华兹华斯名作：“我孤独地游荡，就象一朵云”
张祈
"I Wandered Lonely as a Cloud"
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
William Wordsworth
“我孤独地游荡，就象一朵云”
原作：华兹华斯
张祈 译
我孤独地游荡，就象一朵云
高高地飘过峡谷和山岗，
突然地，我看见一群群，
一簇簇金黄的水仙花在绽放；
就在那湖畔，就在那树底，
它们在微风中翩然地展现舞姿。
就象是银河中的繁星
在持续不断地闪烁发光，
它们沿着那湖边排成
永无尽头的一行：
仿佛有千万朵一起涌进我的眼帘，
水仙在那儿摇颤着轻盈的花冠。
浪花在它们旁边起舞，可是
花朵的开心超过了波光与湖水，
我这个诗人又怎能不欣喜，
当有这样一群狂欢的友伴做陪！
我凝视，又再次凝视——却很少知悉
这奇景在把什么财宝为我展示：
经常地，当我心神空白地
躺在睡床上，或者陷入沉思，
它们就又重新在我的脑海闪烁，
并给我带来孤独中的狂喜：
我的心就又重新充满了幸福，
就象伴着那水仙花再次翩然起舞。
每当我看到天上的彩虹
华兹华斯
张祈译
每当我看到天上的彩虹，
我的心就会跳动飞升：
在我刚出生时它是这样，
现在我长大成人它还是这样，
就是到我变老死去时——
它将还是这样！
儿童是成年人的父亲，
我多么希望，在将来的每天每日，
自己都能够保持对自然的虔敬与童贞。
红线女