五
草川升圓月，奇麗恆無缺，飛練無言。
淡淡豐草茂，瀰瀰夜色妙，休思沉眠。
憂懼來何處，悚然橫前路，光中漫延。
雖知翌晨日，復自霧中出，廣袤霞天。
遂行幽徑野，株株草莖下，生命沸然。
七
豆蔻曾窈窕，聖潔光何璀。明艷映池鏡，令余心憔悴。
無愁憶青穹，靜如仙禽睡。誰解彼隱憂，令余心憔悴。
為余歌懽愛，魂夢應之醉。熱血奈無情，令余心憔悴。
八
思想，繁憂，激情與地獄
皆化爲其婉轉風情。
——《哈姆雷特》*
吾行闇黑憂復樂，靈界幽渺仰灼爍。凝思縈隨夜鶯鳴，聲聲婉轉從天落。午夜忽見星辰墜，更有蛇蠍螫心智。吾行闇黑盪回音，莪費麗亞何癡稚。
*譯按：語出《哈姆雷特》第四幕第五場勒替斯語，原文：Thought and affliction, passion, hell itself,/ She turns to favour and to prettiness.
九
有花曾孤寂，
芬芳渾無匹。——茹科夫斯基
吾求自由隆，勝境逐如風。大原袤且淨，妙若奇夢中。采采三葉草，幽貞矢車菊。花穗偃遠蹊，微音聼簌簌。有物佇海上，孤寂偃草菅。霧中汝不見，吾見摘手閒。
十五
吾夢見汝死矣。——海涅
吾之所愛逝於夢，輿櫬高懸傷花叢。唁客紛遝皆敬肅，哀辭囁嚅慰余衷。余獨苶然周遭望，期吾助者余援上。高翥之樂不能忘，無怨無尤夜蕩蕩。余謝眾君撫慰語，血脈歡暢執手時。恆美精靈拯汝苦，愛物終滅美無期。
二十三
佳侶芳神何茂兮，其質何純。魂偕汝同眠兮，窈窕美人。倘中夜汝復醒兮，風雪寒徹。良友之魂相伴兮，汝不孤忒。且任窮冬風狂嘯兮，執手偕老。有朋蔭汝于霏雪兮，魂神傾倒。
三十六
記否擾動城，青煙幽遠處。遵彼幻中道，行行終不語。行邁望皎月，升自孤城闕。行道如幻中，吾亦未轉折。愛乃自溺惑，抑是引前冥。孤城青濛濛，惟教盪心旌。記否擾動城，青煙幽遠處。遵彼幻中道，行行不反顧。
