW{
城市啊，寸草不生，流云不再。
*Oa|m+E5I8T0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
6}w"EG'A"H0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天Gxi&A0SET y;s X i
冬季为了自己也把你母亲追求；今天 S l(AS[$M,p d
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
)p |*M+~%Ty@U0
cY]:?&v3Tb \F,[?0 （译于2010年）今天,I$b7P{hQ
Q2b @ [ I#H%p9{1s ^z_0
9cwX c v8~0 托马斯.哈迪诗二首
[.S2P+UjC?0
E#G;P(`%O8x1E0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
T3] `/e?0
UH&{| |0 对于人生，我从未那么在意，
d%K9z h0X(q0 它不值得费尽心机；今天.X|4y1{J.Ia)Id
该来的不请自来，
e ~6N f"N]X#~0 该来的，终究消失于无形，今天}D:}c UF2L,Z
那些令我少年老成的往事，直到如今今天6IA5Do`*ed*_
依然漫无头绪。今天1M j+tW,?Fi0WF \
今天Q4Os |3a6}*|
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天J.~2FL } ^o,?%H l
对人生不以为然;
;R3Su.wG:A4y+r s5x0 对人生存有疑问，
5y `;HGrC{.b0 人生的疑问慢慢消失，今天y_n4VPME7j kg
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
h w2a aD1u0D0 仍无太多热情。
\5l |+`E `W v"Y:l4C0 今天 qo[ zOSJ S
用交响乐柔和甜美的色彩今天%G Q n`&M1ecc'r
生活已然将我俘虏，今天 qE%E9Rx]&~
直到逃避显得错误，今天!N&d#EPeT;xr
直到逃避向人生之歌屈服，
w }7PZ J*M0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天8?!R-g$cm1M S
更加了无生趣。今天VD%okd
%c.i[ x U.U y:y2@K0 新生的我却发现眼前一片虚无，
*r2ab;] k,K0 当人生抬起手臂，今天0UG7u(\G2UQ
点亮了一颗繁星，
^2{-R#^,T C7V#o0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天 H%L7cbk v*`
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天 E(a(b!J n%g
明亮如同白昼。今天DW9|Z0~S Q
m3E&E@,K Ax0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
4bL ],LH#Mb6q6wO0 我将漫步山野今天)j2R'pcX
关于天空，
a rU W BY D.w m?[0 关于崇高的愿景，今天-H XD2z j*JEN
从此，重生的我将严肃对待，不让我的今天-| ?|9b n4A#}
朝圣之旅失败。
:j6Q f:l%X1] ` b5n;[0
8T.Nn*QE)NG&g KG0 （译于2010年）今天wkXMh1x
\0G7Sli?.Mg0 ◎ 《耦合成殇》今天*x+[]+vW
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
t.EQi ];J6g0 今天G*hb1hn8D%A;V
一
(Fh2a{T'_ I0 在大海的寂寞中
J0IRx a7W0 远离人类的虚荣，
*?)R7W,n B}7P C0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
9S ^%X~ R0
*J"I;Na*C ^b/p-j(_(n0 二
HIy]2d.R1fd0 钢制的舱室，晚近的柴薪
ScOR6U0 吐出熊熊火舌，今天1u)sHCvq
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天cK1^@v ^
今天-l2_;H U ?+h
三
Jqk7ane$J F4x0 曾经高悬的明镜
C"Fc0kru0 映射奢华之豪景今天I'mu QNOC4]*L
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
u A#W QwoL(H)^ ^0 今天P5KV x`r_8Y
四
$q+c;qd3I,y0 讨人欢心的珠宝
(bL"K h s4jV L0 曾令人心醉神迷
5@-OOLo$aj0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天+[ M~2a7Gk4}a2F
8MBz M$B#cB z(@W0 五
!?!w _&\;\1Rc0 眼大无神的鱼游来
bv+?:_2W*u ?0 凝视那镀金的齿轮今天r `J b(A
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
TQ.S w |b,c(i6wG&G0 今天#vaB0q{!Vl
六
#jbN(YC&J$M&HVE0 哎呀：当她被建造
h7TGb~ k mq e1l0 这破浪之翼的大鸟，今天gZ'i F:a7X:kz
怂恿并促成一切的内在意志今天Y j-n!LxJ}[{"ly
_ G f ? l0 七
)a2I$p N$l2| {_%|0 为她——如此快乐而伟大——
S,dyf*fAe J+W J0 准备好了阴险的伙伴
n3U3Y)Ri(^W Qk0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天'I U5bb `
8s s/N C"~X&_F*o0 八今天,z.{7D{yXq w
当这潇洒的船舶变得今天H ^*F)@ p J)e A
伟岸、优雅而美观，今天 P(C@6o j,L/r I
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
4ej"rw"z Lj0
H3RZ.P4~!?*T$\e3JpP0 九今天?*L,l \vi,I
它们显得如此相异：
TW-v h y~0 凡人的肉眼无法预知今天4f8R*eJ [!q
它们以后亲密耦合的历史，
"Xt \`6Ji e0 今天N_I$\oUd c
十
t e&d+h0b3Y0 或者显现倾覆的迹象
q&vYn/V-W0 在同一条路线上今天7dC#QG ^ x'FM
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天Q@"B3R2Rc;M
]$w IP9N0 十一今天Y)b%n C q;HX
直到岁月之神今天5w F\(@5L Hf
说道“现在！”而每个人都听见，
KVx T^0 善终来临，两个半球撞在一起。
{8w/p!s;xW Q0
V B3LC+A wk0 （译于2010年）
ZNZ tWN0 今天6z1U O4V6m1] Zp
今天)r%G'U | {
《请别温顺地进入那良宵》今天!TtY m^*_9_"f
作者：迪伦.M.托马斯
$F'gxBW0 今天"Y x-R6i D
请别温顺地进入那良宵，
^n6u!B*^)Ac$p(@0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
(ga5pJj X0m@4c0 怒斥，怒斥光明的终了。今天 fCy gv kX#j o
q P:ks;S4Z V#]t@0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
(nfYC_'U2I7~X0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天s?T U md$t3f4` R
拒绝温顺地进入那良宵。今天E/^8R6z m#J0\
kL2K([ q%o%tS x0j0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天3]o Cx?2mW
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，
j:\(^0qzi0q;vk;S0 怒斥，怒斥光明的终了。
&I O)q]/iuL/I V0
o2A/@UCNK0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天 xq"?!z9X e
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
Y+R5K#cM*s0 拒绝温顺地进入那良宵。
4QBPd%bWL0
M*yg+F;dVI"?8a/du0 严肃之人，临终时，视线模糊今天GX @ ^:B8i6c
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
S)_3i2J5Gr)E0 怒斥，怒斥光明的终了。今天 Q;y:m`%I)e4X$u H W$m!h
今天U+Vt?9B/U n/w
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天&G9sA7? z:ZN$\
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
1I@ [!VR%M R ]S0 请别温顺地进入那良宵。
h.QJ Ee!n \0 怒斥，怒斥光明的终了。今天:A1z Y"n `"AB^
L p3],v:D(P0 (译于2011年）
/t+l{\6B G3KH0 今天R @9l3bK,y"Q
今天ZpA G2A;`l6\9z
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天-E j Z x'Y4mX j{
今天3M? yF.\K
◎ 《第三维》今天"b n0Lq Q3C#P G/oI|U
今天FU/s'tH"DT p
谁愿相信我，假如今天 _`3IGhGu&Qx
我说：“他们俘获了我
$c Vkc9qq*]-{V0 今天!ux*W9D4F V A
将我从头到脚
Fu C.L7Y [ej0}.g$a(De0 一分为二，然而
p{ D(LQ1?7s6C-u }0 今天4P:p2GQ$L)dv%~)w
我依然活着，并且今天Idc I1ut
快乐地周游
!Wm+FAx2s4s0 今天hI? J5xDcR ZV2x"|
在太阳和世界
(R4s|IRs}d0 万物之间”。诚实今天xE2Z@;\.h+W @1D9C6D5s
.e}#IF.Ph%_#@l,e0 并非如此简单：今天b3anN/[5sJ)J
简单的诚实只不过是今天!dt G!`gk W
3[eC8g:b s)g!~%g0 一个谎言。
p2h-n~;w U0 正如树木
/PSZ yQ4Q8Lr3kM0 今天*s,vph+E9Y
将风隐藏今天:| E U%b4iVQ
在树叶之间，并且
[.r?,r&Kz x0
1Z!pVh*}q e |0 轻言细语。
9b6t1Cd BGh}0 第三维今天 WBea U}
今天`g3a,E!IE MA cI q6v
将自己隐藏。今天9{9f:bf+o)Gj6r
如果筑路工今天UWHUw
今天i E;K2Y r0B
凿开石头，石头今天9y R'i/GZ:k BI+YU
依然是石头：今天R:N x&j+w2p
今天Xv$e3h"`8{,J_+Vh%E
但爱情
^l Sl%k-f P w4b0 将我整个剖开今天h a%X:^]}
今天.q7zZo*U/fCjo
而我
(pal D7X T+y"G-q&h'R0 也仍然活着
H7W1\v;p1lJ7^0 今天fX(j:QT G?v
讲述爱的传奇——却变成
h'\D0I,kw1Y0 虚情假意；今天 D ]-K"?gU$Q6\
今天;i-ioAL9`Ke sB
流言啊
Zv `ZI.g/g](C0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
b7{&gX"Ch(b0
f ukM];Tnd B0 在甜蜜阳光下今天7RW.l*QB
——成为虚幻的影子，而我今天3k {*s1`6zK,x
,vH*b U7n0 自由呼吸
W$T?5O-b6H[$kdb0 迈着轻快的步履。
Tc:O7bq0
R(f.}G y5^*B6g0 （译于2011年）
k&d&}#Ec#M0
2k'd;B"K3A'L;XQ0 ◎ 《欢愉》
S$g(u8x3?.u0_6m0 今天8}k!a6^9u f,]UMz^
我喜欢寻找 今天.]k O,T+w j
无法轻易发现
k_1pc)P(Fr0 却隐藏在今天4BV(U8gR l akM
0lP#P u:Evn$?J/z:?0 表象之下迥异之事， 今天?4}` f0o A[Ml
不经意间，与众不同。 今天LQ4G#^ v.e
如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天*k%Vd|UY#WB
今天'k H%Q h3m6C%r H l.~,[
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
a s M \(]0 我将它剔出，在干燥甲板上 今天#R:Xar:E.\9c+r
一根一根排列——
cB[] K3B`0 今天 G q-N t$a X(w
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
kZ`HkV+\ n`[J mW0 心脏，但却如此脆弱，其天性
m1C(n;QUZQ7x a S0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天X4Ixj!v.^e;d ?!?
%B*U)f/M N h0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天B$a$o0W7Rp%Hh*t
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天Tiax1K3~ H!V
那木质的种子坚硬如石，雕琢今天T%Ek Y t)U9}u D
今天 {B [,]BU3~
抛光，染成核桃色，做成
4U+lBU/jSu|7QH0 巴西坚果形状，只是它， 今天H#~Q)wZ s
如此巨大，足以填满今天\5h yy!VX4n
饥饿的手掌。
,]Rk!A$[0
D A&~F{ n2T"E!g0 我喜欢多汁的草茎
*G JM5}'EB C0 在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天i.Z#i'|*{Jm1I
发出淡黄的奶油色辉光
+F| Or2@ O,{0
v0o6g1k"C$i0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天6x F dt ^,w"t)D
便在炎热的早晨开启一阵清凉。
Jp}3@%]+Dcq0 今天'h;gks Q.R,tv:jyWK
（译于2011年）
KJ]"ah ]9r0
$uA%u Fo-_"g0
LT&i l0s y4i-l0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
r z]Cs0
c0r6rBW6tIE0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天 e g9k+|v VU
今天9h7F%i:mo |'pEG1_
我知道谁拥有这片树林
n2s _z1[l8f0 他的家就在远处的小村
+Fu9B8a(i.z e5]0 他不会看见我在此停留今天b3b[ ? v;|,] N
观赏瑞雪填平林间洼地今天 {MC4H O9gsu
我的马驹一定诧异无比
)_m3q1pw ]0 为何驻足此地杳无人迹
X%b u&C hZVz-t'a e9w'q2?0 徜徉在树林和冰湖之间今天 \c+t.CY
在一年中最漆黑的傍晚
/H/Y M q-}0 今天 I9f'R;eq0|Z+O#G
马驹摇晃脖颈上的铃铛
M/F$x^Lq%P6\0 问我是否犯错迷失方向今天1~u#?,P.jE
四野之内惟有北风应和
n4dk-c#_6\0 风儿吹送雪花纷纷扬扬
#@$~J]@5q\s*N0 树林美妙、幽暗而深邃今天4l6Z3y!N7S'R7c:Tg
我需要遵从许下的诺言
&o/[ P4i+`m_/T0 在临睡之前我有路要赶今天 ^$SK+{C
在长眠之前我有路要赶今天+KB c c-i#G*P} TQ
(s [$v5z8D(gi0 （译于2012年）
.C!Wa'fY8wt*q0
:? P W2v2M l0v!B;a!K+e0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天sB;CO:K G V
今天H6s(kFi.R t Z ]
冬季花园在赤杨林的沼泽，
F1nvQv7z6H0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天,i1}+AeO"Q _U:C
它的世界如此接近天堂今天-}'X(g8JX&r(P1m;hO
冬雪未融，树木尚在冬眠。
0W[(tVD,gw0 今天| At8a O*F
它托举万物，在雪原之上
C;v e+^j#e G$B0 比身下的土地高出一点，
w Wf%q h5|P:H0 离头顶的天堂近了一些，
+B0S%Dq.j B"kz7Q0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天Q%n h+\s9Xd4\ d
;V4T3z F K+Ar%c0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天4Im7sL? e*z
以便它舒展双臂成就最高壮举今天9Fi g%F#So
它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天5Q'W z W DMq%L
或许就是今年拳王胜利的徽记。今天 t.y Gj7K4}s'I"|\
v M o}9d O$d2L0O0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天k2DAUE;B7] F
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天7caQu l*`
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天9Px|*h rN)xNwd%U
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天lL |0Wf`(| II
今天%uh n%b9W5[&T ]
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
,fS o:ME;^ |I+Pn.Y0 伊甸园的一天终止于下午两点。
M ^6] sd0 冬日的一小时也许太过短暂今天7u!gl6uU p x(G
刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天;x5l*_-`D
今天I1a#DI!}C }
（译于2012年）今天^)EV I |r/MIp
7R5a+`,E+F M9A E1W0 今天3o2SV0G8fM,A!FO
兰斯顿.休斯诗二首
7| h9L'h7c kR%R0 今天 I \ {8}x:O,L2u
◎ 《疲惫的蓝调》今天t/k1M:OgW*i b
今天QI7U;M ^KO
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天~ Q'm'eZ6g p
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
%mj(o1M TE)M$V%Vb q0 我听见一个黑人的演奏。
G*F7]-A~0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天Y m#P8i z7d-q-O
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天2I CA1b!Y4Y@X/E.t
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天5d,a$qVuyY
oGo0B0xU `$@+K0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天K e-JQ+N F5\
那疲惫的O调布鲁斯。
Vr*Bu!@ Bn;d0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天 z?+q8dBXS C
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
(O8H~(]"_B.c |x0 噢，蓝调！
PW6PF0xS/\6a0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天.{)Q:a w#p
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天#Q6FAH2A }
甜蜜的蓝调！
3qi1S:f ~ z DV dm0 是一个黑人的灵魂在歌唱。今天@np^-a&Q:s
6X t\o.t DV0 哦，蓝调！
"~)aV P~S0 深沉的歌声带着忧郁的音色
{ ^~vP T1@J0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天J ` U,I\#Y
"这世界是不是没有别人，
\/U f1B;h U0 是不是没有别人，只有我自己。
Mj#r]^9|;C9da0 我不要再皱紧眉头
&R%N]+Ai)U0 我要把烦恼抛在一旁。"
4n(uJ`&b-LTn0
4|%w D,|v4v0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。
@ gHvt]b6P"D0 他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天OUf DH | X;Q
“我有这疲惫的布鲁斯
9nz jeY6hx:E |e0 但我并不满足。今天Z/@4M&j \7^
我有疲惫的布鲁斯
8Ud ~;n Ny0 我不满足——今天,A G!y:{0R Y
我不觉得快乐
wA*~#@,D0R4iQ5N@0 只盼我已经死亡。"
7Q D*@W,p`h4Ck3Yr0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天"S0^n!d E v k
直到星星隐没、月亮无踪，
x e [4U&SE8p0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
o%^ o+V'lm"H^0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天U h'l$I.N
他睡得像石头或者如死人一样。
6G)E,f1H x$^&o0
3?#\#Ye'LdN0 （译于2012）
q&[8c+V+k,_0 今天E,K7L lq$Lb
◎ 好男孩布鲁斯
Z$L8j6M Kj0 今天{e N e b
当我在家里的时光今天N S _;?$~~r T2|
温暖阳光像金子一样。今天 qL `'m;M
当我在家里的时光今天%`7E3A!` v$b
温暖阳光像金子一样。
/i+G P0}(^ [0 自从我离家北上
{:kUv EJ$I:V:x w J0 这该死的世界变得冰凉。今天 ]]X d*Ca8p
-oZ3W0S)^m0 我曾是一个好男孩，
!t&g E ^i;K0 言行举止都妥当。今天zc,c$I i2T k
是的，我是个好孩子，今天*ijju#kY d:PE m
言行举止都妥当，今天.\ {4M!k zn5i)e&yf {
但是这世界很疲惫今天S;V e%{g7b;V;s
人生的路艰难又漫长。今天 |6uq'm"T
今天\7C-E0uGl\7L
我爱上了一个
]Y7JQ8T+{r5R.t0 女孩，我以为她很善良。
]XnC a'qinmZYH k0 爱上了一个今天Tf] q-f E}2f4u4E
女孩，我以为她很善良。
'S.{ Hy'f&P0 她让我失去了所有血汗钱今天 akDl&|#C0F
又让我几乎疯狂。今天;_5v6| EIy oB:TI!ab
5p&t#t9^ Faal7\0 疲惫，厌倦，今天"vrf&l u j#s
疲惫的清晨时光。今天 kE_7~E i ? F+_Nd
疲惫，厌倦，
1S1xj@^3Pf d f%u0 清晨，清晨的时光。今天 | IV X;~0qR \
我已如此疲惫今天$\L/x[:p ~
真希望从没来过这世上。今天{1G&Gz#g b$b
$j-d xV Z0 （译于2012年）
@ r P l/[PF0
)`%K/@ nm.l8`J Azh&e0
4U a0g?1T j;}0 《共有一个名字》今天T2fd8` _c8p9j,B
作者：哈特.克莱恩（美）今天J-F"Q,s%Y7b
今天I0J#LL `fS2S
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页
IeI@H!F2B~0 毫发无损，名字不被玷污
0k$jX9iVya"b1l0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天 V6ok!j)ARe
对你自由的妒忌——我们必弄残你
(Kk!`g y+Sz0 今天t2sI.}? e n
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天'uE*] Y(v5ygPU
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
4d%n+s#p$e\ UXv K3F0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
D i9e,JG0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天gJ"I l!qL~^
今天cX e7?0es
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天$W;N2yKtj.LhL
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
-A.F2d@(sC0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天`,P!N2TLb F/\
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天 iT.A|I^Y[*{&|d
+oh9k9zQ E-~!~[0 （译于2013年）
e-z O$C1Q M R&[*fu0 今天rz} s\ y d-Ue
今天M[^1s&Rk
《红天鹅之舞》今天'ZnKSK o"@ D'{ R
作者：霍维尔德.琼森（美）今天4Rp.M_ ` F7^A)VJ3Z
4_}'K*F0JdL x(o0 枕头洁白松软，
a3ef"B"zM G0 令人想起坐在路边咖啡馆今天5l(W$w8Vz W N
在下城第五大道，在旧时光，
/D2gI$~r @$i n0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
(kr k C ? cWD0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天E3h(]2m$h Y3`/LQA
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
*e-|)COf9K;BI j K0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
$huv R1Zc;v0 在旧时光，下城第五大道一派和平，今天v kA x,BQn1O Wv
战时也是如此。总统有所公寓今天[`6X d#R3X0i
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天B `'qGrr)w
如今每当问起，门童总会告诉你。今天.`@5]Qx+k$?,l7T
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
1wz{,D[#m}0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天&e L ^ Z o f
今天y1v-i hIaa/G'Dp8z
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，今天 CG?9nc
而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天3Abb EW"C
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天4V f V;F8J(Z X7oX
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天tl*S3a'Xv W
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天+aYS%iP~ g,FG
关于事物的名字，你总被糊弄今天(ch o&l3R6_ G
桑格里德基斯托*无论怎么看也今天 W G}AH8ii
没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
up&AH8~/W(u0 总统居住。红天鹅只是今天'S:?6y7e2mZJ&I9|
女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天8Q V2w"e VQ3A
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
#h A aL(C1z9i0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
\(^ M W-{c(H0 今天6r Cp { O
（译于2013年）
X%w Y,wFbq y$i*A0
.Kjs)FC0 --------------------------- 今天v$F @;S%k-M/e
注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。今天Ol_ L {;n\%n P-\
* 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天i+_.T oZC7n
今天P#?i$fB t0]6a_
h!DB?0[K ~4w*}0 （2016年修改整理）今天L6G P ]YgNT2e
今天{q Y-Hf7v%Y%r1~
今天)rO4C3w r*yQ(F
今天1P$i ulq#U3At:Z
7t#D sH6M:C Q ^P0 今天"Z.SMHe?6Y
v\A5d!jig4s9s c0 今天%Y#A;D&Q"V P$u&H
今天4~2T2CS&g A} a
今天Z)S|#ou-gJV
《致时光十字架上的玫瑰》今天*xR;Y E6u:U
作者：W. B. 叶芝今天` h |;f+j
'M%k;lP"d A h0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
;{ q.VC)b i0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天qry o%Z
库胡林与大海的狂潮作战；今天(i.U[8I \ N z o$E:I9V3N7KU
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
Kp"tb L\ g(N0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
u0`&M/G0I _'v [0 而你自己的悲伤，当繁星老去
6rz)?(~Z0Jk0 点点银辉在大海上舞蹈，
-B)X Kn2U j*PD0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天;mM/y*A4a Ay
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
B#X.\.Qf0 在爱恨交织的繁枝下，今天}hf3LV%s
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
7mT#Q*vb+C7t,iI0 而永恒的美丽正徘徊着向前。
f4c/{ O{y J^s/Jx0 今天&W;yADy:Y_@
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点今天v} RB(}
小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
!A8O/`l1yQn0 让我不再听见渴望的呻吟；
%AWL%kb\1v1|&G0 弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天!e(u y8w \;H
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
8?wP~2u \0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，
D7N;q5ok+JP"n%y0 追寻着一种奇妙的声音：今天 Z9im-w#e!D'dA M
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天v&\ @ H:lt!G
让他们以人类不知道的语言学会交谈。
g ?*H_$hH@ L1q v0 靠近我吧，在我故去之前，我将今天-]/\&Q p&Y*r X&]
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天Z:N`8xw9i T l
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
%hJ`&L^;aw2h0
]*G/b~&M$v,R0 （译于2010年）今天1bN\j3C gP3X
l~uW _-q L:T0
,g2sU:je1|3G)c0 保罗.策兰诗二首
3EP1} Gy2`&s0
s9`3] M-}+Yr:f0 ◎ 《冕冠》今天6K x4Wq!h'~N
今天;T:N d^ Q-o hB
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。
v3{b7\w(I;\)n0 从坚果内我们剥出时间并教它行走：
o3x(M D]?(t0 然后时间又回到果壳。今天 ]Z|:r5r Y
今天6O$x W QE7_.dSip
在镜子里是星期天，
ds4i"S t:vw O0 在梦里是睡眠的房间，今天 LBb^a ?%o:CT
我们的嘴说出真相。今天 TAN1Ge'D
今天 C"?'q3wX
我的目光下移至我爱人的性上：
5{z$~ P2W)B-M`N7U K0 我们凝视彼此，今天8ds _ ]R{B"x
我们交换黑暗的言辞，
]2{.tXVq1h0 我们深爱对方像罂粟和回忆，
|+{I6b$wVR`!B x0 我们熟睡像红酒在贝壳里今天1jFB |-k4\"@b {*U1z
像大海在月亮的血光里。
5TG#Ir$@_2a0 今天o6DN)EVkXx
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
%?.M-[oV q^ v.l]0 这一刻他们业已知道！今天 EY-C*j%C(a3a
这一刻顽石努力开成了花朵，今天#|7H2_ PNij(m+Zfn
躁动的时间有了心跳。
j q"d`(| o lm Fr3_0 这一刻是那个时候。
Fs&\hg1M1OBC0 今天9d9H/\ j*?$ME v1D3G
是时候了。
o&p Z9dX/Q0
,]^ ^ jEe"F0 （译于2012年）今天!{8{9_6?V;s!i
B1aVT:kH0 后记：几点说明：今天+s;oFgo f){3~-n8X.H
?0k Z4T4\,kT0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天Q-n;b"slS
今天 h'@#B _-` A UF8uz9wW y:X
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
y0?*qI$e C0 今天 ?:r e(j@(G
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
;n e!k/g"M5V1gx{0
/V\U+Z&g ~w0 ◎ 死亡赋格曲今天5_"y D$b3N]b`
今天,]ZVyH l4P6]Q
黎明的黑牛奶我们日落时喝今天b gjvf
我们中午喝早上喝我们晚上喝今天9V,X{#i j1@`
我们喝我们喝今天n;D4X*b EM2sqr
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天7O1W#F"pXD-N(~2Yr
住在房子里的男人他玩蛇又写作今天5D4Zc9a'H&E
他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特今天k2h^f y2p
他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天vW I0_[}U
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
z&w z;yd0k.{ I,d0 他命令我们搭讪起舞今天v0kbb(J*u q
Et0W9v {t3L0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
p2`s|*YQym0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你今天 Z jx8L]-^h{4z+t
我们喝你我们喝你今天{"uy%h3[
住在房子里的男人他玩蛇他写作
NQ ^0b[&nk0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天.gHu`2^{k3R
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
.[Ub:g4H?0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天&^ s R u O`
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天\O6l/D1E
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
$kwf N2`Fh ?&Hk;e0
.C_#C \2\#lo d0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天L{o)f7Z
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天4V{B XE&a
我们喝你我们喝你今天/o5p ?*[2ld
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天(V;[Es?a e3Oq
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天N1j:m|?x$b ] F
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师
W u H w}7d0 他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天 N};`R bC
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天5E1`i2cp
#d%n4e lV0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
7[#O.@-U#Nq:d9c9h0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师
+^$T'? n F${0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
x [C Li&EF\+@0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
2R7}:c S!T v0B&c1Q0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
?QQ8X9i%`0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天 H9`&D,N*Pg xT
他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
L2FC6X!] o*A n0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
YC1A)mq @5m Ly"u a ?)P0
Gv:`M-w Qb0 你金色头发的玛格丽特今天3Yq y*l6Ub
您灰白头发的苏拉米斯 今天[-G$[*a,g(Q9L
vs A%_ `%a4B0 （译于2013年）
{v'Eh2M0
G6{9z{n,ay7m eU0 后记：
uG2az5T?6nJf0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天X!O-_,am/u ^P
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
(i-BE)T+E%Eq V2V0 今天!RF|*V_ ]A:Y
今天 f X rq4T_8}TrP2I9D
《今夜你是否孤独》（歌词）
o*]Z$C'A%^0 作者：罗伊.特尔克今天8i R U \$S {b;I
6n3f5VDV$u0 今夜你是否孤独
%c@ V~!~R0 今夜你是否相思今天!q ZjmHs5g0r
你是否惋惜我们分手，你的记忆
@rMt [-x4h0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚
*NX8Yrr*g2K+N7y0 当我吻你，叫你甜心？
(C%j9{&I,nwaT:B0 你客厅的沙发似乎空旷孤寂
5w9c Sx9hS{b+Y4z0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里
^9x-jE|@i0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边
M#M lv,`i:\AD0 亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天1^I5G B3V
,P![t%w2n0 不知道，今夜你是否孤独今天 xk!g l#w? V:G
有人说，世界是一个舞台今天+iI5B3wE%C n { B+q
每个人都扮演一个角色
UF S8B u-i4Z0 命运让我爱上你，甜心今天V~_+{"cZ2\s
我对你一见钟情
&V4\G zn,Mw/\)|`0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉
|7h3Z4qR5m k5E0 每一个眼神的暗示今天1j+rb4nE | t;F
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天F&P/rq ?*^m;d
为什么，我永远不会知道今天A5L:K%I#u*u/| ?-X
亲爱的，你骗我说你爱我今天&Y_5vB X,L
而我没有任何理由怀疑今天-@ p C%?%Zl b3jv
但我宁愿让你的谎言继续今天C\v] T7Xz%? o
而不愿生活中没有你今天E)M7w{#B]
此刻舞台空空，我还站在那里今天} j0\Z`.` c]3d
四周一片空虚今天R/U {#U\(^S s \Zs
如果你不回来今天o$\w1u)s3UX!N
就请把帷幕降下
.E.dT#Gi#HQ0 今天"i ~ qQ[
是否你感到痛心，是否我应该回去
%Bq#F*G:|H`5B0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
7wL2`P7E(M_u2q0 今天$Jg2\ bS
（译于2010年）
o$c I6dw,OQ _ t.J0
6] ^ Ax&Se,} q e0
;Z!o x$m Hz,s2X0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》今天*f?A*[d B
作者：格里高利. 科索
h:[.Q8a2D sJ0 今天5{:@ \ U+P;a0C
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天 t V5](D4ZE L
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
$JS2jP6i0 他的生命何其短暂今天 yi7h ?_D:U
竟没有足够时间来教你认识太阳
3G(SmQ2R!p~ JC0 雨水还有风，
G@"t2a(u{0b0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天i1Y Z({ AL
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。今天4['r*DR0G0b%U g4l
而冬天真的来了！
ghM2d A'] O9m%M0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
(ibQOX3i6fJ r0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天#NM'y8L` E
母亲只能将你举过头顶
WP(I j$^7ux"v0 让寒风和你贴紧
'u(rPN$m|q7[0 让风在你耳边呢喃
*u;UQ%PO2l#f g0 那寸草不生的地方。今天3iTT_HV b
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天 ~dA,eYE;R8j!P
就让她跟随他们今天g,J}8a!u7R*u
在浓雾导航的沥青上飞行
/X+o |7~)Y%w0 在那里，在你们行程的终点，今天%w!Cg3D8b
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天RU4lXW{
城市啊，寸草不生，流云不再。
*Oa|m+E5I8T0 你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
6}w"EG'A"H0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天Gxi&A0SET y;s X i
冬季为了自己也把你母亲追求；今天 S l(AS[$M,p d
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
)p |*M+~%Ty@U0
cY]:?&v3Tb \F,[?0 （译于2010年）今天,I$b7P{hQ
Q2b @ [ I#H%p9{1s ^z_0
9cwX c v8~0 托马斯.哈迪诗二首
[.S2P+UjC?0
E#G;P(`%O8x1E0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
T3] `/e?0
UH&{| |0 对于人生，我从未那么在意，
d%K9z h0X(q0 它不值得费尽心机；今天.X|4y1{J.Ia)Id
该来的不请自来，
e ~6N f"N]X#~0 该来的，终究消失于无形，今天}D:}c UF2L,Z
那些令我少年老成的往事，直到如今今天6IA5Do`*ed*_
依然漫无头绪。今天1M j+tW,?Fi0WF \
今天Q4Os |3a6}*|
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天J.~2FL } ^o,?%H l
对人生不以为然;
;R3Su.wG:A4y+r s5x0 对人生存有疑问，
5y `;HGrC{.b0 人生的疑问慢慢消失，今天y_n4VPME7j kg
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
h w2a aD1u0D0 仍无太多热情。
\5l |+`E `W v"Y:l4C0 今天 qo[ zOSJ S
用交响乐柔和甜美的色彩今天%G Q n`&M1ecc'r
生活已然将我俘虏，今天 qE%E9Rx]&~
直到逃避显得错误，今天!N&d#EPeT;xr
直到逃避向人生之歌屈服，
w }7PZ J*M0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天8?!R-g$cm1M S
更加了无生趣。今天VD%okd
%c.i[ x U.U y:y2@K0 新生的我却发现眼前一片虚无，
*r2ab;] k,K0 当人生抬起手臂，今天0UG7u(\G2UQ
点亮了一颗繁星，
^2{-R#^,T C7V#o0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天 H%L7cbk v*`
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天 E(a(b!J n%g
明亮如同白昼。今天DW9|Z0~S Q
m3E&E@,K Ax0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
4bL ],LH#Mb6q6wO0 我将漫步山野今天)j2R'pcX
关于天空，
a rU W BY D.w m?[0 关于崇高的愿景，今天-H XD2z j*JEN
从此，重生的我将严肃对待，不让我的今天-| ?|9b n4A#}
朝圣之旅失败。
:j6Q f:l%X1] ` b5n;[0
8T.Nn*QE)NG&g KG0 （译于2010年）今天wkXMh1x
\0G7Sli?.Mg0 ◎ 《耦合成殇》今天*x+[]+vW
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
t.EQi ];J6g0 今天G*hb1hn8D%A;V
一
(Fh2a{T'_ I0 在大海的寂寞中
J0IRx a7W0 远离人类的虚荣，
*?)R7W,n B}7P C0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
9S ^%X~ R0
*J"I;Na*C ^b/p-j(_(n0 二
HIy]2d.R1fd0 钢制的舱室，晚近的柴薪
ScOR6U0 吐出熊熊火舌，今天1u)sHCvq
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天cK1^@v ^
今天-l2_;H U ?+h
三
Jqk7ane$J F4x0 曾经高悬的明镜
C"Fc0kru0 映射奢华之豪景今天I'mu QNOC4]*L
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
u A#W QwoL(H)^ ^0 今天P5KV x`r_8Y
四
$q+c;qd3I,y0 讨人欢心的珠宝
(bL"K h s4jV L0 曾令人心醉神迷
5@-OOLo$aj0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天+[ M~2a7Gk4}a2F
8MBz M$B#cB z(@W0 五
!?!w _&\;\1Rc0 眼大无神的鱼游来
bv+?:_2W*u ?0 凝视那镀金的齿轮今天r `J b(A
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
TQ.S w |b,c(i6wG&G0 今天#vaB0q{!Vl
六
#jbN(YC&J$M&HVE0 哎呀：当她被建造
h7TGb~ k mq e1l0 这破浪之翼的大鸟，今天gZ'i F:a7X:kz
怂恿并促成一切的内在意志今天Y j-n!LxJ}[{"ly
_ G f ? l0 七
)a2I$p N$l2| {_%|0 为她——如此快乐而伟大——
S,dyf*fAe J+W J0 准备好了阴险的伙伴
n3U3Y)Ri(^W Qk0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天'I U5bb `
8s s/N C"~X&_F*o0 八今天,z.{7D{yXq w
当这潇洒的船舶变得今天H ^*F)@ p J)e A
伟岸、优雅而美观，今天 P(C@6o j,L/r I
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
4ej"rw"z Lj0
H3RZ.P4~!?*T$\e3JpP0 九今天?*L,l \vi,I
它们显得如此相异：
TW-v h y~0 凡人的肉眼无法预知今天4f8R*eJ [!q
它们以后亲密耦合的历史，
"Xt \`6Ji e0 今天N_I$\oUd c
十
t e&d+h0b3Y0 或者显现倾覆的迹象
q&vYn/V-W0 在同一条路线上今天7dC#QG ^ x'FM
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天Q@"B3R2Rc;M
]$w IP9N0 十一今天Y)b%n C q;HX
直到岁月之神今天5w F\(@5L Hf
说道“现在！”而每个人都听见，
KVx T^0 善终来临，两个半球撞在一起。
{8w/p!s;xW Q0
V B3LC+A wk0 （译于2010年）
ZNZ tWN0 今天6z1U O4V6m1] Zp
今天)r%G'U | {
《请别温顺地进入那良宵》今天!TtY m^*_9_"f
作者：迪伦.M.托马斯
$F'gxBW0 今天"Y x-R6i D
请别温顺地进入那良宵，
^n6u!B*^)Ac$p(@0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
(ga5pJj X0m@4c0 怒斥，怒斥光明的终了。今天 fCy gv kX#j o
q P:ks;S4Z V#]t@0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
(nfYC_'U2I7~X0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天s?T U md$t3f4` R
拒绝温顺地进入那良宵。今天E/^8R6z m#J0\
kL2K([ q%o%tS x0j0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣今天3]o Cx?2mW
孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，
j:\(^0qzi0q;vk;S0 怒斥，怒斥光明的终了。
&I O)q]/iuL/I V0
o2A/@UCNK0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天 xq"?!z9X e
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
Y+R5K#cM*s0 拒绝温顺地进入那良宵。
4QBPd%bWL0
M*yg+F;dVI"?8a/du0 严肃之人，临终时，视线模糊今天GX @ ^:B8i6c
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
S)_3i2J5Gr)E0 怒斥，怒斥光明的终了。今天 Q;y:m`%I)e4X$u H W$m!h
今天U+Vt?9B/U n/w
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天&G9sA7? z:ZN$\
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
1I@ [!VR%M R ]S0 请别温顺地进入那良宵。
h.QJ Ee!n \0 怒斥，怒斥光明的终了。今天:A1z Y"n `"AB^
L p3],v:D(P0 (译于2011年）
/t+l{\6B G3KH0 今天R @9l3bK,y"Q
今天ZpA G2A;`l6\9z
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天-E j Z x'Y4mX j{
今天3M? yF.\K
◎ 《第三维》今天"b n0Lq Q3C#P G/oI|U
今天FU/s'tH"DT p
谁愿相信我，假如今天 _`3IGhGu&Qx
我说：“他们俘获了我
$c Vkc9qq*]-{V0 今天!ux*W9D4F V A
将我从头到脚
Fu C.L7Y [ej0}.g$a(De0 一分为二，然而
p{ D(LQ1?7s6C-u }0 今天4P:p2GQ$L)dv%~)w
我依然活着，并且今天Idc I1ut
快乐地周游
!Wm+FAx2s4s0 今天hI? J5xDcR ZV2x"|
在太阳和世界
(R4s|IRs}d0 万物之间”。诚实今天xE2Z@;\.h+W @1D9C6D5s
.e}#IF.Ph%_#@l,e0 并非如此简单：今天b3anN/[5sJ)J
简单的诚实只不过是今天!dt G!`gk W
3[eC8g:b s)g!~%g0 一个谎言。
p2h-n~;w U0 正如树木
/PSZ yQ4Q8Lr3kM0 今天*s,vph+E9Y
将风隐藏今天:| E U%b4iVQ
在树叶之间，并且
[.r?,r&Kz x0
1Z!pVh*}q e |0 轻言细语。
9b6t1Cd BGh}0 第三维今天 WBea U}
今天`g3a,E!IE MA cI q6v
将自己隐藏。今天9{9f:bf+o)Gj6r
如果筑路工今天UWHUw
今天i E;K2Y r0B
凿开石头，石头今天9y R'i/GZ:k BI+YU
依然是石头：今天R:N x&j+w2p
今天Xv$e3h"`8{,J_+Vh%E
但爱情
^l Sl%k-f P w4b0 将我整个剖开今天h a%X:^]}
今天.q7zZo*U/fCjo
而我
(pal D7X T+y"G-q&h'R0 也仍然活着
H7W1\v;p1lJ7^0 今天fX(j:QT G?v
讲述爱的传奇——却变成
h'\D0I,kw1Y0 虚情假意；今天 D ]-K"?gU$Q6\
今天;i-ioAL9`Ke sB
流言啊
Zv `ZI.g/g](C0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
b7{&gX"Ch(b0
f ukM];Tnd B0 在甜蜜阳光下今天7RW.l*QB
——成为虚幻的影子，而我今天3k {*s1`6zK,x
,vH*b U7n0 自由呼吸
W$T?5O-b6H[$kdb0 迈着轻快的步履。
Tc:O7bq0
R(f.}G y5^*B6g0 （译于2011年）
k&d&}#Ec#M0
2k'd;B"K3A'L;XQ0 ◎ 《欢愉》
S$g(u8x3?.u0_6m0 今天8}k!a6^9u f,]UMz^
我喜欢寻找 今天.]k O,T+w j
无法轻易发现
k_1pc)P(Fr0 却隐藏在今天4BV(U8gR l akM
0lP#P u:Evn$?J/z:?0 表象之下迥异之事， 今天?4}` f0o A[Ml
不经意间，与众不同。 今天LQ4G#^ v.e
如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天*k%Vd|UY#WB
今天'k H%Q h3m6C%r H l.~,[
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
a s M \(]0 我将它剔出，在干燥甲板上 今天#R:Xar:E.\9c+r
一根一根排列——
cB[] K3B`0 今天 G q-N t$a X(w
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
kZ`HkV+\ n`[J mW0 心脏，但却如此脆弱，其天性
m1C(n;QUZQ7x a S0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天X4Ixj!v.^e;d ?!?
%B*U)f/M N h0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天B$a$o0W7Rp%Hh*t
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天Tiax1K3~ H!V
那木质的种子坚硬如石，雕琢今天T%Ek Y t)U9}u D
今天 {B [,]BU3~
抛光，染成核桃色，做成
4U+lBU/jSu|7QH0 巴西坚果形状，只是它， 今天H#~Q)wZ s
如此巨大，足以填满今天\5h yy!VX4n
饥饿的手掌。
,]Rk!A$[0
D A&~F{ n2T"E!g0 我喜欢多汁的草茎
*G JM5}'EB C0 在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天i.Z#i'|*{Jm1I
发出淡黄的奶油色辉光
+F| Or2@ O,{0
v0o6g1k"C$i0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天6x F dt ^,w"t)D
便在炎热的早晨开启一阵清凉。
Jp}3@%]+Dcq0 今天'h;gks Q.R,tv:jyWK
（译于2011年）
KJ]"ah ]9r0
$uA%u Fo-_"g0
LT&i l0s y4i-l0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
r z]Cs0
c0r6rBW6tIE0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天 e g9k+|v VU
今天9h7F%i:mo |'pEG1_
我知道谁拥有这片树林
n2s _z1[l8f0 他的家就在远处的小村
+Fu9B8a(i.z e5]0 他不会看见我在此停留今天b3b[ ? v;|,] N
观赏瑞雪填平林间洼地今天 {MC4H O9gsu
我的马驹一定诧异无比
)_m3q1pw ]0 为何驻足此地杳无人迹
X%b u&C hZVz-t'a e9w'q2?0 徜徉在树林和冰湖之间今天 \c+t.CY
在一年中最漆黑的傍晚
/H/Y M q-}0 今天 I9f'R;eq0|Z+O#G
马驹摇晃脖颈上的铃铛
M/F$x^Lq%P6\0 问我是否犯错迷失方向今天1~u#?,P.jE
四野之内惟有北风应和
n4dk-c#_6\0 风儿吹送雪花纷纷扬扬
#@$~J]@5q\s*N0 树林美妙、幽暗而深邃今天4l6Z3y!N7S'R7c:Tg
我需要遵从许下的诺言
&o/[ P4i+`m_/T0 在临睡之前我有路要赶今天 ^$SK+{C
在长眠之前我有路要赶今天+KB c c-i#G*P} TQ
(s [$v5z8D(gi0 （译于2012年）
.C!Wa'fY8wt*q0
:? P W2v2M l0v!B;a!K+e0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天sB;CO:K G V
今天H6s(kFi.R t Z ]
冬季花园在赤杨林的沼泽，
F1nvQv7z6H0 野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天,i1}+AeO"Q _U:C
它的世界如此接近天堂今天-}'X(g8JX&r(P1m;hO
冬雪未融，树木尚在冬眠。
0W[(tVD,gw0 今天| At8a O*F
它托举万物，在雪原之上
C;v e+^j#e G$B0 比身下的土地高出一点，
w Wf%q h5|P:H0 离头顶的天堂近了一些，
+B0S%Dq.j B"kz7Q0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天Q%n h+\s9Xd4\ d
;V4T3z F K+Ar%c0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天4Im7sL? e*z
以便它舒展双臂成就最高壮举今天9Fi g%F#So
它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天5Q'W z W DMq%L
或许就是今年拳王胜利的徽记。今天 t.y Gj7K4}s'I"|\
v M o}9d O$d2L0O0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天k2DAUE;B7] F
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天7caQu l*`
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天9Px|*h rN)xNwd%U
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天lL |0Wf`(| II
今天%uh n%b9W5[&T ]
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
,fS o:ME;^ |I+Pn.Y0 伊甸园的一天终止于下午两点。
M ^6] sd0 冬日的一小时也许太过短暂今天7u!gl6uU p x(G
刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天;x5l*_-`D
今天I1a#DI!}C }
（译于2012年）今天^)EV I |r/MIp
7R5a+`,E+F M9A E1W0 今天3o2SV0G8fM,A!FO
兰斯顿.休斯诗二首
7| h9L'h7c kR%R0 今天 I \ {8}x:O,L2u
◎ 《疲惫的蓝调》今天t/k1M:OgW*i b
今天QI7U;M ^KO
低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天~ Q'm'eZ6g p
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
%mj(o1M TE)M$V%Vb q0 我听见一个黑人的演奏。
G*F7]-A~0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天Y m#P8i z7d-q-O
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天2I CA1b!Y4Y@X/E.t
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天5d,a$qVuyY
oGo0B0xU `$@+K0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天K e-JQ+N F5\
那疲惫的O调布鲁斯。
Vr*Bu!@ Bn;d0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天 z?+q8dBXS C
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
(O8H~(]"_B.c |x0 噢，蓝调！
PW6PF0xS/\6a0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天.{)Q:a w#p
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天#Q6FAH2A }
甜蜜的蓝调！
3qi1S:f ~ z DV dm0 是一个黑人的灵魂在歌唱。今天@np^-a&Q:s
6X t\o.t DV0 哦，蓝调！
"~)aV P~S0 深沉的歌声带着忧郁的音色
{ ^~vP T1@J0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天J ` U,I\#Y
"这世界是不是没有别人，
\/U f1B;h U0 是不是没有别人，只有我自己。
Mj#r]^9|;C9da0 我不要再皱紧眉头
&R%N]+Ai)U0 我要把烦恼抛在一旁。"
4n(uJ`&b-LTn0
4|%w D,|v4v0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。
@ gHvt]b6P"D0 他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天OUf DH | X;Q
“我有这疲惫的布鲁斯
9nz jeY6hx:E |e0 但我并不满足。今天Z/@4M&j \7^
我有疲惫的布鲁斯
8Ud ~;n Ny0 我不满足——今天,A G!y:{0R Y
我不觉得快乐
wA*~#@,D0R4iQ5N@0 只盼我已经死亡。"
7Q D*@W,p`h4Ck3Yr0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天"S0^n!d E v k
直到星星隐没、月亮无踪，
x e [4U&SE8p0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
o%^ o+V'lm"H^0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天U h'l$I.N
他睡得像石头或者如死人一样。
6G)E,f1H x$^&o0
3?#\#Ye'LdN0 （译于2012）
q&[8c+V+k,_0 今天E,K7L lq$Lb
◎ 好男孩布鲁斯
Z$L8j6M Kj0 今天{e N e b
当我在家里的时光今天N S _;?$~~r T2|
温暖阳光像金子一样。今天 qL `'m;M
当我在家里的时光今天%`7E3A!` v$b
温暖阳光像金子一样。
/i+G P0}(^ [0 自从我离家北上
{:kUv EJ$I:V:x w J0 这该死的世界变得冰凉。今天 ]]X d*Ca8p
-oZ3W0S)^m0 我曾是一个好男孩，
!t&g E ^i;K0 言行举止都妥当。今天zc,c$I i2T k
是的，我是个好孩子，今天*ijju#kY d:PE m
言行举止都妥当，今天.\ {4M!k zn5i)e&yf {
但是这世界很疲惫今天S;V e%{g7b;V;s
人生的路艰难又漫长。今天 |6uq'm"T
今天\7C-E0uGl\7L
我爱上了一个
]Y7JQ8T+{r5R.t0 女孩，我以为她很善良。
]XnC a'qinmZYH k0 爱上了一个今天Tf] q-f E}2f4u4E
女孩，我以为她很善良。
'S.{ Hy'f&P0 她让我失去了所有血汗钱今天 akDl&|#C0F
又让我几乎疯狂。今天;_5v6| EIy oB:TI!ab
5p&t#t9^ Faal7\0 疲惫，厌倦，今天"vrf&l u j#s
疲惫的清晨时光。今天 kE_7~E i ? F+_Nd
疲惫，厌倦，
1S1xj@^3Pf d f%u0 清晨，清晨的时光。今天 | IV X;~0qR \
我已如此疲惫今天$\L/x[:p ~
真希望从没来过这世上。今天{1G&Gz#g b$b
$j-d xV Z0 （译于2012年）
@ r P l/[PF0
)`%K/@ nm.l8`J Azh&e0
4U a0g?1T j;}0 《共有一个名字》今天T2fd8` _c8p9j,B
作者：哈特.克莱恩（美）今天J-F"Q,s%Y7b
今天I0J#LL `fS2S
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页
IeI@H!F2B~0 毫发无损，名字不被玷污
0k$jX9iVya"b1l0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天 V6ok!j)ARe
对你自由的妒忌——我们必弄残你
(Kk!`g y+Sz0 今天t2sI.}? e n
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天'uE*] Y(v5ygPU
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
4d%n+s#p$e\ UXv K3F0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
D i9e,JG0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天gJ"I l!qL~^
今天cX e7?0es
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天$W;N2yKtj.LhL
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
-A.F2d@(sC0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天`,P!N2TLb F/\
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天 iT.A|I^Y[*{&|d
+oh9k9zQ E-~!~[0 （译于2013年）
e-z O$C1Q M R&[*fu0 今天rz} s\ y d-Ue
今天M[^1s&Rk
《红天鹅之舞》今天'ZnKSK o"@ D'{ R
作者：霍维尔德.琼森（美）今天4Rp.M_ ` F7^A)VJ3Z
4_}'K*F0JdL x(o0 枕头洁白松软，
a3ef"B"zM G0 令人想起坐在路边咖啡馆今天5l(W$w8Vz W N
在下城第五大道，在旧时光，
/D2gI$~r @$i n0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
(kr k C ? cWD0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天E3h(]2m$h Y3`/LQA
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
*e-|)COf9K;BI j K0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
$huv R1Zc;v0 在旧时光，下城第五大道一派和平，今天v kA x,BQn1O Wv
战时也是如此。总统有所公寓今天[`6X d#R3X0i
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天B `'qGrr)w
如今每当问起，门童总会告诉你。今天.`@5]Qx+k$?,l7T
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，
1wz{,D[#m}0 有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天&e L ^ Z o f
今天y1v-i hIaa/G'Dp8z
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，今天 CG?9nc
而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天3Abb EW"C
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天4V f V;F8J(Z X7oX
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天tl*S3a'Xv W
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天+aYS%iP~ g,FG
关于事物的名字，你总被糊弄今天(ch o&l3R6_ G
桑格里德基斯托*无论怎么看也今天 W G}AH8ii
没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
up&AH8~/W(u0 总统居住。红天鹅只是今天'S:?6y7e2mZJ&I9|
女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天8Q V2w"e VQ3A
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
#h A aL(C1z9i0 但只有少量砂子，更多的是岩石。
\(^ M W-{c(H0 今天6r Cp { O
（译于2013年）
X%w Y,wFbq y$i*A0
.Kjs)FC0 --------------------------- 今天v$F @;S%k-M/e
注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。今天Ol_ L {;n\%n P-\
* 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天i+_.T oZC7n
今天P#?i$fB t0]6a_
h!DB?0[K ~4w*}0 （2016年修改整理）今天L6G P ]YgNT2e
今天{q Y-Hf7v%Y%r1~
今天)rO4C3w r*yQ(F
今天1P$i ulq#U3At:Z
7t#D sH6M:C Q ^P0 今天"Z.SMHe?6Y
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76447
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
