──杜甫《秋兴》八首新译
一
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
那天清晨城里的窗户都结满了露水，
青幽幽的世界，枫叶贴着它的骨头凋落，
委谢满地的红色点染一个个伤口。
高楼们层层隔绝，落差出森然的山谷。
就在山水之间事情发生：另一个世界
爆炸了，折弯了，断裂了。他们的天空
像巨浪打下来，旋即我们也被卷进，
尖锐的影子变得纷乱，疾风驱使一切进入阴云。
一个可怕的美已经诞生：秋天因此惊人
丰盛。去年的菊花是给以前所有的死者的，
今年的菊花，却为了祭祀我们。
那上升的白烟，是接引我们归家的灵船。
哪里有一双母亲的手把我们的尸衣缝紧？
东北，西南？黑暗已经在侵蚀、浩漫。
从更高的楼顶传来紧急的《欢乐颂》，
那是巴别塔的晚祷：催促我们告别的钟声。
二
夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
书省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
我在另一个世界涉入秋深，这个
被悬搁的城市，北京，在夕照中倒斜。
我却想象另一个与之对拓的城市，
北斗星旋转着指向它的错误和华美。
就像在七十年前的巴黎，褴褛时代的乐队
奏出让人且哭且跳狐步舞的摇摆爵士；
我也早在那一年的八月乘逃亡的汽轮出发，
起点也许是黄埔，终点却永在雾里湮没。
对着闪烁不止的计算机屏幕，人们
就像远古的祖先对着火种惊异难眠。
然而就在第二天，层层叠叠的报纸
被黑色大字占据，火种化作了炭灰。
且胡乱书写着一部焚城悲剧的副歌，
直到掌声庆祝落幕。不，请再升起，
请再看看这个像一块被绑石头的老月亮，
它又从花花世界中滚出，模仿着我们的丑态。
三
千家山廓静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传书心事违。
同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥。
好比历史上的每一起事件，在这座城市
热闹不会超过三天：秋天肃穆的阳光
令人沉默讷言。然后继续坐在办公室
或小胡同里，想象自己是末日盛开的一棵绿树。
再睡一天飞机就继续起飞，飞进时间的重洋
去打捞浮萍一样的鬼魂。然而鬼魂们侧目
像一堆石头向我们滚落；旋即又消失
像一群没入废墟阴影中的燕子。
我们为它们的争论、怒骂和悲哀，
也都是它们倏忽带去的一片阴影，有什么意义？
叛教者终被册立为冤枉的圣徒，传道者
说出的却是鸟兽的言语──这就是历史。
芸芸众生游动，常常有人上升像泡沫
闪着绚丽的光；但是归根到底
只有恶魔们万岁，盘踞在各个秋深的城市
腰间的丰饶角罂粟饱满、蛇果甜美。
四
闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓震，征西车马羽书驰。
鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。
香港、西雅图、纽约、伦敦和开罗
旋转一圈又轮回，好像斗兽棋、
飞行棋。一颗骰子在地图上滚了上百年，
一个孩子在为那些输掉的骑士悲哀。
变了的也许是凯旋门、国殇碑、
世贸中心和英贤祠。一个新的神
引导我们戮杀身上的旧神，一些新的天使
脱去我们背上旧天使的白翼。
我关掉电视：即使它在报导北京以北
有一批新的蛮族要带来新的雷霆把我们击毙。
那些来往西东的飞机我也不再关心，
因为它们并不邮送另一个我的消息。
啊，在一个孩子臆想的天外银河冷了，
沉在河中的枝叶将永远沉默，画着传说
星宿的图样。在一个随身携带的祖国的屋檐下，
我静静的想起了平生里下过的雨。
